Suez Crisis Part 1 of 2

Suez Crisis Part 1 of 2

SUBTITLE'S INFO:

Language: ES-419

Type: Human

Number of phrases: 120

Number of words: 1525

Number of symbols: 8062

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:02
En 1956, una disputa sobre el Canal de Suez en Egipto llevo a una crisis internacional... y guerra. Dos poderes coloniales en declive, Gran Bretaña y Francia, esperaban una victoria facil en Egipto... Pero fueron forzados a realizar una humillante retirada, mientras los nuevos superpoderes del mundo flexionaban sus músculos. Era una clara señal que la era del imperialismo europeo había acabado, y que un nuevo orden internacional había tomado su lugar. Poco recordado hoy dia, los eventos de 1956 tuvieron enormes consecuencias para Gran Bretaña y Francia, el mundo Arabe, Israel y los Estados Unidos de América. Esta es la historia de la Crisis del Suez, cuyas consecuencias afectarian asuntos mundiales por las siguientes decadas. En 1869, la navegacion mundial cambio con la apertura de Canal de Suez. Esta via maritima
01:30
artificial de 100 millas a traves del desierto egipcio recorto 5.000 millas de viaje entre Europa y Asia, ya que los barcos no tendrian que navegar alrededor de Africa. Su construccion, supervisada por el diplomata frances Ferdinand de Lesseps, tomo 10 años, y tomo las vidas de miles de trabajadores egipcios. La Compañia del Canal de Suez, que poseía y manejaba el canal, era una empresa privada administrada por sus accionistas, incluyendo inversionistas franceses, austriacos y rusos, asi como el gobernante (o Khedive) de Egipto, Ismail Pasha. En 1875, para pagar sus enormes deudas, el Khedive vendio su 44% de acciones en la Compañia del Canal al gobierno britanico. Como el mayor poder imperial y naval en el mundo, Gran Bretaña inicialmente se habia opuesto al canal, viendolo como una posible amenaza, pero pronto demostro ser su mayor beneficiario: 80%
02:41
de los barcos que usaban el canal eran britanicos, y se volvio un enlace vital a las colonias inglesas orientales, y la "joya en la corona"... India. Control del canal y la seguridad de Egipto, se volvieron un vital interes estrategico britanico En 1882, cuando la ira egipcia contra la interferencia europea en el pais exploto en una revuelta nacionalista, liderada por el Coronel Ahmad Ourabi, los britanicos enviaron una fuerza militar a intervenir. El ejercito Egipcio fue echo a un lado, y Egipto efectivamente se convirtio en un protectorado britanico por los proximos 60 años. Control britanico del Canal de Suez fue una gran ventaja estrategica en ambas guerras mundiales. Pero tras la victoria en la Segunda Guerra Mundial, el Imperio Británico estaba decayendo. India, Pakistan y Burma consiguieron su independencia. Hubo revueltas contra el mandato britanico
04:02
en Malasia, Kenia y Chipre. Egipto habia recibido su independencia formalmente en 1922. Pero Gran Bretaña aun estacionaba tropas, y gobernaba la mayoria de los asuntos nacionales. Solo en 1947 las tropas britanicas se retiraron a la llamada "Zona Canal", bajo un previo acuerdo con el Rey Farouk de Egypto, que los britanicos podrian mantener sus bases ahí hasta 1956. Pero los Egipcios se estaban poniendo en contra de Farouk. Lo culpaban no prevenir la creacion de el estado judio de Israel y por la derrota Egipcia en la guerra Árabe-Israelí que siguió. Tambien culpaban al Rey Farouk de permitir que las tropas britanicas permanecieran en Egipto. En la Zona Canal, soldados y civiles britanicos se encontraban bajo ataque por una hostil poblacion local... con disturbios, incendios y tiroteos - lo que llevo a los ingleses a imponer ley marcial.
05:11
En 1952, un grupo de oficiales nacionalistas egipcios, conocido como el Movimiento de Oficiales Libres, tuvieron suficiente. Tomaron poder mediante un golpe de estado. El Rey Farouk fue forzado a abdicar, y fue a vivir un lujurioso exilio en Italia. El año siguiente, Egipto fue declarada una republica. El Coronel Gamal Abdel Nasser surgio como el nuevo lider y presidente de Egipto - un comprometido y carismatico nacionalista árabe, determinado a liberar Egipto de influencia extranjera. En los 1950s, America y Occidente se encontraban en una confrontacion con la Union Sovietica conocida como la Guerra Fria. Una llamada "Cortina de Hierro" dividia Europa entre el este comunista y oeste capitalista. Alrededor del mundo, cada lado trataba de ganar amigos y limitar la influencia del otro.
06:30
Egipto, el mas grande y poderoso estado árabe, seria un valioso premio para ambos lados. ¿Pero en que direccion iria el Presidente Nasser? Presidente Dwight D. Eisenhower queria ganarse a Nasser - pero no podia cumplir su peticion por una gran venta de armas - Lo mas probable es que fueran usadas contra Israel, que tenia muchos defensores en los EEUU. Los EEUU e Inglaterra ofrecieron financiar la construccion de la Presa de Asuán La pieza central del plan de Nasser para modernizar la economia Egipcia. Gran Bretaña tambien prometio retirar sus tropas de la Zona Canal del Suez para Junio 1956. Pero, tensiones en los bordes entre Israel y sus vecinos se desbordaron, cuando el ejercito israelí atacó la Gaza Egipcia, matando 38 soldados egipcios. La Incursión a Gaza hizo que Nasser decidiera rapidamente fortalecer y modernizar el ejercito egipcio.
07:43
Como los EEUU no ayudarian, Nasser se acerco al bloque Sovietico, y firmo un gran acuerdo para la compra de tanques y aviones modernos de Checoslovaquia comunista. Este negocio fue visto como una gran victoria en el mundo arabé. Nasser provoco aun mas a América al establecer relaciones diplomaticas con China Comunista. Para Eisenhower, perseguir una alianza con Na sser estaba resultando un gran dolor de cabeza, y la oferta americana e inglesa de financiar la presa de Asuán. Fue una accion que probaria tener serias consecuencias globales... Que tanto Gran Bretaña como America no vieron venir. En Julio 26 de 1956, Nasser sorprendio al mundo anunciado que, con efecto inmediato, Egipto nacionalizaría la Compañia del Canal de Suez. "Excavamos el canal con nuestras vidas, nuestras calaveras, nuestros huesos, nustra sangre" declaró,
09:08
"El dinero es nuestro y el Canal de Suez nos pertenece a nosotros. Construiremos la Presa de Asuán a nuestra propia manera" Si Gran Bretaña y America no financiarian la Presa, Nasser pretendia financiarla con los ingresos de la Compañia del Canal de Suez. Su discurso recibio una extática respuesta del pueblo Egipcio. Las acciones de Nasser eran completamente legales - los accionistas de la compañia serian comprados a precios justos pero su decision provocaria una crisis internacional... guerra... y una nueva era en el balance del poder mundial. En Gran Bretaña, el Primer Ministro Sir Anthony Eden respondio con furia a lo que vio como un gran ataque a los intereses nacionales de Gran Bretaña. 15.000 barcos al año pasaban por el Canal de Suez. Y del medio oriente, traian un recurso vital con la cual la economia britanica no podria sobrevivir... "... A traves de el navegan hoy alreadedor de la mitad del petroleo sin la cual la industria de
10:26
este pais , Europa occidental, Scandinavia y muchos otros paises tambien, no podria continuar. Esto es un asunto de vida o muerte para todos nosotros." Nasser, como Eden decia, tenia "su pulgar sobre nuestra traquea". Como Secretario de Relaciones Exteriores Britanico durante los años 30 y la Segunda Guerra Mundial, Eden construyo su reputación oponiendose al "appeasement" - una politica de tratar de mantener la paz accediendo a las exigencias de dictadores. Pero ahora, pobre de salud y una mente debilitada ofuscando su juicio, se convencio a si mismo que Nasser era otro Hitler o Mussolini - Un dictador arabé que Gran Bretaña debera enfrentar. El Presidente Egipcio, él decidio, debe ser derrocado. El Primer Ministro Francés Guy Mollet estuvo de acuerdo con la conclusion de Eden. Tenia una razon adicional para querer derrocar a Nasser - Francia estaba luchando una dura guerra
11:38
en la colonia africana de Algeria contra rebeldes nacionalistas... entrenados y suministrados por Nasser. Inglaterra y Francia ahora secretamente comenzaron a planear un operacion militar para tomar control del Canal de Suez, Sacar a Nasser del poder, y reafirmar sus estatus como grandes poderes globales. Ese verano, bajo presion de los americanos, Eden acordo organizar una conferencia internacional, en un ultimo esfuerzo para encontrar una solucion pacifica a la crisis. Lancaster House, Londres naturalmente atrajo una considerable audiencia en el dia inaugural de la Conferencia del Suez. 22 naciones fueron representadas. Solo 2 paises, Egipto y Grecia, rechazaron la invitacion a este crucial encuentro..." 18 de las 22 naciones apoyaron la posicion Britanica y Francesa, que el Canal de Suez debe ser regresado a propiedad internacional - una propuesta rechazada completamente por el Presidente Nasser. El Secretario de Estado John Foster Dulles informo a los Britanicos que - no obstante -
12:58
America no apoyaria un ataque en Egipto... Dulles firmemente creia que accion militar contra Nasser empujaria a todo el mundo arabé a los brazos de los Sovieticos. Ademas, el Presidente Eisenhower estaba buscando la re-eleccion, y no apreciaria la distracción. Fue una advertencia que Eden, fatalmente, ignoro. Gran Bretaña y Francia ya habían escogido el camino de la guerra... Unete a las filas de nuestros brillantes seguidores en Patreon como estos... y obten beneficios incluyendo acceso temprano a nuevos videos, actualizaciones exclusivas y votar por lo que haremos después. Cualquier contribución es una gran ayuda y asegura que Epic History TV pueda continuar haciendo videos de historia. Gracias por su atencion. [Traducido por Tomo Translations]

DOWNLOAD SUBTITLES: