MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP03 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP03 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 672

Number of words: 3603

Number of symbols: 18858

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Poproś o miecz i noż i pozbądź się rozgoryczenia ♪ ♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪
01:30
♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ [Word of Honor] [Odcinek 3] Panie Wen. Przez całą noc pomagałem ci zabijać ludzi i chować zmarłych, czemu nadal mówisz do mnie „panie Wen”? Czyż nie zwracasz się do mnie zbyt formalnie? Jesteś ranny, nie powinieneś pić zimnego alkoholu. Ah Xiang. Podgrzej go. Na mistrza mogę poczekać, ale teraz muszę też czekać na tych dwóch idiotów? Ah Xiang, ja to zrobię. Weź to. Panie Wen. Dziwne. Niby czuć prawdziwą skórę, więc dlaczego wydaje mi się ona taka nienaturalna? Wszystko, co widzisz, jest w pełni naturalne. Kim jest ten człowiek? Jakim cudem rozpoznał Gibkie Kroki i zauważył, że mam na sobie maskę? Nigdy nie pomyliłem się w ocenie człowieka. Bije od ciebie szczerość i uczciwość, musisz być wybitnym człowiekiem. Jak to możliwe...? Mistrzu! Ostatnio zobaczyłeś dziewczynę z wioski i chwaliłeś jej nadzwyczaj ponętne łopatki, twierdziłeś też, że musi być pięknością. Ale kiedy się odwróciła, okazało się, że jest brzydulą z nosem jak świński ryjek.
04:07
Nic nie rozumiesz. Ta dziewczyna jest piękna ze swojej natury. Ale wyglądała, jak wygląda przez środowisko, w którym się wychowywała. Nie pomyliłem się. A jeśli chodzi o Zhou Xu... Panie Zhou. Nie znalazłem jeszcze niezbitego dowodu, ale jestem pewny, że zmieniłeś swoje oblicze. Jestem ładny? Idealny. Paniczu Zhang, ludzie, którzy cię ścigali, pochodzili z Doliny Duchów z góry Qingya. Ta grupa nikczemników zniknęła na wiele lat. Jak Sekta Lustrzanego Jeziora wpakowała się w takie tarapaty? Nie wiem. Nie wiesz? Zhou Xu, pewnie wiesz, jak silna jest Dolina Duchów, prawda? Bez powodu wmieszałeś się w tak poważną sprawę, nie chcesz wiedzieć, co się za tym wszystkim kryje? Nie wiem. I nie jestem zainteresowany. Ale mogę zgadnąć, o co mniej więcej chodzi. Panie Zhou. W Jianghu rządzą trzy rzeczy: chciwość, nienawiść i ignorancja. Dolina Duchów wycofała się na wiele lat, więc nienawiść zniknęła. Qiu Yue Jian zawsze zachowywał moralność i żył ze wszystkimi w zgodzie. Czyli nie możemy też mówić o ignorancji. Pozostała tylko chciwość. Duchy z góry Qingya musiały zniszczyć Sektę Lustrzanego Jeziora
05:44
ze względu na chciwość. Zastanawiam się, czy słyszałeś tę rymowankę. ♪ Wokół świata zbiera się woda z Jezior Pięciu ♪ ♪ Któż jeszcze zasługuje na dominację w Jianghu? ♪ To prawda. Ta rymowanka przez ostatnie miesiące rozeszła się po Jianghu. Wszyscy wiedzą, że to kampania Sojuszu Pięciu Jezior, by zdominować Jianghu. Ale kilka dni temu w Yue pojawiła się druga, dziwna część piosenki. Mistrzu. Jakie to słowa? ♪ Tęczowe Chmury się rozpierzchły, a Barwione Szkło jest strzaskane ♪ ♪ Kto z Duchami na górze Qingya płakał będzie? ♪ Co jest takiego smutnego w Duchach na górze Qingya? Każdy z nich jest nikczemny i skończył w Dolinie Duchów, bo nie miał dokąd uciec. Masz rację. Ale słowa „Duchy z góry Qingya” nie odnoszą się do grupy Duchów, ale do Rong Xuana, wielkiego demona, zabitego na górze Qingya dwadzieścia lat temu. Mówi się, że ten demon o nazwisku Rong zostawił po sobie skarb zwany Arsenałem. Zawiera on techniki przeróżnych sekt,
07:14
które już dawno zniknęły z tego świata. Może uczynić zwykłego człowieka niezwyciężonym. Klucz do tego arsenału jest wykonany z barwionego szkła. Skarb, który może uczynić człowieka niezwyciężonym? Tylko wieśniak nabrałby się na te bzdury, które opowiadasz. Panie Wen, wierzy pan w to? A co? Ty nie wierzysz? Skarby, boska broń, zwoje o sekretnych sztukach walki, cudowne medykamenty. Co kilka lat ktoś wymyśla taki przedmiot, o który ludzie z Jianghu chcą walczyć, co prowadzi do niezliczonych ofiar. Dopiero wtedy wszyscy są szczęśliwi. Absurdalne. Jak to absurdalne? A nie jest? Wszystkie te skarby mają swoją nazwę. Nazywa się to „żniwami bez siewu”. Krótko mówiąc, to po prostu chciwość. Jestem zaskoczony, że masz takie samo zdanie co ja. Chociaż zapanował pokój, ignoranci sami stwarzają sobie problemy. Wreszcie rozgryzłam, o co ci chodzi! To prawda, ludzie walczą o to, by dowiedzieć się, że są słabymi wojownikami,
08:37
więc próbują „żniwować bez siewu”. Dobrze wiedzą, że są słabi, ale i tak dalej walczą o to z innymi. Życie im niemiłe? Mistrzu. Wygląda na to, że istnieje sporo ludzi głupszych ode mnie! Panienka Gu jest całkiem mądra. Co o tym sądzisz, paniczu Zhang? Powinniśmy się przespać. Zaraz zacznie świtać. W rzeczy samej, niedługo zacznie świtać. [Dwór Lustrzanego Jeziora] [Przywódca Sekty na Szczycie Dagu , Sojusz Pięciu Jezior, Shen Shen] Przykryjcie ciała. Nie wystawiajcie ich na działanie słońca. Połóż tutaj. Dobrze. Kuan! Panie Shen. Pozdrawiamy cię, przywódco sekty. Co się stało? Panie Shen... Gdzie jest pan Zhang? Panie Shen! Kiedy przybyliśmy tu zeszłej nocy, cała Sekta Lustrzanego Jeziora była już wybita. To ciała pana Zhanga i jego dwóch synów. Czwarty bracie... Panie Shen! Odsuń się. - Panie Shen! - Odsuń się! Panie Shen! Lepiej niech pan nie patrzy. Pan Zhang i jego synowie byli torturowani przed śmiercią.
11:11
Ich ciała są w okropnym stanie. Panie Shen! Wojowniku Shen! Wojowniku Shen! Panie Shen, pan... To moja wina! Nie udało mi się ich ocalić! Mnie trzeba o to winić, bo to ja jestem najstarszym uczniem z Sekty Yueyang. Proszę, ukarz mnie, panie! A czy to nie tobie rozkazano wręczyć im zaproszenia? Czemu ciebie tu nie było i nie udało ci się ich ocalić? Zeszłej nocy byliśmy w Yue, kiedy zobaczyliśmy ogień, natychmiast pospieszyliśmy nad jezioro, ale ktoś zniszczył wszystkie łodzie! Cóż za okrutny spisek! Jeśli ich znajdę, odwdzięczę się im za to po stokroć. W ciągu całego mojego życia, nigdy nie słyszałam, żeby ktoś tak się przechwalał, miał taką gadkę i zachowywał się tak nieodpowiedzialnie. Tao Hong, Lv Liu, o czym wy mówicie? [Babcia Tao Hon, dziadek Lv Liu] Wojowniku Shen. Kiedy staliście się zaprzysięgłymi braćmi, czyż nie przyrzekliście sobie, że umrzecie w tym samym czasie? Teraz kiedy twój zaprzysiężony brat umarł, czemu nie zakończysz swojego życia i nie podążysz za nim? Potrafiłeś uronić tylko kilka łez?
12:34
Bzdura! Staruszko, nic nie rozumiesz. Sojusz Pięciu Jezior zawsze wyróżniał się spośród innych swoim zrozumieniem zasad honoru. Kiedy żyli, nie spotykali się od wielu dekad. Gdy jeden z nich umarł, on przybył tu, w te pędy, płacząc, jakby umarła jego własna matka. Taka więź jest naprawdę wyjątkowa! Obraża pan przyjaźń między pięcioma braćmi. Próbuje mnie pan sprowokować? Bracia? Wojowniku Shen. Czyż nie za bardzo się przechwalasz? Kto wie, czy Zhang Yu Sen uważał cię za swojego brata? Każdy bystry człowiek od razu zobaczy, przywódco Shen, czy jesteś bratem czy służalcem! Posunęłaś się za daleko! Przywódco Shen! Panie Huang! [Gang Żebraków, Huang He] Przywódco Shen. Zaprosiłem tu Tao Hong i Lv Liu, aby nam pomogli. Proszę, powstrzymajcie się ze względu na mnie. Powinniśmy trzymać się razem, kiedy mierzymy się z naszymi wrogami. Póki co, zapomnijmy o dawnych urazach.
13:56
Póki co. Przywódco Shen. Czy ważniejsze jest pomszczenie Sekty Lustrzanego Jeziora czy ta kłótnia? Ale, panie Huang, czyja... czyja to sprawka? Za mną. [Świątynia Luohan] Napatrzyłeś się już? Ja tylko się zastanawiam, jakie oblicze kryje się pod twoim przebraniem. Już świta. Dziękuję. Przeznaczenie pozwoliło nam się poznać. I dzięki przeznaczeniu jeszcze się spotkamy. Zhou Xu. A tak właściwie, po co czekać na kolejne spotkanie? Chcesz wysłać to dziecko nad jezioro Tai. To długa podróż. Posiadam łódź. Chciałbym przy okazji podziwiać krajobraz wokół jeziora Tai. Możemy razem popłynąć moją łodzią. Czyż nie byłoby wspaniałe? Nigdy nie mogłem patrzeć, jak przeznaczeni sobie ludzie stawiają czoła trudnościom w trakcie podróży. Interesujące. Nie mogę się doczekać, aż dowiem się, kim tak naprawdę jesteś. Przeznaczeni sobie ludzie? Mistrzu, ten Gruźlik wydycha więcej powietrza, niż go pobiera, może się przewrócić w każdej chwili! Czemu miałbyś go ze sobą zabierać? Uważasz, że wiedziesz za wygodne życie?
16:27
Jeszcze za mało ludzi spotkałaś. Głos tego człowieka jest fantastyczny, a ciało bardzo urodziwe. Szczególnie jego łopatki. Są jedyne w swoim rodzaju. Mówisz, jakby był jakąś wielką pięknością. On jest tylko zwykłym mężczyzną, prawda? Oczywiście. Myślisz, że nie wiem, iż jest mężczyzną? Miałem na myśli... że kształt twarzy i ciało tego człowieka zupełnie do siebie nie pasują. Jednakże nie widzę żadnego śladu przebrania. Musi być naprawdę zdolny, skoro tak dobrze mu to wyszło. Nie widzę żadnych błędów. I ten jego miecz... Mistrzu. Czemu ci ludzie zeszłej nocy zachowywali się tak tajemniczo? Ich przywódca nawet nazywał siebie Wiszącym Duchem. Myślą, że jesteśmy głupi? Mistrzu, dokąd się wybierasz? Przeznaczenie... pozwoli nam ponownie się spotkać. [Świątynia Luohan] Panie Shen, nie znaleźliśmy jedynie szczątek Cheng Linga. A co z resztą? Na tym podwórzu znalazłem ciała. Wojowniku Shen, uważaj na siebie. Cóż za podstępna pułapka! Panie, te struny są bardzo ostre. Ledwo można je dojrzeć gołym okiem. Oczyściliśmy z nich z grubsza teren,
18:16
ale jeszcze nie w pełni. Ten żółty papier... Dolina Duchów? Tak. My, starzy ludzie, wiemy, że Dolina Duchów zawsze robi zamieszanie, zanim dopuści się nikczemnych czynów. Bałem się, że ktoś mógł dokonać nikczemnych czynów, udając Dolinę Duchów. Dlatego zaprosiłem tutaj moich przyjaciół, Tao Hong i Lv Liu. Na tym świecie nie pozostał nikt... Tak. Na tym świecie nie pozostał nikt, kto znałby to wszystko lepiej od nas. Jesteśmy teraz tym, kim jesteśmy właśnie przez to! To Nici Krętej Duszy należące do Wiszącego Ducha. Dziesięć Diabłów z Doliny Duchów. Najwyższy czas, by pozbyć się tego nikczemnika! Zamierzam zniszczyć Dolinę Duchów! Przywódco Shen, nie przeceniaj siebie! To Dolina Duchów zniszczy wasz Sojusz Pięciu Jezior. Przestań opowiadać bzdury! Pani Tao Hong! Ciągle mnie pani prowokuje. Myśli pani, że nie ośmielę się pani zabić? ♪ Wokół świata zbiera się woda z Jezior Pięciu ♪ ♪ Któż jeszcze zasługuje na dominację w Jianghu? ♪ ♪ Tęczowe Chmury się rozpierzchły, a Barwione Szkło jest strzaskane ♪ ♪ Kto z Duchami na górze Qingya płakał będzie? ♪
19:37
Co to za bzdury? Kto mówi, że to bzdury, przywódco Shen? Jeśli nie czyniłeś zła, nie musisz się obawiać, że zemsta zapuka do twych drzwi. Dollina Duchów zapukała do drzwi Sekty Lustrzanego Jeziora. Kto może być pewny, że dzisiejszej nocy nie zapukają do twoich drzwi? Chodź za mną. Natychmiast wyślij wiadomość do twojego mistrza. Musisz mu przekazać drugą część rymowanki. Daję ci Symbol Przywództwa Sojuszu. Z tym symbolem masz władzę przywódcy. Zbierz swoich ludzi i zrób wszystko, co trzeba, by dowiedzieć się, gdzie przebywa Cheng Ling. Tak jest. Wojowniku Shen. Jeśli dziecko z rodziny Zhang przeżyło, ja zrobię to, co należy i pomogę waszemu sojuszowi szukać tej sieroty. Możesz na mnie liczyć. Dziękuję, panie Huang. Nie ma za co. To należy do moich obowiązków. Wszyscy z Sojuszu Pięciu Jezior są twoimi dłużnikami. Nie masz za co dziękować. Jestem zmęczony. Dzieciaku. Znajdźmy jakieś miejsce, w którym jest cień i odpocznijmy. Mistrzu. Zhou Xu!
21:34
Znowu się spotykamy. Napijmy się razem herbaty, aby ochłodzić się w ten gorący dzień. Ten Wen Ke Xing nie da nam spokoju. On pewnie też szuka klucza z barwionego szkła. Czemu odchodzisz? Tam jest jezioro. Napij się wody, by ugasić pragnienie. Jeśli woda w rzece Canglang jest czysta, będę mógł uprać w niej moją opaskę. Jeśli woda w rzece Canglang jest brudna, będę mógł umyć w niej moje stopy. (*fragment poezji) Zhou Xu. Wszędzie się spotykamy. Czy ten człowiek zastosował na nas jakąś technikę śledzenia? Czy naprawdę istnieje technika śledzenia, o której nie wiem? Chodźmy. Dokąd się wybierasz, Zhou Xu? Nie zamierzasz jeszcze trochę odpocząć? Patrzenie na Shena wystraszonego nie na żarty, było naprawdę satysfakcjonujące. Przez tak wiele lat Sojusz Pięciu Jezior był nieokiełznany. Wreszcie ktoś ustawił ich do pionu. Babciu Tao Hong, powinnaś się powstrzymać od takich uwag. Jeśli Dolina Duchów znów się pojawiła, ucierpi nie tylko Sojusz Pięciu Jezior. Nie obchodzi mnie to. I tak niedługo umrę. O ile uda mi się zobaczyć upadek Sojuszu Pięciu Jezior, mogę spocząć w pokoju. Dziadku Lv Liu, co o tym myślisz?
23:39
Dawno temu tak wiele osób zginęło przez ten klucz z barwionego szkła. Na końcu to Sojusz Pięciu Jezior zyskał najwięcej. Jakiś czas temu wyeliminowano linię krwi z Sekty Danyang, a potem zniszczono Sektę Lustrzanego Jeziora. Wydaje mi się, że nadszedł już czas na karę dla Sojuszu Pięciu Jezior. Lu Tai Chong pozostawił po sobie dwóch uczniów. Uciekli do Sekty na Szczycie Tai należącej do Ao Lai Zi. Zapewne zdobył klucz z barwionego szkła należący do Lu Tai Chonga. Musimy szybko odnaleźć Ao Lai Zi. Nie możemy pozwolić, by kolejna część klucza z barwionego szkła wpadła w ręce Doliny Duchów. [Zajazd Tianya] Pokój dla jednej osoby też nam wystarczy. Czy mógłby pan coś dla nas znaleźć? Gdybyśmy mieli wolny pokój, pozwolilibyśmy panom tu zostać. Pewien człowiek zarezerwował cały zajazd. Proszę mi wybaczyć. Może poszuka pan gdzie indziej? A czy w pobliżu jest jakiś inny zajazd? Przepraszam. Nie ma żadnego. To gdzie mamy iść? To nie mój interes, dokąd się udacie, kiedy opuścicie nasz zajazd. Ej! A co z drewutnią? Ona nam wystarczy. Jesteśmy zmęczeni podróżą. Chcielibyśmy tu zostać na noc. Czyż to nie Zhou Xu? Jaka znowu drewutnia?
25:01
Jak moglibyście pozwolić Zhou Xu spać w drewutni? Proszę pana, niech pan posprząta mój najlepszy pokój dla tego pięknego... tego szarmanckiego mężczyzny. Oczywiście. Idź posprzątać! Dobrze! Zhou Xu, oddałem ci mój własny pokój. Nawet przygotowałem dla was nowe szaty. Zamierzasz tak nieuprzejmie zająć mój pokój? Powinieneś przynajmniej zaprosić mnie na chwilę do środka. Zdaje mi się, że jest tu wiele wolnych pokoi. Niech pan wybierze sobie inny pokój i tam odpocznie. Ale jest tylko jeden tak luksusowy. Zhou Xu! Zhou Xu! Panie Zhou, co pan robi? Zawsze musimy mieć się na baczności. Pan Wen nie wygląda na złego człowieka. Myślisz, że wszyscy są dobrymi ludźmi. Nie spałeś przez całą noc. Połóż się tutaj. Pan też nie spał przez całą noc. Prześpię się na krześle. Pan powinien spać na łóżku. Rób to, co mówię. Dobrze. Smarkaczu. Nawet do spania nie zdejmujesz ubrań? Wstydzisz się przy mnie rozebrać, prawda? Dobrze. A, właśnie, jak twoja rana? Nie musisz mi mówić, jeśli nie chcesz. To zatrzymuje krwawienie. Posmaruj się tym. Panie Zhou. Dziękuję. Zhou Xu, połączyło nas przeznaczenie.
28:32
Czy może to być tragiczny los? Raczej przeklęta dusza ciągle mnie prześladuje. Zastanawiam się, czemu pan za mną podąża przez cały ten czas. Czemu po prostu mi pan nie powie? Chcę jednej, banalnej rzeczy. Pokaż mi swoje prawdziwe oblicze, wtedy ci powiem. A może ty najpierw pokażesz mi swoje prawdziwe oblicze? Twoja naturalna twarz musi być naprawdę przystojna. Jeśli chodzi o mój prawdziwy wizerunek... niekoniecznie jest on ładny. Może jestem cały pokryty bliznami. A może wyglądam okropnie. Nie obchodzi mnie to. Jednakże dam panu jedną radę. Niech się pan nie interesuje sprawami, które pana nie dotyczą. To powiedz mi, Zhou Xu, co cię łączy z paniczem Zhangiem? Naprawdę chcesz się wpakować w kłopoty, nie wiedząc, o co chodzi? Dam z siebie wszystko, by wypełnić powierzoną mi misję. Muszę tylko zabrać panicza Zhanga do Zhao Jinga. Reszta nie ma ze mną nic wspólnego. Mistrzu! Czemu nie zaprosiłeś mnie na alkohol?
30:21
Ah Xiang, powiedz mi, jaka jest druga najsłodsza osoba na tym świecie? Ktoś, kto postawi mi kolację. To osoba, która jest twardzielem, ale ma miękkie serce. A kto jest najbardziej uroczą osobą na świecie? To człowiek z wąską talią i długimi nogami, który jest twardzielem, ale ma miękkie serce. To dziecko jest potomkiem szlachetnej rodziny. Powinniśmy dać z siebie wszystko, by go odnaleźć! Tak jest! Wypełnimy rozkaz. Co powinniśmy zrobić, gdy znajdziemy chłopca? Macie przyprowadzić go do mnie bez względu na wszystko. Nie możecie pozwolić, by ktokolwiek się dowiedział, że to my zabraliśmy dzieciaka. Tak jest! Panie Zhou. Paniczu Zhang, wreszcie się obudziłeś. Czekaliśmy na ciebie. Zhou Xu nie chciał jeść bez ciebie. Więc my też nie mogliśmy zacząć. Umyj ręce i zjedz coś. Jestem głodna! Po co ma myć ręce? Przecież nie będziemy jedli rękami. Dziewczynko, skoro podróżujemy po Jianghu, zachowuj się odpowiednio. Popatrz, jak zachowują się inne dziewczęta. [Zajazd Tianya] Prosimy, ulituj się nad nami.
32:54
Czy to on? Prosimy, ulituj się nad nami. Paniczu Zhang, czemu nie zaczniesz jeść? Czy jedzenie nie jest w twoim guście? Nie, to nie tak. Dziękuję za twoją uprzejmość, panie Wen. Czyli wiesz, że powinieneś podziękować. Czemu nie jesz? Nie wiesz, że osoba taka jak ty, siedząca za stołem, pozbawia nas apetytu? Ale... naprawdę nie mam apetytu. Naprawdę nienawidzę takich rozpieszczonych ludzi jak ty, którzy nie doświadczyli żadych trudów! Nie znasz się ani na literaturze, ani na sztukach walki. Kiedy coś się dzieje, twój świat rozpada się na drobne kawałeczki. Jeśli nic nie zjesz, umrzesz z głodu. Myślisz, że bogowie wzruszą się twoimi czynami i ukarzą za ciebie twoich wrogów? Ah Xiang, nie znęcaj się nad nim. Jedz. Mistrzu, a mylę się? Popatrz na tego głuptasa, jego głowa służy tylko za dekorację! Posłuchaj, jeśli nie zaczniesz jeść, aby uzyskać siłę i umiejętności, naprawdę będziesz polegał na obcych, by pomścili twojego ojca? Tak. W domu polega się na swoich rodzicach, a na zewnątrz na przyjaciołach. Ale to tylko mrzonki. Nawet ten Gruź... Pan Zhou nie da ci się tak wykorzystywać. Nie spiesz się tak z jedzeniem, nikt ci go nie ukradnie.
34:56
Nie zadław się, idioto. Czemu zacząłeś płakać? Ah Xiang! Przecież się nad nim nie znęcałam. [Pałac Chongwu] [Sojusz Pięciu Jezior] Posłuchajcie. [Przywódcy Gangu Haisha i Gangu Wodnego Transportu] Gdy byłem przywódcą [Przywódcy gangów] najważniejszego sojuszu na świecie, [Uczniowie Skety Yueyang, Zhu Yao Zhi, Gao Shan] Dolina Duchów zaatakowała Sektę Lustrzanego Jeziora [Przywódca Sojuszu Pięciu Jezior, Gao Chong] z Sojuszu Pięciu Jezior w okrutny sposób. Zabili całą rodzinę Zhang Yu Sena. Sojusz Pięciu Jezior doświadczył wstydu i upokorzenia! Ten dług krwi musi zostać spłacony krwią! Przywódca ma rację! Ten dług krwi musi zostać spłacony krwią! Posłuchajcie! Od czasów bitwy o górę Qingya, Jianghu i Dolina Duchów żyły w pokoju przez ponad dwadzieścia lat. To dlatego, że w dawnych czasach sprawiedliwi ludzie zawarli umowę z przywódcami, którzy założyli Dolinę Duchów. Dopóki Dolina Duchów nie krzywdzi ludzi z Jianghu, sprawiedliwi ludzie nie wkroczą do Doliny Duchów! Ale to Dolina Duchów wykonała pierwszy krok!
36:41
Dlatego zorganizuję Konferencję Bohaterów piętnastego lipca! Nadszedł czas, byśmy razem zaatakowali górę Qingya i wykorzenili całkowicie zło! Ten dług krwi musi zostać spłacony krwią! Wykorzeńmy całkowicie zło! Ten dług krwi musi zostać spłacony krwią! Wykorzeńmy całkowicie zło! [Przywódca Sekty na Szczycie Tai, Ao Lai Zi] Mistrzu, i jak? Na szczęście nie znaleźliśmy nikogo podejrzanego. Co z Qing Hua? Jest tylko przeziębiony. [Uczeń Sekty na Szczycie Tai, Qing Bai] Ma niewielką gorączkę. Mistrzu, możemy rozpalić ogień? Poczekaj jeszcze chwilę. Rozpalimy go, gdy dotrzemy na szczyt Wudang. Może ja stanę na warcie? Jest pan zmęczony podróżą, proszę odpocząć. Nic mi nie jest. Przez pożar w Dworze Lustrznego Jeziora Shen Shen pozwolił nam uciec. Ale jeśli znowu nas dogoni, nie poradzisz sobie z nim. To stoczymy walkę na śmierć i życie. Mistrzu. Jesteś zbyt lekkomyślny. Mistrzu Ao Lai Zi. A może... po prostu nas wydasz? W końcu pan Shen jest zaprzysiężonym bratem mojego wujka. Jesteśmy ostatnimi dwoma potomkami Sekty Danyang. Myślę, że Sojusz Pięciu Jezior nic nam nie zrobi.
38:09
Głuptasie. Shen Shen niestrudzenie was ściga, aby ukraść klucz z barwionego szkła, który zostawił wam wasz mistrz. Ale nie martwcie się. Skoro obiecałem, że spełnię ostatnią wolę waszego mistrza, zrobię wszystko, co w mojej mocy, by klucz z barwionego szkła nie wpadł w ręce Sojuszu Pięciu Jezior. Pomocy! Pomocy! Pomocy! Pomocy! Tato! Tato! Pan Zhou? Już wszystko w porządku. Prześpij się. Zhou Xu, szukasz tych dwóch osób? Już wszystkim się zająłem. Wracaj do łóżka. To znowu Dolina Duchów. Podążali za mną. Ciężko odróżnić człowieka od ducha. Ktoś, kto nosi maskę ducha, niekoniecznie musi być duchem. Ktoś, kto wygląda jak człowiek, niekoniecznie musi być człowiekiem. Kto wie? Jesteś prawdziwym koneserem. To trzydziestoletni żółty trunek. Mogę mówić do ciebie Ah Xu? Znasz się na winie, Ah Xu. A ja dobrze znam się na ludziach.
41:27
Może napijesz się łyka? Dobrze znasz się na ludziach? Darujmy sobie. Bardzo dobrze znam się na ludziach. Jestem pewny, że wielka niespodzianka kryje się pod zewnętrzną warstwą twojej skóry. Może spróbuj ją zerwać i sam sprawdzisz. Nie spieszy mi się. To tylko kwestia czasu. ♪ Niebo było szare, gdy przekraczałem rzekę ♪ ♪ W nocy księżyc w mojej miseczce odbija smutek w moim życiu ♪ ♪ Kto pozwolił mi wałęsać się po świecie na końskim grzbiecie? ♪ ♪ Kto jest pijany w swoich snach, ale nie może znaleźć drogi do domu, gdy się obudzi? ♪ ♪ Zimny deszcz składa pocałunek na moim oknie ♪ ♪ Nie mam nic przeciwko nienawiści i oszczerstwom, ale zadużyłem się w melancholii ♪ ♪ Wiosenny podmuch wiatru ożywia rośliny wzdłuż rzeki ♪ ♪ ale nie może ogrzać mojego zziębniętego serca ♪
43:28
♪ Czy to światełko w tunelu? ♪ ♪ Żałuję, że nie spotkałem cię wcześniej, ale teraz wreszcie się poznaliśmy ♪ ♪ Nie pozwól, by pory roku przeminęły na próżno ♪ ♪ Zrezygnuj z przygód na końskim grzbiecie dla spokojnego życia ♪ ♪ Światła dziesięciu tysięcy rodzin rozświetlają świat ♪ ♪ Przeszłość znika jak dym w czasie burzy piaskowej ♪ ♪ Spędzę resztę mojego życia razem z tobą ♪ ♪ Będę z tobą na zawsze ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: