MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP03 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP03 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 605

Number of words: 3212

Number of symbols: 19084

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Berbicara tentang pedang dan pisau, dendam terhapuskan♪ ♪Dendam baru dan lama membuatku kebingungan♪ ♪Berbicara tentang taktik dan cara, siapa lebih hebat?♪ ♪Kesulitan yang kita hadapi sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, perjalanan sangat jauh♪ ♪Di mana pendampingku?♪ ♪Menceritakan beban pikiran pada hujan dan langit cerah♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Lihatlah warna bunga dan daun yang indah ini♪ ♪Hidup ini singkat, berapa tahun sudah berlalu?♪ ♪Musim gugur maupun dingin, badai terus berlanjut♪ ♪Awan mudah menyebar, hari-hariku sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 3= Tuan Muda Wen. Aku telah banyak membantumu malam ini. Kau malah masih memanggil "Tuan Muda Wen". Bukankah terlalu sungkan? Kau terluka, tak boleh minum arak dingin. A-Xiang. Panaskan sebentar. Tak masalah jika harus melayani Anda. Masih harus melayani dua orang bodoh ini. Kakak Xiang, biar aku saja. Peganglah. Tuan Muda Wen. Aneh. Sentuhan ini adalah kulit dan daging. Kenapa saat dipegang seperti milikmu sendiri? Saya merawatnya dengan tekun. Siapa orang ini? Mengetahui Sembilan Langkah Cepat, juga mengetahui penyamaranku. Selama bertahun-tahun, aku tak pernah salah menilai orang. Bentuk tulangmu ini begitu bagus. Pasti orang yang luar biasa. Bagaimana bisa… Master! Waktu itu, kau masih menunjuk tampak belakang gadis desa,… …memujinya memiliki tulang belikat yang bagus. Pasti orang yang cantik. Pada akhirnya, dia berbalik… …dan berkedip, lebih menjijikkan daripada daging babi.
04:07
Kau tahu apa? Orang itu pada dasarnya cantik. Kemudian malang, lalu berubah menjadi jelek. Bukan aku salah menilai. Kalau Saudara Zhou… Paman Zhou. Saat ini, aku masih belum melihat kelemahannya. Namun, kau pasti telah mengubah penampilan. Apakah indah? Sempurna. Tuan Muda Zhang, sekelompok orang yang mengejarmu tadi,… …topeng hantu yang dipakai adalah simbol Lembah Hantu Gunung Qingya. Sekelompok hantu ini telah lama hilang dari dunia silat. Bagaimana Sekte Danau Jing menyinggung mereka? Aku tidak tahu. Kau tidak tahu? Saudara Zhou, kau pasti tahu kehebatan Lembah Hantu, 'kan? Terjadi masalah yang begitu besar tanpa sebab. Apakah kau tak ingin mengetahui seluk-beluknya? Tidak tahu, juga tidak tertarik untuk mengetahuinya. Namun, juga hampir bisa menebaknya. Paman Zhou. Masalah dunia silat, hanya keserakahan, amarah, kebodohan. Lembah Hantu telah hilang selama bertahun-tahun. Tak bisa dibilang ini dendam. Pedang Musim Gugur selalu suci dan terhindar dari perselisihan. Juga tak bisa dibilang bodoh.
05:39
Maka hanya ada keserakahan. Hantu Gunung Qingya membunuh Sekte Danau Jing. Mungkin menginginkan sesuatu. Apakah Saudara Zhou pernah mendengar sebuah sajak anak-anak? Air lima danau menyatukan dunia. Siapa yang bisa menguasai dunia silat? Benar. Nyanyian anak-anak ini menyebar ke selatan beberapa bulan lalu. Semua orang tahu ini dikampanyekan… …Ikatan Lima Danau saat bersaing menjadi pemimpin dunia silat. Namun, beberapa hari lalu,… …tersebar setengah bait terakhir yang aneh dari Kota Yuezhou. Master, apa itu? Awan tersebar, giok biru pecah. Siapa yang menangisi hantu di Gunung Qingya? Untuk apa Hantu Gunung Lingya merasa sedih? Mana yang tidak jahat, putus asa dan ke Lembah Hantu? Benar kata Saudara Zhou. Namun, Hantu Gunung Qingya ini bukan merujuk pada kelompok hantu. Namun, iblis yang dieksekusi… …di Gunung Qingya pada 20 tahun yang lalu, Rong Xuan. Menurut legenda, iblis yang bermarga Rong ini,…
07:09
…meninggalkan harta seni bela diri dari Gudang Ilmu Bela Diri. Di sana terdapat ilmu bela diri… …tertinggi yang telah lama hilang dari seluruh sekte. Ia dapat membuat manusia biasa mana pun tak terkalahkan… …dan membuka kunci Gudang Ilmu Bela Diri ini. Ia disebut Kunci Giok Biru. Harta yang membuat orang tak terkalahkan? Cerita hantu dunia persilatan seperti ini,… …hanya untuk membohongi rakyat desa. Tuan Muda Wen, kau juga percaya? Kenapa? Saudara Zhou tidak percaya? Harta, senjata gaib, buku rahasia seni bela diri, obat abadi. Setiap beberapa tahun, selalu harus mengarang sesuatu,… …agar orang dunia silat saling bertarung, baru semuanya bahagia. Konyol. Kenapa konyol? Apakah tidak konyol? Semua harta ini, sebenarnya memiliki sebuah nama,… …yaitu Konstitusi Menuai Tanpa Menanam. Sederhananya, hanya keserakahan. Tak disangka Saudara Zhou memiliki pandangan yang sama denganku. Awalnya tak ada masalah, malah mencari masalah untuk diri sendiri.
08:29
Aku baru paham dengan ucapan yang baru kau katakan. Benar. Biasanya orang yang merebut… …pasti tahu bela diri mereka buruk baru ingin menuai tanpa menanam. Namun, mereka tahu ilmu bela diri mereka buruk,… …masih berebut dengan orang lain. Bukankah mereka sudah bosan hidup? Master. Sepertinya, di dunia ini, banyak orang yang lebih bodoh daripadaku! Nona Gu pintar. Tuan Muda Zhang, menurutmu? Istirahatlah sejenak. Sudah mau pagi. Memang sudah mau pagi. (Pengelola Sekte Gunung Dagu dari Ikatan Lima Danau, Shen Shen) Tutup mayatnya dengan baik. Jangan terkena sinar matahari. Letakkan di sini. Baik. Kuan'er! Guru Shen. Hormat pada Pengelola Sekte Gunung Dagu. Apa yang terjadi? Guru Shen. Di mana Guru Zhang? Guru Shen. Saat kami tiba semalam, seluruh Sekte Danau Jing telah dibunuh. Ini adalah mayat Guru Zhang dan kedua junior. Kakak ke-4. Guru Shen! Minggir. -Guru Shen. -Minggir! Guru Shen! Lebih baik kau jangan melihatnya. Guru Zhang dan kedua junior pernah dianiaya sebelum mati. Keadaan mayat sudah rusak. Guru Shen!
11:20
Pendekar Shen. Guru Shen, kau… Semua karena saya tidak kompeten. Tak bisa mengetahui situasi aneh dan menolong sesama. Sebagai murid pertama Sekte Yueyang, harus menanggung kesalahan! Silakan Guru memukulku! Bukankah kau diperintah untuk datang mengirim undangan? Kenapa tidak sempat untuk menolong? Semalam kami melihat kebakaran di Kota Yuezhou,… …jadi, bergegas ke tepi danau untuk menolong. Namun, saat subuh,… …ada yang menghancurkan semua perahu yang melintasi danau. Rencana musuh yang sangat kejam. Jika aku menemukan mereka,… …aku akan membuat mereka membayar 100 kali lipat! Aku sudah hidup sampai umur ini,… …belum pernah mendengar ada yang membual berlebihan. Membual dengan sangat tenang. Tao Hong, Lv Liu, apa maksud kalian? (Tao Hong, Lv Hui) Pendekar Shen. Apakah saat kalian bersumpah menjadi saudara,… …tidak bersumpah untuk mati di hari, bulan, dan tahun yang sama? Hari ini, kakakmu meninggal dengan begitu tragis. Kenapa kau tidak bunuh diri dengan memotong tenggorokanmu? Teteskan saja beberapa tetes air mata? Omong kosong! Istriku, kau tidak paham.
12:40
Pemahaman Ikatan Lima Danau terhadap kepercayaan… …selalu luar biasa. Ketika hidup, bahkan tak berkunjung selama belasan tahun. Begitu mati, malah langsung datang melayat. Menangis seperti kehilangan ibu. Betapa istimewanya persahabatan yang dalam ini. Kalian menghina persahabatan lima saudaraku? Apakah sengaja datang untuk memprovokasi? Saudara? Pendekar Shen. Apakah kau terlalu memuji diri sendiri? Tak bahas Zhang Yusen mengakuimu sebagai saudara atau tidak dulu. Bagi Ketua Ikatan Gao, kau sebenarnya saudara atau kacung,… …orang yang berpenglihatan tajam dapat melihatnya dengan jelas. Keterlaluan! Pengelola Shen! Tetua Huang? Pengelola Shen. Tao Hong dan Lv Liu adalah pengemis tua. Khusus diundang kemari untuk membantu. Juga mohon keduanya,… …karena kalian sudah lama di sini, maka kurangilah berbicara. Harus bersatu menghadapi musuh yang tangguh. Kesampingkanlah dendam masa lalu untuk sementara waktu. Kesampingkan. Pengelola Shen. Balas dendam untuk Sekte Danau Jing…
14:07
…atau perdebatan sesaat lebih penting? Namun, Tetua Huang, sebenarnya siapa yang melakukan ini? Ikut denganku. (Kuil Luohan) Sudah puas melihat belum? Aku hanya sedang berpikir… …di balik topengmu ini, akan ada wajah seperti apa. Langit sudah terang, terima kasih. Bertemu hari ini, jika ditakdirkan… Jika ditakdirkan, akan berkumpul kembali. Saudara Zhou. Sebenarnya, tak perlu menunggu hari lain. Kau mau mengantar anak ini ke Danau Tai. Perjalanan jauh. Kebetulan aku punya sebuah perahu,… …juga ingin melihat pemandangan Danau Tai. Sebaiknya kita pergi bersama lewat jalur air. Bukankah itu nyaman? Seumur hidup, aku… …paling tak suka orang yang ditakdirkan mengalami kesulitan,… …diterpa hujan dan badai. Menarik. Aku ingin melihat siapa kau sebenarnya. Orang yang ditakdirkan? Masterku. Orang yang kurang gizi dan Si Penyakitan itu, sudah sekarat. Mungkin mati dalam perjalanan. Untuk apa kau membawanya? Mengeluh hidupmu terlalu nyaman? Berapa kali kau bertemu orang yang mata dan hidungnya sempurna?
16:30
Orang ini memiliki suara seperti phoenix, tenang dan tulangnya bagus,… …terutama tulang belikat di punggungnya itu. Langka. Kau mengatakannya seperti bunga. Bukankah juga seorang pria dewasa? Omong kosong. Aku tak tahu dia adalah seorang pria. Maksudku, tampang dan bentuk tubuh orang ini sama sekali tidak cocok. Aku malah tidak melihat tanda-tanda penyamaran. Bocah dunia silat ini pasti memiliki kemampuan yang hebat. Bahkan aku tak bisa melihat kelemahannya. Juga, pedang lunaknya itu. Master. Semalam, kenapa orang-orang itu sengaja membingungkan kita? Yang memimpin itu juga mengaku sebagai Hantu Gantung. Mereka pikir kita bodoh? Master, kau ke mana? Jika ditakdirkan, akan berkumpul. Guru Shen, kami hanya tidak menemukan mayat Chengling. Yang lainnya ada. Mayat-mayat ini kutemukan di halaman ini. Pendekar Shen, hati-hati. Jebakan yang sangat berbahaya. Guru, benda ini sangat tajam. Sulit dilihat dengan mata. Kami telah membersihkannya secara kasar, tapi masih belum bersih. Kertas kuning ini.
18:23
Lembah Hantu? Benar. Kami, generasi tua, semuanya tahu. Sebelum Lembah Gunung melakukan kejahatan, harus ada taktik. Aku khawatir ada yang melakukan kejahatan dengan nama Lembah Gunung. Barulah aku mengundang Tao Hong dan Lv Liu, dua teman lama. Kini, di dunia, tak ada lagi yang… Benar. Di dunia ini, tak ada yang lebih memahami hal ini daripada kami. Kami berdua menjadi seperti sekarang, semua karena benda ini. Ini adalah sutra pengikat roh Hantu Gantung. Sepuluh hantu jahat Gunung Qingya,… …seharusnya menyingkirkan mereka sejak awal. Aku akan membunuh seluruh orang di Lembah Hantu. Pengelola Shen, kau harus tahu dengan jelas. Siapa yang membunuh siapa? Kini, Lembah Hantu mau membunuh Lima Ikatan Danau. Jangan membual lagi. Ibu Tao Hong. Sekali lagi kau memprovokasi, kau pikir aku tak berani membunuhmu? Air lima danau menyatukan dunia. Siapa yang bisa menguasai dunia silat? Awan tersebar, giok biru pecah. Siapa yang menangisi hantu di Gunung Qingya? Omong kosong apa ini?
19:38
Siapa yang bilang ini omong kosong, Pengelola Shen? Seperti yang dikatakan, seumur hidup tidak melakukan perbuatan buruk,… …tak takut hantu mengetuk pintu saat tengah malam. Lembah Hantu telah mengetuk pintu Sekte Danau Jing. Siapa yang berani bilang malam ini tidak mengetuk pintumu? Cepat. Segera lapor kepada gurumu. Pastikan memberitahunya dua bait terakhir sajak rakyat. Kuserahkan pelat ketua ikatan padamu. Pegang pelat ini bagaikan ketua ikatan hadir di tempat. Kumpulkan bawahanmu, pikirkan segala cara. Harus mencari tahu keberadaan Chengling. Baik. Pendekar Shen. Jika anak dari Keluarga Zhang kabur,… …Geng Pengemis akan melakukan bagiannya. Mereka pasti akan membantumu mencari anak yatim. Jangan khawatir. Terima kasih, Tetua Huang. Tak perlu sungkan. Ini adalah prinsip pendekar. Mulai hari ini, Ikatan Lima Danau sangat berterima kasih. Tak perlu sungkan. Aku sudah lelah. Bocah. Di sudut jalan depan, cari tempat yang sejuk untuk istirahat sejenak. Master. Saudara Zhou.
21:34
Tak disangka kita ditakdirkan berkumpul lagi. Cuaca panas, minumlah teh untuk meredakan panas. Wen Kexing ini tidak mau pergi. Kemungkinan besar datang untuk Kunci Giok Biru. Kenapa pergi? Di sini ada danau. Minumlah air untuk menghilangkan dahaga. Air jernih Canglang, bisa mencuci jerumbaiku. Air keruh Canglang, bisa mencuci kakiku. Saudara Zhou. Manusia memang bisa bertemu di mana saja. Apakah orang ini menempatkan pelacak di tubuh kita? Di dunia ini, ternyata ada teknik pelacakan yang tidak kuketahui. Ayo, pergi. Saudara Zhou ke mana lagi? Tidak beristirahat lagi? Lihatlah, yang bermarga Shen itu sangat ketakutan. Benar-benar memuaskan. Ikatan Lima Danau telah angkuh selama bertahun-tahun. Akhirnya, ada yang bisa memperbaiki mereka. Ibu Tao Hong, tahanlah dirimu. Lembah Hantu muncul kembali. Yang menderita tak hanya Ikatan Lima Danau. Aku tidak peduli. Aku sudah tua. Asalkan bisa melihat Ikatan Lima Danau jatuh,… …aku bisa mati dengan tenang. Pak Tua Lv Liu, apa pendapatmu?
23:39
Tahun itu, demi Kunci Giok Biru hantu itu, berapa banyak orang yang mati? Pada akhirnya, Ikatan Lima Danau yang mendapat keuntungan. Kini, pertama-tama Sekte Danyang musnah. Kemudian Sekte Danau Jing dihancurkan. Kulihat, hukuman Ikatan Lima Danau telah tiba. Lu Taichong masih meninggalkan dua murid. Murid Ao Laizi yang pindah ke Sekte Gunung Tai,… …dia pasti telah mendapatkan Kunci Giok Biru milik Lu Taichong. Kita harus segera mencari Ao Laizi. Tak boleh membiarkan Kunci Giok Biru… …lainnya jatuh ke tangan Lembah Hantu. (Penginapan Tianya) Satu kamar saja juga tak masalah. Pelayan, tolonglah. Jika ada kamar, mungkinkah kita tak membiarkanmu tinggal? Seluruh toko sudah disewa oleh seorang Tuan Muda. Maaf. Bagaimana jika pergi ke tempat lain? Masih ada penginapan di tempat lain? Maaf. Tidak ada. Jika tak ada, kau menyuruh kami ke mana? Jika kau keluar dari tokoku,… …ke mana pun kau pergi, aku juga tak peduli. Kau! Ruangan penyimpanan kayu bakar juga boleh. Perjalanan kami melelahkan. Namun, mohon ada tempat untuk menginap.
24:54
Bukankah ini Saudara Zhou? Ruangan penyimpanan kayu apa? Tak ada alasan untuk membiarkan Saudara Zhou tidur di sana. Penjaga toko. Tolong bersihkan kamar kelas pertamaku. Berikan pada orang cantik… Pendekar ini. Baik. Pelayan, cepat! Cepat atur! Baiklah. Saudara Zhou. Aku bahkan sudah memberikan kamarku padamu. Juga menyiapkan dua baju baru untukmu. Apakah kau langsung menerimanya secara terang-terangan? Bagaimanapun, seharusnya membiarkanku masuk dan duduk. Kulihat, di sini, banyak sekali kamar kosong. Carilah kamar lain untuk istirahat. Namun, kamar kelas pertama hanya satu. Saudara Zhou. Saudara Zhou! Paman Zhou, apa yang kau lakukan? Harus selalu waspada. Kulihat, Tuan Muda Wen tak seperti orang jahat. Kau melihat siapa pun sebagai orang baik. Kau tak tidur semalaman. Tidurlah sejenak di sini. Paman Zhou, kau juga tak tidur semalaman. Aku tidur di kursi saja. Kau tidurlah di kasur. Lakukan apa yang disuruh. Baik. Kau ini. Bahkan tidur pun tak melepas baju. Tidak nyaman karena ada aku, 'kan? Baiklah. Oh ya. Apakah lukamu itu baik-baik saja? Tak perlu mengatakannya jika tak ingin. Ini adalah obat Jinchuang. Oleskanlah sendiri.
27:35
Paman Zhou. Terima kasih. Saudara Zhou, kita sangat ditakdirkan. Apakah ini jodoh kehidupan lalu? Kau yang terus mengikutiku. Apa tujuan Tuan Muda Wen terus mengikutiku? Ungkapkanlah dengan jelas. Yang aku inginkan sangat sederhana. Biarkan aku melihat wajah aslimu, maka aku akan memberitahumu. Bagaimana jika biarkan aku melihat wajah aslimu dulu. Wajah aslimu kemungkinan besar sangat tampan. Wajah asliku belum tentu begitu tampan. Mungkin penuh dengan bekas luka. Mungkin sangat mengerikan. Aku tidak tertarik untuk mengetahuinya. Namun, aku juga akan menasihati Tuan Muda Wen. Jangan begitu tertarik dengan hal yang tak berhubungan denganmu Aku ingin bertanya pada Saudara Zhou. Apa hubungan Tuan Muda Zhang yang di atas denganmu? Kau memilih tidak mengetahui lebih dalam, dan melangkah ke pusaran air. Jika sudah dipercaya, maka harus melakukannya dengan baik. Aku hanya perlu mengantar Tuan Muda Zhang…
29:51
…kepada Zhao Jing dengan selamat. Masalah lainnya tak ada hubungannya denganku. Master! Kalian minum arak, kenapa tidak memanggilku? A-Xiang, aku bertanya padamu. Orang termanis nomor dua di dunia, adalah orang yang bagaimana? Orang yang bagaimana? Orang yang mentraktirku makan. Orang yang lidahnya tajam tapi hatinya lembut. Jadi, siapa orang paling manis di dunia ini? Orang yang ramping, kakinya panjang, lidahnya tajam tapi hatinya lembut. Anak ini adalah keturunan keluarga terkemuka. Kerahkan seluruh kekuatan Geng Pengemis,… …dan harus menemukan anak itu. Baik! Saya akan menuruti dan melaksanakan perintah Tetua. Bagaimana jika telah menemukan keberadaannya? Dengan segala cara, langsung bawakan anak itu padaku. Dalam perjalanan, jangan biarkan siapa pun tahu… …bahwa anak itu telah dibawa ke sini. Baik! Paman Zhou. Tuan Muda Zhang, akhirnya kau bangun. Kami menunggumu. Paman Zhou-mu tak mau makan jika tak melihatmu. Membuat kami juga segan untuk makan. Cuci tangan lalu makan. Aku lapar! Untuk apa mencuci tangan? Kita tak memakai tangan.
32:35
Gadis nakal, karena datang ke dunia manusia,… …bisakah berperilaku seperti manusia? Lihatlah wanita lain, bagaimana sikap mereka? Tuan-Tuan sekalian, kasihanilah kami. Apakah dia? Kasihanilah kami, Tuan! Tuan Muda Zhang, kenapa kau tidak mulai makan? Apakah makanan tak sesuai selera? Bukan. Terima kasih atas pelayanan Tuan Muda Wen. Tahu berterima kasih pada orang karena telah mentraktirmu,… …masih tak makan dengan baik? Kau tahu tidak, ada orang sepertimu di meja makan,… …sangat memengaruhi nafsu makan? Namun, aku benar-benar tak bisa makan. Bagaimanapun, aku tak terbiasa melihatmu, anak lemah… …yang belum mengalami sedikit kesulitan pun. Tak menguasai pengetahuan dan seni bela diri. Bertemu sedikit masalah saja, langsung merasa dunia hancur. Jika kau tidak makan dan mati kelaparan,… …kau kira dapat mengubah dunia, dan membuat musuhmu disambar petir? A-Xiang, jangan mengganggunya. Makan. Master, apakah aku salah bicara? Lihat bocah bodoh itu, otaknya buntu! Kubilang, jika kau tak makan, menambah kekuatan dan kemampuan,… …apakah hanya mengharapkan kita balas dendam untukmu?
34:27
Benar. Di rumah mengandalkan orang tua, di luar mengandalkan teman. Namun, kau berpikir terlalu indah. Meskipun Si Penyakitan ini… Tuan Zhou, juga tak bodoh sampai separah ini. Pelan-pelan. Tak ada yang berebut denganmu. Hati-hati tersedak. Kenapa kau menangis? A-Xiang. Kau membuatnya seperti aku menindasmu. (Aula Chongwu) (Ikatan Lima Danau) Semuanya. Sebagai ketua ikatan pertama, dalam jabatanku,… …Lembah Hantu membunuh Sekte Danau Jing dari Ikatan Lima Danau. Membuat sekeluarga adik keempatku, Zhang Yusen, dibunuh dengan tragis. Ini adalah penghinaan terbesar bagi Ikatan Lima Danau. Darah harus dibayar dengan darah! Benar kata Ketua Ikatan, darah dibayar dengan darah! Darah dibayar dengan darah! Semuanya. Setelah perang Gunung Qingya,… …dunia silat dan Lembah Hantu damai selama 20-an tahun. Hanya karena tahun itu, orang dunia silat… …memiliki janji dengan ahli yang mendirikan Lembah Hantu.
36:29
Asalkan Lembah Hantu tidak mengganggu dunia silat,… …maka orang benar juga tak akan menginjakkan kaki ke Lembah Hantu. Namun, kini, Lembah Hantu yang mengganggu dunia silat dulu. Oleh karena itu, aku akan mengadakan rapat pada tanggal 15 bulan tujuh. Sudah saatnya kita melenyapkan Gunung Qingya. Menyingkirkan penghalang ini! Darah dibayar dengan darah! Singkirkan penghalang! Darah dibayar dengan darah! Singkirkan penghalang! (Pengelola Sekte Gunung Tai, Ao Laizi) Guru, bagaimana? Untungnya, tidak menemukan orang yang mencurigakan. Bagaimana dengan Qing Hua? Hanya kedinginan. (Murid Sekte Gunung Tai, Qing Bai) Kadang-kadang demam. Guru, bisakah kita menyalakan api? Tahanlah. Setelah tiba di Gunung Wudang, akan baik-baik saja. Aku akan jaga malam. Guru, Anda terus berpergian. Cepat istirahat. Aku tak apa-apa. Jika bukan karena Desa Danau Jing kebakaran,… …Shen Shen melepaskan kita untuk sementara waktu. Nanti jika dia mengejar lagi, apa yang dapat dilakukanmu padanya? Paling tidak, melawan mereka. Guru. Gegabah! Guru Ao Laizi. Jika tidak, Anda serahkan saja kami.
37:58
Guru Shen adalah saudara pamanku. Kita adalah dua keturunan terakhir Sekte Danyang. Menurutku,… …Lima Ikatan Danau seharusnya tak akan berbuat apa-apa terhadap kami. Anak bodoh. Shen Shen mengejar terus… …untuk merebut Kunci Giok Biru yang ditinggalkan gurumu. Namun, jangan khawatir. Karena aku telah berjanji pada gurumu,… …bagaimanapun, aku akan mengorbankan diriku. Tak akan kubiarkan Kunci Giok Biru… …jatuh ke tangan Ikatan Lima Danau. Tolong. Tolong! Ayah! Ayah. Paman Zhou. Sudah tak apa-apa. Tidurlah. Apakah Saudara Zhou sedang mencari dua orang ini? Sudah membantumu mengurusnya. Tidurlah. Lembah Hantu lagi. Mereka terus mengikuti. Jika dunia damai, manusia dan hantu sulit dibedakan. Yang memakai topeng hantu, belum tentu hantu. Yang berwajah manusia juga belum tentu manusia.
41:04
Siapa yang tahu? Kau pandai menilai. Ini adalah arak Huangfeng yang berumur 30 tahun. Bolehkah aku memanggilmu A-Xu? Kemampuan A-Xu mengenal arak… …hampir sama dengan kemampuanku menilai orang. Mau minum? Hanya dengan penglihatanmu ini, lupakanlah. Aku melihat orang dengan tepat. Aku yakin, jika melepaskan kulit terluarmu ini,… …pasti tersembunyi kejutan yang sangat besar di dalamnya. Lepaskanlah dan lihat. Tidak buru-buru. Itu pasti akan terjadi. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪
43:19
♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: