AKBingo! - Ep. 30 (PT-BR & English Subs)

AKBingo! - Ep. 30 (PT-BR & English Subs)

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 329

Number of words: 2388

Number of symbols: 11815

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
A batalha verdadeira entre amigas! Nem combina com você! Pare de chorar feito uma covarde! Não há mais barreiras! Porrada, porrada e mais porrada! A batalha entre idols vai até o infinito e além! Apoie o conteúdo, para mais referências desnecessárias como essa. O apoio apoia quem é apoiado, então apoie a tradução traduzida, caro apoiador apoiante. A playlist dos episódios está na descrição, assim como meus contatos. Bom episódio, apoiador! ;) Quem é a membro n° 1? 'AKVegas'! Bem-vindos! Essa competição testa força e conhecimento. Eu sou o gerenciador, Sata Masaki. E eu sou a crupiê, Oshima Yuko Boa noite! "'AKVegas': Uma competição de apostas, onde o conhecimento das membros entre si é essencial." Durante vários jogos, as apostas serão feitas nas membros. E quais são nossas duplas de hoje? Shinoda Mariko e Yagami Kumi!
01:11
E como vocês se chamam? Time "Prazer em te conhecer!" É a primeira vez que se falam? Sim, provavelmente. Sério? Vocês nunca estiveram no mesmo vestiário? Nós bastidores... há dois vestiários, e nos ficamos em diferentes. Você não chama a Shinoda-san, Yagami? Eu gostaria, mas me contenho... - Você se contém?! É culpa dela... A estrela que ela é. Sem tempo nenhum pra encontros... É culpa dela... A estrela que ela é. Sem tempo nenhum pra encontros... [Aura de estrela!?] A próxima dupla é Oshima Mai e Takajou Aki! Vamos ouvir o nome do time. "Time 17"! Tá errado isso aí?! Oshima Mai tem 21 anos. Ela com certeza não tem 17! [Oshima Mai tem 21 anos.] Vamos lá! - Ela tá lá! Eu queria fazer uma observação. Ela não tem dezessete anos! Isso é óbvio, ô! Não precisava ter dito isso! [Nós sabemos disso.] Nós já sabíamos disso! - Isso foi uma piada, Oshima? Não foi. Isso diz que eu me sinto com 17 anos. Você se sente? Tudo bem se sentir assim, Shinoda-san? - Tudo bem. Vamos para o próximo, então! [Isso foi resolvido.] Maeda Atsuko e Kiyoto!
02:17
Qual o nome da dupla? "Time Kiyoto"? Seu nome não aparece aí? - É... mas tá tranquilo. Você pareceu exitante. Sentar-se ao lado do Kiyoto faz você se sentir... meio sombria. Ela tá te insultando, Kiyoto! [A escuridão falando.] Vamos parar de perder tempo com isso e iniciar nosso belo quadro! Quem é a "Rainha do Equilíbrio"? Este é o 'Pokadobo'! (Uma onomatopeia.) O que virá agora? 'Pokadobo', claro! - Certo. Esse jogo testa o senso de equilíbrio e o espírito de luta das idols, necessários no mundo do entretenimento. 'Pokadobo'! Resumindo, 'Pokadobo' é um jogo onde a primeira que cair perde! Venham as lutadoras! A modelo de 17 anos: Itano Tomomi! Ela não tem muito paladar, mas seus reflexos ainda são rápidos. Ela vai provar isso hoje! Sua oponente é a colegial de 18 anos: Kasai Tomomi! Ele é do tipo quieta, mas é especialista em tambores japoneses!
03:29
Ela buscará uma vitória rápida com um simples empurrão! É uma batalha das 'Tomomi'. - Sim. Digam como se sentem. Que droga, Kasai! Você... [Língua enrolada!] Você não diz que ama a Disney?! Então, por que apareceu na metade da noite, quando tínhamos marcado para nos encontrar ao meio dia!? Se queria isso, éramos pra ter ingressos de depois das 18h! Isso foi desperdício de uma passaporte dum dia inteiro! Que bobeira! [Uma explosão de queixas!] Você não me disse: "Não se atrase, o filme começa às 16h"?! No horário marcado, tu nem tava por perto! Aí o filme já tinha começado! Você sempre se atrasa pras coisas, então dá pra parar de dar uma de certinha, por favor!? [As duas são culpadas.] Você perde mais compromissos que eu, ô tonta! Dá o microfone! - Yuko, pare elas! Yuko, pare isso! - Peguem leve... Desculpa aí, acho que eu peguei nuns peitos... Vamos ver os pitacos! Façam suas apostas!
04:41
Kasai, Kasai e Red Yoshida... Ele é um membro do AKB. Não. Ele é do TIM. Eu acho que preciso dum tempo pra pegar no tranco. As apostas mostram que Kasai é a favorita! Qual a razão pra isso? Quando o negócio aperta, o braço da Kasai ganha uma força masculina. Se ele nos puder mostrar um pouco dessa força hoje, [Força masculina escondida!?] achamos que ela ganha fácil. Essas são as apostas, mas o que a Itano acha? Nem a pau que eu vou perder pra Kasai. Vamos ver o que o 'Pokadobo' nos traz! Elas se aproximam! - Vamos lá! Elas estão levando isso a sério! Batalha com as mãos! Isso foi rápido! [Batalha rápida!] A batalha inteira durou só 17 segundos! Kasai paga caro por chegar tarde e dá de cara com o chão! Você tá bem? Ela é forte pra caramba! Foi bem facinho.
05:56
A ganhadora da primeira partida foi Itano! Vamos à segunda! Tragam as lutadoras! A primeira é a jovem estudante Ono Erena! O seu poder de controle sob o bastão é seu ponto forte! Ela é uma lutadora flexível! Ela parece séria! Sua oponente é a membro do SKE. De Nagoya, Matsui Jurina! Ela mostrará para Ono Erena sua ferocidade! Ela procura ser uma idol como Nobunaga! (Uma figura história do Japão.) Como esse confronto terminará? Vamos ver o que elas acham. Cenas lamentáveis em seguida! Ô, Jurina! Você fica aí se mostrando como a garota maneira de 12 anos. Mas não é verdade que tu ainda não consegue dormir sozinha!? Se não houver nenhum empresário ou membro por perto, tu não consegue dormir. E se quer consegue acordar sozinha. Isso não é coisa de garotas da sua idade! A verdade dói... Tu não tá crescida agora?!... Então, será que você poderia agir de acordo com a sua idade?! No ensino médio daqui há 4 meses.
07:08
Como você descobriu isso? Mas e você, hein!? Mesmo que você seja mais velha que eu, você nem consegue decidir seu próprio corte de cabelo. E tu fica aí com esses olhinhos saltados... Pare de chorar feito uma covarde!! Apelou! Mas que absurdo, amigos! Seus olhos tão vermelhos, Ono! [Bem chocada.] Parece que essa treta aí foi séria. - Não chore! Vamos ver os pitacos! Façam suas apostas! Matsui... Ono e Ono. Ono parece popular. Apostou na Ono? Durante a treta aí, ela perdeu pra apelação da outra, mas ela vai superar isso e se transformar em outra pessoa com o bastão na mão. Vamos pra partida mais tensa que disputa de pênaltis! Jurina, dê seu melhor! Como isso vai terminar?! Não mesmo! Na cabeça! [No meio da fuça!] Matsui, continue! É a chance dela!
08:29
Derruba ela, Matsui! [Novata.] Matsui, derruba ela! Ela tá se agarrando! A assustada Ono é nocauteada pela jovem Matsui! É uma vitória da Matsui! O time "Prazer em te conhecer" acertou! Ela tinha uma força apelona, né!? Nada mudou... Perdão... Você não precisa se desculpar assim! Parece que foi uma vitória fácil. [Força sobressalente.] Como foi? - Na escola tem equipamento para jogo, né?! É como se eu tivesse que escolher entre eles, e depois balançar este bastão... Era como voltar à escola. Não faço ideia do que tu tá falando, mas bora lá! Para todo o caso, Matsui ganhou! O próximo jogo será... Quem é a mais rapida? 'Batalha do espirro!' Nesse jogo, testamos a capacidade e a coragem para fazer uma coisa tonta na frente de uma grande platéia. Na partida, papel enrolado, pimenta e escovas serão usadas para se fazer espirrar rápido e ganhar o jogo.
09:48
Tragam as lutadoras. No canto vermelho, temos a rainha das reações: Kashiwagi Yuki! Suas reações super naturais trarão à ela a vitória hoje? No canto azul, nascida em Nagoya, e nos seus 17 anos: Kitahara Rie! Hoje ela vai abalar seu coração atravéz do nariz. Vamos lá. - Queria saber o que tão pensando... Ei, Unagi-Inu! (Do mangá 'Tensai Bakabon'.) Publicamente você é tão cuidadosa, né? Mas sua personalidade sempre muda quando está com fome, né!? Durante uma aula, onde todas dão o máximo, você fica brincando com os lábios, além de ficar tempo demais na cama! Isso é egoísmo! Agora é hora os ofendidos falarem! [Os fracos e oprimidos!] Ei! Que se lasquem tu e tua imagem de princesinha! Nas minhas costas você disse: "Kitahara ou Sashihara? Bem, na média, acho que a Sashirara é melhor, né?!" Você disse isso, não foi!? Olha o contra-ataque! É melhor você parar com essas coisas maldosas, Black Marimokkori! (É um jogo de palavras besta.)
11:00
('Marimo' é um aglomerado de algas, e 'mokkori' é uma gíria pra 'ereção'.) Black Marimokkori!? ('Marimo' é um aglomerado de algas, e 'mokkori' é uma gíria pra ereção.) Incrível! Outra treta quente! Umagi-Inu vs Black Marimokkori! Não sei se a gente deve rir nesses momentos... Vamos ver os pitacos! [Não se preocupem, elas são boas amigas.] Façam suas apostas! Vamos deixar esse por último... Do meio: "Black Marimokkori", "Umagi-Inu" e "Gold Marimokkori". Dá pra decidir se vai chamar ou não de 'Black Marimokkori'? Mas quando ela espirrar, ela talvez fique com uma cor dourada. Qualé a tua, hein!? Qual dessas garotas espirrará primeiro? Kitahara vai com o papel enrolado. Kashiwagi escolheu a pimenta. Isso não parece estar funcionando. Kitahara já tá com cara de espirro. Um pouco mais forte... - Isso. Agora volte. Ela adicionou pimenta no papel! Ela tá colocando! Essa é nova. Idols esfregando papel nos narizes... Kitahara vai nas duas narinas! Tá vindo, Kitahara!
12:15
Continue, Kitahara! Você tá conseguindo! Tá vindo? Parece que sim! Tá vindo!? Tá coçando... Mais um pouco! [Fingimento!?] Mais um pouco e conseguirá! Está perto! Black Marimokkori tá indo fundo! - Tá mesmo!? Coloca com força! Aí está! Kitahara é a ganhadora! Confiando no papel enrolado, Kitahara constrói uma grande vitória! O próximo jogo é este: Qual a membro mais popular? "Batalha no quiz!" Perguntamos para 30 "Irmãs mais velhas" de 'Kabukicho'. (Um bairro peculiar do Japão.) E a pergunta é esta: "Qual das quatro tem o visual mais fraco?" Quem vai terminar em primeiro? Vocês odiariam vencer aí, não é? Essas "irmãs mais velhas" tem opiniões bem honestas, né!? Vamos ver os pitacos! Façam suas apostas! Shinoda-san, Matsui e Shinoda-san. Você escreveu seu nome, Shinoda-san. - Sim.
13:41
Dessas fotos, talvez eles tenham uma impressão obscura de mim... Como isso pareceria de verdade? Acinzentado... - Uma resposta meio inesperada... Maeda me disse que a Shinoda vai ganhar isso facinho. Eu não disse isso. Kiyoto, por que falou isso? - Pensei que isso deixaria as coisas mais interessantes. 30 "irmãs mais velhas" de Kabukicho responderam! "Qual das quatro tem o visual mais fraco?" Provavelmente Akimoto Sayaka. Ela parece do tipo de pessoa que gosta muito de dinheiro. Shinoda Mariko. Ela talvez tenha uma vantagem na sua imagem fofa. Mas aí ela tá fraca. Shinoda. Ela não tem nenhuma sensualidade na imagem. Matsui Rena. Ela parece uma moça respeitável. Mas aposto que ela costuma cuspir nos sapatos da escola. Shinoda Mariko é a mais fraca. Rena. Kana. Talvez porque ela parece do tipo que daria o golpe num homem rico.
14:47
Kobayashi Kana. Akimoto Sayaka. Ela parece do tipo que sairia com alguém mais velho. Shinoda Mariko. Dessas, Shinoda Mariko. Kobayashi Kana. Akimoto Sayaka. A forma da sua boca faz ela se parecer com um valentão. Matsui. Akimoto Sayaka. Kobayashi. Rena. Akimoto. Shinoda Mariko. Sayaka. Rena. Kana, com certeza! Kobayashi Kana. Akimoto Sayaka. Kobayashi Kana. Com certeza Kobayashi Kana. Akimoto Sayaka. Sayaka. Sayaka. Sayaka. Akimoto Sayaka terminou em primeiro! Todas minha fotos são parecidas! Parecidas com o quê? Nós não usamos esse tipo de foto!
15:49
Por quê!? Por que me escolheram!? Por quê!? [Começou o chilique!] Kiyoto e Maeda ganharam no total! Em 21 de fevereiro... Eu gostaria de informar que eu, Oshima Mai, me graduarei do AKB48! Membro central da formação inicial, Oshima Mai vai se graduar durante os 25° e 26° concertos deste mês. Para essa ocasião, ela preparou uma mensagem final para todos os telespectadores. Eu vou aproveitar essa oportunidade para anunciar minha graduação, depois de 3 anos e meio de AKB48. Para as membros, que sempre estão se esforçando, e a produção, que sempre me apoia, e a todos os queridos fãs, eu gostaria de demonstrar a minha mais profunda gratidão. Foi bom ter trabalhado com você, Oshima! Muito obrigada mesmo... Fujie é como uma irmã menor da Oshima, não é?! - Isso.
17:05
Durante as performances, eu não sinto bem com meu canto. Então, não importa qual seja a vez dela, ela sempre me dá seu lugar. Pouco a pouco, eu me torno melhor, e eu só tenho que agradecer à MaiMai. É legal da parte dela... Nós vamos comer junta e coisas assim... porque nós somos bem próximas. Se tiver algo a dizer para Fujie, Oshima, esta é sua oportunidade... Bem, Fujie... Eu ficava muito preocupada com o fato de você ser tão dependente das outras membros. Mas continue dependendo de outros de agora em diante e faça o seu melhor no futuro. Eu farei. Obrigado, Oshima Mai! Todo mundo do programa continuará te apoiando. Mas o Sata tem algo a adicionar! Para a Oshima, que contribuiu tanto com o programa, nós planejamos algo emocionante como presente. Eu estou feliz! Nós preparamos isso para você!
18:24
Maratona de graduação! As pessoas da Nippon TV trouxeram uma maratona, que com certeza será uma despedida emocionante para você. A maratona é um projeto emocionante, né? - Quando a emissora fala sobre emoção, isso quer dizer maratona! É o lógico a se fazer, então. - Sim. É perfeitamente lógico. Quer dizer que Oshima Mai vai ter o próprio grande projeto! A última corrida com lágrimas. Desafio da meia maratona! E além disso... Gostaríamos que outras membros corressem com você. A primeira para qual gostaríamos de perguntar é... Ohori! Como se Ohori fosse se graduar também. Sim, correndo... [Mentira.] Você correrá com a Oshima... - Mas eu não tenho mais força física pra isso. Eu já tô com 25. Mas já recebemos sinal verde do seu empresário. Não é?! - Obrigado pela oportunidade! Não me venha com essa, rapaz! Nós já preparamos uma horário pra você, então não se preocupe. Mas tem outra pessoa que gostaria de correr. E essa é.... Akimoto! Ohori e Akimoto vão entrar nas marcar também.
19:33
O trio poderá terminar a corrida!? AKBingo! avança para a 'Fuji Television'! Um plano urgente para unir forças será revelado! "Agradeço por esperarem." Esta é a nova música do 'Watariroka Hashiritai'! (Propaganda de 9 anos atrás.)

DOWNLOAD SUBTITLES: