일반인이랑 친구 먹어버리는 김재중 클라스 [트래블 버디즈] EP.4

일반인이랑 친구 먹어버리는 김재중 클라스 [트래블 버디즈] EP.4

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 304

Number of words: 2618

Number of symbols: 12604

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[Visiting a Hostel/ Jae-joong went on a search to find a 2nd travel buddy with his secret weapon] There is one highlight for today What is it? What? [Succeeded in winning one's favor] - Wow amazing! - Oh~~ What is this! [But!] We are also going to Buenos Aires tomorrow... [Once again he cannot find a travel buddy] Huh! Tomorrow? Why tomorrow? Wow I'm really in a bad situation... Is the only memory I have with these friends the hangover? [Kim Jae-joong, would he end up traveling with a hangover?] You should really subscribe! Must subscribe! [Finally arrived at the airport of Puerto Iguazú] Today I arrived in Iguazú station. [Looking around] If I look around, I can't see anything. It's all just green. Oh! I took a picture of something. Wait. This was what I saw in the sky. [This place, full of green things] [Iguazú river, full of its freshness, its never ending nature] [And something that grabs one's attention] [The Iguazú waterfall] [What exciting things would happen here...?] [Keeps on moving] How far are we from the accommodation? 30 minutes.. Okay, another 30 minutes....(Not happy) We are going to travel for 30 more minutes. We are going to travel and travel... Keep on going... You know how they say that hard work pays off. I'll move really hard, and show you guys the beautiful scenery.
01:16
[Rather than bright city lights, this place is a pleasant rural place] [This place makes you want to walk with out a rush] [Hi~] [You don't need to be in a rush~] [Argentina, Puerto Iguazú with a different feeling from Buenos Aires] [Jae-joong went to look around] I now arrived at my stay. I'm just looking around this village. I'm really curious about friends who might be here, looking forward to meeting them. There is a mart nearby. To buy some presents that go well with a party, [Like a Santa/ Going to the mart to buy presents] I think I should buy some presents. That's what I thought So I'm going to the mart now. [Looking forward] I hope there are some nice friends...! [Found a nice friend] [Tail wagging] [Travel with me~!] [Iguazú's evening is still fresh and nice] [Travelers visiting the mart at the end of their day] [From PD/ Received a box at the front of the mart] Oh it's heavy...? [Glace] Soju~! [An item that would make travel buddies happy] They must love this!
02:26
[Jae-joong received a free pass to the mart] I can buy whatever I want? [Happy about the thought of drinking Soju~] Things... I can eat with soju...? Leave it to me! [Eyes wide] [Variety of beers that aren't present in Korea. A country in the back side of the World] There are so many beers that I've never seen in my life. 1, 2, 3, 4, 5, oh 6 bottles! [Picking food to eat with the alcohol] Snacks for the alcohol.... [Thinking about his country] I should buy a Korean one. [It's actually America's] Oreo, strawberry flavored~ [And a potato chip] [A basket full of his feelings for his travel buddies] Oh so heavy! My arm is tired... [Meanwhile, in the Hostel Jae-joong visited] [Travel buddy candidates enjoying the meal] [1 potato, 2 potato, 3 potato] [Can't believe what he is looking at] [Self-reflecting] Did I buy too much potato chips? Then I should buy one more potato chip~ [Potato lover] [Finally going to meet today's travel buddies] [Found a Korean group] Oh! I see them! I see them, I see them. I'll go right in~ [Deja vu? The door is hard to open] Oh not like this... Okay! [Glance]
03:47
[Careful] Hola Hello~ [All eyes on him] Hello~ [Smiling because they are awkward] [It's awkward but...] - Could I sit? Excuse me - Yes sure! Sit! I was so hot, I ate some ice cream. Really? Is't there anything for us? [Oops] [Fast moves] I've bought a lot! You guys were drinking beer right? I bought beer. [Unboxing the basket] I bought beers~ beers~ beers~ at the mart. [About to show the highlight weapon for today] And! There is a highlight for today. - Lets see! - Personally, I really... [Expert at opening presents/ Knows how to make people look forward to the present] There is something I crave, something I wanted so bad, 'I need this....' something like that. - Here, open it. - Thank you, I'll go home. [Travel buddies that have Jae-joong on top of their hands] Open it open it. What is this? [Looking forward] What is it? Wine? [Tada] Oh wow! Soju~ [People surprised] What! [Satisfied] - Soju for Koreans! - Amazing! [Happy as if they met their parents] Have a hold.
04:59
[Travelers so touched to see this amazing guest] [Happy happy] [He is so satisfied with their responses, bluffing] We had a personal plane... we went to Korea to bring this. [This is me] - Thank you! - Nice to meet you~ Don't you know how to open this? [Sudden request for his personal talent] What kind? Oh this one? [Who do you think I am] How should I.....should I open it like this? [A celebrity with a perfect personal talent.avi] [Grin] Like this? [Shoulders rising] Do you want something like this? [Tada~starting while saying the magic word] Toast~ [How was Jae-joong's first impression?] Well his image is quite cold and white. So I thought he would be really cold. But he was really easy going and was very funny. He is really funny. He cares about people...He is kind...I thought 'Jae-joong, as expected!' [What was the first impression of your travel buddies?] I guess, since they are all different people, it felt a little different today. Is there anyone who already know each other? [Travelers who all came alone] We all came by ourselves. [Jae-joong is surprised with travelers who travel alone] All by yourselves? Wow really...? You guys all came alone? - How? - Didn't you come alone too? Me? Oh well, I did come alone. But how did you manage to come here alone?
06:09
What were your motives? [No reason] I guess....without much thoughts... [Travelers who are traveling to more than 4 countries] First I went to Peru....Then Olivia, Chile, and then Argentina... Next, tomorrow I'll go to Brazil. Brazil tomorrow! Wow... - You are going to all those places on your own? - Yep. Amazing~ Everyone is traveling alone so... We travel alone, and if it feels okay, we travel together. Someone I know said 'If you cut your ticket, I'll cut mine...' [Ticket (Cut) ting?] [A sudden tip on traveling together] Without leaving? Like let's stay? This is my 2nd time.... It's my 2nd time meeting Korean travelers here in Argentina. I think your courage is amazing. You guys are different from those of Buenos Aires. [Thinking] I guess today is more.... How should I say this? Fresh and~(No soccer) Young~(No Chang-hoon either) These feelings are really strong. I have a question, can I ask it? [Might be sensitive about their age] I want to know your ages! You guys all look really young. We two are of the same age! Like this! [30/ happy about hearing such age] Wow 30? You really don't look like 30!
07:17
- I am really 30. - Oh for real? [Surprised] - You look really young. - Thank you. Here, this group is really... [Relieved about the similar age range of the group] The atmosphere felt young, but..... [If we meet during a travel, we are all friends!] You guys are all similar to my age~! There are some young friends and some old friends but.. [He is good leading the conversation. It's his 2nd time searching for his travel buddy] What are your stories that brought you here? [A common story of travelers] I quit my job and came here. [Empathy] There was someone like you in the previous group too! Right! [I was sick of sending other people to trips in a travel agency...] I liked to travel, that's why I worked at a travel agency, but sending others was... [After quitting the job, she decided to send herself traveling...] It's been 3 months, just in South America. [Surprised] 3 month in South America? Yeah, so my face tone is.... [South America 3 month face tone] So your skin got tanned... because you've been in South America for 3 month? [Lee Na-yeon(27)/ traveling South America for 3 month after quitting her job] Me too, after quitting.... [Park In-hwa(30) / traveling for half a month after quitting] I'm teaching Korean in a nearby country called Bolivia. [Interested] Since it's school vacation time right now... You came to visit the neighboring country? You are a teacher~
08:31
Oh they are curious about Korea...? [People in Bolivia are curious about Korea] I'm really surprised. They know more than I do... Right right. [Ahn Sol (27)/ Korean teacher who came to visit the neighboring country] - You guys became friends here? - Yes! [Sudden attack] You said you came yesterday, how could you become friends~ You said you came yesterday! [Scared lol] I'm a doctor who treats people who are sick. Oh you look like a doctor! [Do I have a doctor face?] - Oh thank you... - You go well with a doctor. [Seon-jun is working as a military doctor] - You are currently working as an officer? As a military doctor? - Yeah a military doctor... [Yoo Seon-jun(33)/ military doctor] [Jae-joong sensed something] You didn't go to the military right...? [Nope, went to military] I've trained there. [Nice] Oh you been there? Nice! [Men, feeling closer after having gone to the military.avi] Oh it's so easier to talk now. - I came here after being released from the military. - Oh before going back to school? Oh this is a story I never heard.... [Lim Jae-hyun(23)/ Reserve force traveling South America] Jae-hyun really has a lovely face. I hear that a lot. [The energy of the recently released soldier] He hears that a lot! [Have a drink~] [Jae-joong writing down and memorizing the names of the travel buddies] Na-yeon, Jae-hyun...
09:41
I'm Seon-jun. Yoo Seon-jun. Sol! Just Sol. - What Sol? - Ahn Sol! Ahn Sol? As in a pine tree! [Trying to memorize relating it with images] Oh the pine cone in the pine tree? Park In-hwa. Na-yeon, Jae-hyun, Seon-jun, Sol, and In-hwa. [Now finished memorizing names] I'm called Jae-joong. Nice to meet you~ [Clap clap clap clap] Wow so nice~ [To pick tomorrow's travel buddy, getting to know their schedules] You said you are going to travel tomorrow.... If you go tomorrow there is a Korean village.. - Buenos Aires - Oh tomorrow? We are also going to Buenos Aires tomorrow... Oh tomorrow? [Shocking news] - Tomorrow? - Yes... Why are you going? [Schedules are missing each other] Are you going to Brazil tomorrow? My airplane ticket is.. I told you before! You can tear it up.. [Jae-joong's talking about cutting the ticket] Can you tear your ticket for travelling together, or not? You said you can, right? [Quickly drawing a line] I've just been told.. [Not easy to find a travel partner] What.. Will I fail to find my partner? I'm really doomed.. Will the only memory I have with these friends be hangover?
10:51
[Weren't you sad about not travelling together with Jae-joong?] If I had more money.. [Sad about not cutting the ticket] I'd tear my ticket like we had talked before.. I'm so sad. [To Buenos Aires] [To Buenos Aires 2] [To Brazil] [Na-yeon is the only hope] There's only Na-yeon left.. [Hard push and pull] But I can make a choice, right? [Oops] Right.. [How was Na-yeon?] Na-yeon acted cold but warm. [Cold but warm] I don't have to go! [Na-yeon suggests a game] If you beat me at a game.. [Ear-catchy] Will you go with me if I win? [The game decides whether Na-yeon goes with Jae-joong or not] And you won't go with me if I lose? I'll beat you despite any reason! [The game of hostel members has begun] [Jae-joong is being a game monster in his desperate situation] The best potato chip in the world! [A monster made by travelling together] You're right! [You saw it, right?] [Jae-joong's unbelievable game ability will be fully released at TMI ep.4!!] I'll treat you by the best course. [Jae-joong's trying to seduce Na-yeon with the boat tour] Let's ride a boat tomorrow~ It's so funny! Everyone said the boat tour is necessary! [The highlight of the Iguazú tour] [The boat tour that rushes directly] [to the center of the enormous fall]
12:11
[Welcome! It should be your first time in Iguazú, right?] You'll never regret going to the tour. I highly recommend! [The negotiation of travelling together has been settled..] [Na-yeon will be going together as she lost the game] You can go together with me tomorrow, can't you? [I can] Then with Na-yeon.. [The more, the better / Jae-joong and Na-yeon want to travel with more people] There should be more people who'd go to Iguazú falls.. [They will find other partners until tomorrow] We have no choice but find other partners. We've met today, by the way. As we have to value this moment, - What will be left forever? - Pictures! [A precious relationship made in a foreign country] One, two, three! [This moment will last long with some words written by Jae-joong] [Everyone got moved by Jae-joong's words] - Uh, this writing is so warm.. - Oh, really it is.. [Everyone got moved by Jae-joong's words] - They are different from the others.. - What does your card read? [A friendship that have risen in the furthest country] [A relationship made in the opposite side of the earth] [Memories are forgotten, but today will never be forgotten] The words are so beautiful. [Travelling moments like dreams] - I will feel this moment like dreaming tomorrow.. - Yeah, I guess so. I appreciate today's gathering today. [Short, but impressive gathering] I liked today's gathering so much. [Weren't you sad about saying goodbye to your travel buddies?] I thought I'd be placid about separations.
13:16
But I was sad and down. We're falling apart as soon as we memorize each other's name.. It was so sad. [How was your day today?] I've never thought I'd meet them like this in Argentina. This trip will never be forgotten. It was a weird experience for me. [Having time with traveler Jae-joong, not as a celebrity] I felt the same as other travelers.. not as a celebrity. I had so much fun as a traveler, right? [A lovely polaroid picture] I like it so much. The comments are so moving. A warm relationship after coming alone. I definitely agree with it. - I thought that it was so good to meet many kind people after coming alone. - Right. [Say something to partners] It was so nice to see you. I appreciate so much that you gave me a lot of happy memories. I hope you remember it for a long time. [Say something to Jae-joong] Can I call him 'Jae-joong oppa'? It was so good that you treated me like a real brother. I hope you have a happy trip. I hope you get a good travelling partner.
14:20
[Cheer up!] [The night at Iguazú came to an end] [Will Jae-joong and Na-yeon find new travel-mates?] [A boat has made an emergency landing in Argentina] Ah! How wet will I be.. [Whatever you imagine,] What is this! Why are we going into this! [you will see more than that] [The collaboration of admiring and screaming] [This chaos made Jae-joong insane] It's like a disaster movie.. You should subscribe to our channel! Subscribe!

DOWNLOAD SUBTITLES: