[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.5 [3/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.5 [3/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 137

Number of words: 866

Number of symbols: 3617

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Hey, don’t blow the candles yet. Make a wish. But I don’t have any. How about wishing for a little raise? Okay. Then, I wish for a big raise, and for better welfare. And… for Mim to have her own brand. It’s your birthday. Why are you wasting your wish on me? I want your wish to come true, too. Fine, then. Can I blow the candles now? Here. Wait. Let me take a photo, Tin. Okay. Sorry. You get in, too. No way. Just the cake is fine. It’s your birthday, Tin. Quickly. Big smile. Smile! That’s enough. Let’s eat. I’ll post something for your birthday. What’s wrong, Mim?
01:57
Nothing. It’s just seeing other people’s lives on Instagram… makes me feel bad about mine. Why? What did you see? Just some friends from college. They’re more Eve’s friends than mine, really. They all come from money. I didn’t have a designer bag, a car, or expensive shoes, so they didn’t want to be friends with me. It’s alright, Mim. We’re happy in our own ways. No need to compare ourselves to anyone. Right? But I want more than this. I want to be accepted. When you don’t have the kind of money they have, it’s like you have more to prove. People these days judge others by how capable they are rather than how much money they have. Do you really believe that, Tin? Mim… I’m in love with you. I already know that. Are you okay with the way I feel for you?
04:10
I’m sorry. I’ve never thought of you as anything more than a good friend. If it was supposed to happen, it would have happened long ago. I want us to be friends like this forever. Yeah. One more thing, I’ve got someone I like. You have? Who is it? You don’t know him. I don’t even know how it’ll turn out. When I know anything for sure… I’ll tell you. Thank you for understanding. Let’s eat the cake. I’ll post something for you. Woah, you’re going all out, Pitch. You’re… Tim, isn’t it? That’s right. Actually, we’re in the same circle of friends, you know. We just haven’t officially met. I’ve been reading up on you. I’ll be voting for you. I am all for new blood politicians. Our country needs to be more open with diversity, right?
06:11
Thank you. I ran into your girlfriend Eve at my friend’s birthday party the other day. We were all asking after the famous boyfriend. So where were you? Why didn’t you go with her? Err… I had work. It’s high time for building new connections. Right. Oh, I heard you studied in Berlin. Did you? Yes. I’m quite envious. I went to Berlin once. It’s such a carefree city. The nightlife scene is fun. It’s got great culture. And more importantly, it’s very open about gender diversity. People can love whoever they want. Nobody judges. I want our society to be more like that. Don’t you agree, Pitch? I do. But I think we’ve still got more to learn. Well, I’ll leave that in your care, Pitch. I want people in our country to be free to love… and free to fuck.
07:26
I’ll let you carry on with your workout. Let’s hang out sometimes. I feel like we might have more in common than we think. Excuse me. Yes. Thank you. Thank you for understanding my family. Your answer was so good. I think this’ll improve your image on new voters, too. Well, I said what I really think. That was honest. Really? Really. How did I get so lucky to have a boyfriend like you who loves me and my family? Gimme a hug. Thank you. Eve. I’ve got something I’d like to talk to you about. What is it? Is it something serious? Do you remember the editor of The Important? Matt, the one who interviewed us. Of course. He’s a friend of yours from Berlin.
09:36
I remember him. What is it? Matt is actually my ex-boyfriend. Ex-boyfriend? What do you mean, Pitch? When I was in Berlin, I dated Matt for a while. But ever since I came back home, I never saw him or kept in touch with him. Do you… like guys? Yes. But I like girls, too. I… I’m bi. But… Please don’t think I date you because I’m putting up a facade. I decided to tell you this because… I don’t want to feel like I’m hiding something anymore. I don’t want to keep it from someone I love… Someone I trust most. You’re the only person who’d understand me. Aside from you, there is no one else who can accept me. Not even my own family. Pitch, can you give me a minute? Thank you for not lying to me.
12:06
But give me some time. I understand you’re bi. I’ve got no problems with that. But it came as a shock anyway. I told you this, because I’ve got something important to ask you. What is it? Will you marry me? It’s not only about the house anymore. Now I want to shut your big goddamned mouth, too.

DOWNLOAD SUBTITLES: