สรุปว่านี่เป็นบทลงโทษของใคร? | Bright Win inbox EP.6 Special [Eng Sub]

สรุปว่านี่เป็นบทลงโทษของใคร? | Bright Win inbox EP.6 Special [Eng Sub]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Chinese

Type: Human

Number of phrases: 669

Number of words: 1085

Number of symbols: 7688

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
玩呢個水上活動有兩種情況會放棄 分生理同心理 咁 Win 因為咩而放棄啊? 我諗係心很累 我哋今日係嚟學游水㗎Krub 我哋今日會離開曼谷 咩聲啊? 我哋都未開始介紹嘉賓 沙哇Dee級啊P'Jennie 沙哇Dee Ka [人見人愛嘅 P' Jennie~] 我哋今日會去玩 wakeboard 啊 P'Jennie Win:P'Jennie Jennie:咩事? 你覺得點啊?第一次同我哋出去玩 我執好咗兩個月嘅行李準備同你哋去玩㗎喇 我大把貨㗎 Win:但我哋呢個係一日遊嚟㗎喎 Bright:你諗住同邊個留低啊? 你哋留低我一個人得㗎喇 ♪ 寂寞,這就是寂寞♫ [歌曲:เหงา-Peacemaker] 喺我哋去 Thai Wake Park 之前 因為要揸好遠嘅車程所以我哋都係去 Check 吓架車穩陣 所以我哋會去 B-Quik 到 Check 吓架車 點解要去 B-Quik 呢? 因為夠近囉 你知唔知 B-Quik 有超過165間分店 所以無論你去到邊,都總有一間 B-Quik 喺你左近
01:14
所以去邊間分店都得㗎? 係啊,你可以去最近你嘅嗰間 因為佢哋可以上網查返你 Check 車嘅 Record 如果你架車有咩頭暈身㷫要 Check,B-Quik 絕對係最方便嘅選擇 因為佢哋有好多唔同嘅服務提供 提供一條龍服務 一條龍服務?咁包括啲咩㗎? 換車嘅電池,換車胎 Check懸吊系統, 換偈油 連冷氣系統都整得 哇,連車個冷氣都整得啊? 係啊 最正嘅係 你有冇試過部車... Jennie:有啊!我試過啊 Bright:未講完啊! [Bright仲未講完佢要講嘅嘢啊] 有冇試過架車揸到一半車電池壞咗? 咁啱撞正曼谷繁忙時間塞車嘅話,要換電池真係好摎攪 B-Quik 有個叫 Battman Delivery 嘅服務 佢哋可以即場幫你換咗嚿電仲唔使額外收費 Batman 同 Superman? 係 Battman 唔係 Batman 啊 好正喎呢個服務 係啊,更加正嘅就係 所有 B-Quik 嘅技工都受過專業嘅培訓 真係?咁嗰度有啲咩技工㗎?
02:17
冷氣技工? 佢哋 Cute 唔 Cute 㗎? [你想我哋點答你?] 算鳩數啦 所以佢哋都係受過專業訓練嘅 係啊 所以我哋可以相信佢哋 冇錯 至於換車胎嘅服務,大家都唔需要擔心 佢哋連換車胎嘅服務都係一流 因為佢哋有好多唔同嘅車胎任君選擇 有好多牌子仲包埋保養添 係包成年嘅換車胎保養 如果條車胎有問題佢哋會免費幫你換過條 好似被啲鋒利嘅嘢拮爛咗咁? 被刀𠝹咁 或者一啲好尖嘅物件 咁如果係啲好尖酸刻薄嘅說話呢? 佢哋拮唔穿條胎 哦,尖酸刻薄嘅說話淨係傷到人但傷唔到條車胎 咁如果係爆胎呢? 都得,一年內你都可以免費換車胎 如果我條車胎側邊有個氣泡呢? 我打個電話問吓 B-Quik 先 Bright:冇問題,呢個都係佢哋保養嘅範圍 Win:係,可以可以 啱先都有講到,一年內車胎有咩問題都可以去B-Quik維修 佢哋會幫你搞掂哂 佢哋仲有咩提供㗎? 兩年內任何維修上嘅缺陷都可以免費幫你整返好 或者維修後5萬公里內都可以
03:22
真係幾正㗎 OK,我哋而家去咗 Check 車先 好期待今日會玩啲咩啊 好啦,GO GO 我哋到喇 OK喇 我哋落車啦 沙哇Dee級 我哋今日要揸好長嘅路... [行咗個大禮] 好長嘅路程,所以我哋想嚟 Check 吓架車 我哋好樂意幫你 我哋有30個免費嘅基本檢查 你哋需唔需要啊?係免費㗎 就咁話啦,唔該哂 30樣嘢要 Check?會唔會等好耐㗎? 大概30分鐘就 Check 完架車㗎喇 我哋會 Check 吓個迫力同懸吊系統 檢查車胎、車胎氣壓、照明、汽油同埋冷氣系統 (OS:唔識揸車嘅bbs表示查到天荒地老) 所有嘢 B-Quik 而家有冇做緊咩 promotion 啊? 而家用UOB信用卡畀錢最多可以15個月嘅免息分期 其他信用卡都可以享有10個月嘅分期 Bright:10-15個月,都幾長喎 Jennie:好~長啊
04:35
個 Promotion 真係好鬼吸引啊 等我遲吓都問吓屋企人,有冇車要嚟換車胎或者維修先 但今日就 Check 住呢架車先啦 冇問題 喺等 Check 車嘅同時 我哋搵啲細藝做吓先 去瞓個晏覺先啦 [Jennie即刻想登入周公Online] 佢好似中意呢個提議 正常嚟講,個嘉賓會叫停我哋 明白鳥~咁我哋玩下遊戲先喇咁 睇吓,呢度好多嘢畀我哋玩喎 把風扇? [擺明唔係啦] 好主意喎 不如我哋玩啲軚吖? 點樣玩呀? 玩 XO 啦 吓?即係點? 你可唔可以解釋吓呢個 game? 我哋叫9個 staff 喺度排隊 然後我哋掟啲軚笠過佢哋個頭 掂呀,就咁話啦 所以我哋點整呀?個 game 用幾多條軚? 個規矩就係… 我哋會放9個車軚喺地下,3×3咁樣排 之後我哋掟個波入條軚入面 最快將啲波連到一行嘅就贏
05:38
我哋一定要擰轉身向後拋係咪? 係,我哋一定要向後拋 我哋會分兩組玩 BrightWin 對我一個? 輸咗嘅係咪會有懲罰? 輸家一定要完成贏家嘅5個指令 輸家一定要跟贏家講嘅嘢去做? 咁如果我贏呢? [Jennie嘅創作力量同幻想會嚇你一跳] OMG 我應該叫佢哋做咩呀? 我哋會出盡奶力玩呢個 game 等陣先 Jennie:你哋兩個對我一個? BW:係呀 如果我輸咗就要跟你兩個嘅 order 做嘢? 無錯 但如果你贏咗你可以點我哋做嘢 真係? 5個指令 5個指令?! 一個指令都夠皮啦 你講緊我呀? 唔係呀,我話你畀指令我哋 唔係呀,我話你畀指令我哋 [Jennie 冷靜唔到了] 件外套唔洗喇! 我哋係咪要拎啲軚喇? 係呀,去拎啦 [Win仔掙扎] 你好大力係咪? 畀我睇吓你可摸耳一次過拎4條軚 濕濕碎啦 [Challenge Accepted!] [拎唔到] 太重喇 啲軚好 mean 呀 點解呀? 佢哋笑我 (註:Lor = 軚/嘲笑) 幫吓我,幫吓我
06:53
咩事? 我畀人笑呀 你無被人笑咩?我見你都被人笑喎 你咩事啫? [Bright 想捏 Jennie] 你咩事啫? 分好組喇 Bright vs Jennie & Win 係呀 Yeah ~ 得唔得呀? [Bright 呆咗] 無問題呀 我當你應承㗎喇喎 唔好 咩呀?我唔明喎 ♪ 不想讓旁人阻擋於我們之間 ♫ ♪ 只想與你如形隨影 ♫ ♪ 有你的地方就應該有我 ♫ 照舊啦 BrightWin vs P' Jennie 我哋對打啦 無所謂呀,我都得 等唔切喇 開始玩啦 首先我哋要決定邊個玩先 俾靚女玩先 邊個呀?邊個靚女? 個靚女一定係我啦! ♪ 她每分鐘的美都讓我動容 ♫ 唔係我? 我開頭搞嘅所有爛 gag 都付諸流水? 全部都係 啲人只會留意佢做嘅嘢㗎咋
08:02
我玩先? 我揀白色波 拋啦,你企喺條線度 準備好喇 嚟喇! [Jennie 掟咗第一球] 點解會咁㗎? 我頭先玩玩吓咁掟 我面對住都掟唔入喎 當做係個圈有愛情嘅力量 佢可能出術呀 而家到你哋喇 我哋點算呀? 你哋決定邊個掟先 你練過應該會掟得好啲啦 我讓你喇 我會合埋對眼掟 都無分別 而家? 嗯,嚟喇 噢~~ 近㗎喇 [差少少] 學嘢喇細路 呢個 game 唔係講速度 係講準繩度 準繩度咪講緊我 我哋一擔擔㗎咋 到你嗰陣唔好唔記得除咗你件衫 我得一件咋喎 佢彈入去㗎喎!咁都計? 計~ 我哋都中咗中間嗰個呀 我可摸耳擰轉身嚟射? 唔得 入咗同一個窿添 做咩?哎呀 你係咪 "fall" in love? 吓? 你係咪 "fall" in love? 係呀
10:08
我 "fall" for Win 呀 你點可以咁對我? 拋波先啦乖~ 佢佔有咗 Win 唔畀我 我要瞄準 Dunlop 喇 如果我哋入到嗰個窿,P' Jennie 就會玩完 即係話我要重新嚟過? 係呀 準備好未? 唔好拋咁高,佢會彈返出嚟 差啲入㗎喇,但轉咗彎 我好肯定我呢球實入到 你哋架車已經準備好喇 咁走喇,唔使再玩 喂,咪走住 完咗喇? 係呀 但我哋都未玩完個 game 但個檢查真係好快喎 係囉,快到估佢唔到 我以為半粒鐘個 game 玩到兩 round 添 但第一 round 都未完就已經檢查完喇 真係好快 所以呢 但我想知個 game 嘅結果囉 一於繼續玩定輸 贏啦 Okay 我唔中意,我唔中意 我唔中意冇講定嘅懲罰 繼續玩 嚟喇 我唔會叫你做啲好難嘅嘢嘅 佢喺度騷擾我呀~ 嚟啦~拋啦~ [又有人嚟擾敵喇] (OS:其實P'Jenn好 enjoy :P) 快啲啦 Oi 我做唔到呀 [拋到咁遠]
11:53
哇,佢彈返入呢個窿度 你又入咗 Bright 喺度騷擾我 我已經讓咗你哋好多㗎喇,我就快 end game 好囉,完咗佢啦 我都仲未認真玩呀 Oh [Win 平衡力咁好嘅] 發生咩事? 部機有冇影到? 我 fall in love 同邊個? [Win 同邊個 fall in love ?] ♪ 我每天都與你這樣墜入愛河 ♪ (OS:Win仔 shy shy豬 >///<) 呢球我實入 到 Bright 喇 入咗喇! 我哋可以瞄準 Pirelli 嚟入喇 你入咗 Goodrich? 咁樣算唔算數㗎? 個波喺個地下度彈返入嘅 係呀 唔得㗎? 點解呀? 個波要喺啲車胎範圍入面 一開始冇講嘅 你都冇講過 好囉,呢球計俾佢哋都得嘅 望住喇,我會中㗎 準備 中塊地呀 到 Bright 喇? 我哋目標係嗰個,中咗就 end game 喇 (OS:又highfive…) 望吓我 點解我哋練咁耐嘅? 個 game 嚟真㗎 Okay BrightWin 贏咗! [BrightWin 勝出]
13:53
而家點? 我哋叫你做乜,你就做乜 五樣嘢 咁我哋由最容易嘅開始先啦 你搬返啲胎去原本嘅位置 好囉 呢個係第一樣喇 係咪?係呀,係第一樣喇 Tae 嚟啦 擺個胎上嚟 #2020年最強女子 我可以捧多個 好重喎 okay 嘅,嚟啦 你可能會整親條腰 等陣先 我拎得起,但我覺得放唔低啦 幫緊你幫緊你 搞掂! 仲有四樣! 但我哋會喺下一站先用 我哋喺嗰度大把嘢做 嗰度應該會有啲得意嘢我哋可以叫你做 Okay. 我哋架車已經檢查好喇! 我而家對於開車更加有信心 (OS:講係咁講) 而家車就準備好... 但...我仲未呀... (Bright仔借啲意暈咗) 嗱我唔會車佢㗎 不過咁,各位觀眾 記得要去 B-Quik 檢查你架車呀! (OS: Sell完未出發未)
15:37
Finally! We are here.終於!(OS:我譯都想講終於!) 我哋嚟到喇! 做乜你咁hyper? 我之前冇嚟過呢度㗎! (BW:...) 真嘅? (Bright仔1秒ignore) 好喇我哋而家嚟到蘭盧加縣(Lumluka)嘅水上運動公園 我跳返 part 開心舞先 (P' Jennie玩泰文食字gag,Lum近音Rum=泰國傳統舞蹈) 我哋都仲未開始玩但我已經心累喇 我之前未嚟過呢度玩㗎,你兩個有冇嚟過? Win: 我冇嚟過呀 Bright:我嚟過一次,但我只係响另一邊個塘練習吓 係一個細嘅練習池嚟 我仲未試過响呢個大池玩 但係我同 Win 啱啱拍咗個節目 我哋有試過 wakebord 挑戰,不過係去另一個地方玩 即係你兩個都冇嚟過呢度,但就有試過玩 wakeboard Bright:係呀 Win: 玩過一次啦 但我從來都冇玩過 wakeboard,咁我咪好蝕底 唔會再有比賽喇,因為你一早已經輸咗俾我哋 由而家起係懲罰時間 你唔識玩 wakeboard,完全零經驗? 我冇玩過 wakeboard,但我試過滑水 响我屋企個泳池度滑 就好似咁,我平時都會做 咁嗰啲唔識玩 wakeboard 嘅人 佢地係咪可以著住件潛水衣就咁落水 都得嘅...點講好呢... 就咁講你聽可能唔明點做 你要落水試過先知 我想你試下呀 試玩 wakeboard 定係獨家試愛?
16:49
我地第二個要求嚟喇 P' Jennie 幫我哋揀 wakeboard、救生衣同埋頭盔吖 我同 Win 去換潛水衣 你哋中意咩款?整色整水型定係... 你竟然唔知我哋中意咩? (OS: Bright仔嗲到咁叫P' Jennie個心點頂得住) 得喇得喇,我好了解你兩個 (OS:P' Jennie 突然間看透世事mode) 咁我哋而家去換衫先 佢搞咩搞咁耐呢? 我嚟喇 哎呀 Sorry呀大樹先生 (OS:P' Jennie係環保大使) 嚟喇嚟喇 你唔係扮,你真係唔知我中意咩喎 咩嘢呀? 點解你幫我拎咗塊 kneeboard 呀? 唔係呀,呢啲板用嚟俾你地坐低响度,我轉個頭去會拎 wakeboard 唔該晒 咁頭盔同救生衣呢? 我哋一陣間會攞 Win: 而家我地要學點樣 surf 先 Jennie: 真嘅? 我地而家學緊嘅係... 陸上嘅練習 (OS:P' Jennie又玩食字救命,Win 講 SURF 唔是 SERVE 呀!) 先生你要嘅嘢飲... 你咁係 SERVE 我覺得佢扮得好正 行到好似著住對隱形高踭鞋咁 今日我哋嘅導師係邊個呢? 有請 P'Liu. Sawasdee ka/krub. [禾係教練P' Liu~]
17:55
我哋要點開始呀? Bright 你識玩 wakeboard,你係咪可以企响塊板度喇? 點解你唔試下唔用塊板啫? 呢樣就係我哋對你下一個要求! 我突然醒起你同 Win 嗌咗杯橙汁 (OS:逃走mode on) 咪玩返嚟啦 P'Liu 麻煩你開始啦 我未玩過㗎,俾我企呢度 我而家開始教大家一啲基本技巧先 有幾樣重要嘢要記實嘅 要小心啲器材啦 要小心其他玩家啦 同埋要小心自己個 partner 如果你跌低,就要小心啲條大纜嘅把手 如想避開佢,就直接潛個頭入水 或者用個頭撞走佢 (OS: P'Jennie又玩嘢 XD) 你係指其他人個扶手? 如果你跌低,就望吓有冇人喺你後面 同埋每次跌低都記得要拎返塊板 都唔少嘢要記住 Bright 準備出發喇 Bright 加油!如果你可以企起身一個圈都唔跌... 你可以得到 Win 做獎品! 第一次嘗試,唔緊要啦 呢下係試㗎啫 (OS: 老婆仔 Win 擔心到出晒面XD) Tul 點解你唔會跌嘅? 你玩 wakebaord 嗰陣有冇掛住我呀? P'Jennie 你望返 N'Win 先啦 我喺水入面嘅時候都會掛住你㗎 係咪 roll 緊機㗎? 咩事啫?
19:18
你邊位呀? 我係 Win 呀 哦~ Win 呀 ♪ 我的心被浪費~ ♪ 你即刻想嚟多鑊? 睇下呢個仔幾堅定吖 當聽到 Win 係賭注,佢就點都唔會放棄 衝呀 Bright 仔! 你得㗎你得㗎,伸直啲背脊 Oh~ 點解咁難嘅? 輪到我喇 今次係 P'Jennie 嘅 wakeboard 初體驗 一齊睇下佢最遠可以去到邊 準備,出發! 佢出咗去喇 嘩嘩嘩 (OS:P'Jenn 超勁囉咩事 lol) 今次係佢第一次玩就已經好上手 嘩,仲差唔多玩完第一圈 可以講佢有...天份 平衡力好好 點L樣停啊?!! 佢仲玩唔停 P'Liu 唔記得教佢點停 我地走先留佢喺度浸下水
20:29
玩呢個真係好叉攰 我玩嗰時都唔知點先可以放開扶手 我驚我飛上岸 我嚟啦 加油啊 Win 起身啊 我個鼻入水 搞唔掂 但我會做到嘅 我今日就KO佢 如果唔係我唔返去 睇下 P'Bright 呢 round 可以玩到幾遠 佢得咗喇 佢識玩喇 (OS:單手冇難度!) P'Jennie 玩啦,我想睇 P'Jennie 加油 我好緊張 你得嘅 如果你企喺度玩過到個障礙 我減你2個 order 我減你2個 order 佢差唔多企得返起身 佢就係隻戰鬥機 我過咗喇 我話過障礙啊 邊春個推我? 冇人推你! Win 你要跌嗰時唔好放手 隨時企得返起身 玩呢個水上活動有2種放棄情況 1種係生理 1種係心理 咁 Win 因為咩放棄? 應該係心累
22:51
我同佢玩過呢隻滑板 有2個節目... 見過佢咁樣游返黎有30次 30或者40次啦 上次我哋要叫佢上水求佢唔好再玩 主持話,唔緊要,佢今日玩夠皮喇 我地今日學游水水喇~ 今日嘅懲罰 因為我 bro... 都未玩完一圈 因為我 bro 係個好善良嘅人 又勁 仲好可愛 所以佢自願去 游水? 帶你游2圈水 齋游水? 咪講笑啦! Win 會跪住玩然後你要攬佢 我條腰? 係喇,好似麻鷹捉雞仔咁 OK我會捉母雞咁捉到實 呢度有隻母雞同雞仔 然後佢地俾人煮左黎上菜 講笑! 總之就係咁樣做啦 所以懲罰就係 P'Jennie 喺後邊攬住 Win 喇 你唔駛玩成圈 Win 玩唔掂就會停㗎喇 你2個都玩左好多round 應該都攰喇 我懷疑罰 P'Jennie 定罰我 我先係要 hold 住扶手嗰個
23:54
但後邊條友會覺得... 後邊會恐怖啲? 哦...明晒 好! OK 等我嚟 咁呢個係第3個懲罰 我哋仲有2個 呢個就夠數喇 咁全部都計落呢個? Fine,我OK 我要坐成咁啊? 又要出發喇, Win 多動症 again 咁樣喺後邊好恐佈喎 我隨時會跌落水 你 hold 住扶手啊, 我會放手㗎喇 唔好啊 乜料 去喇 交換交換 點樣啊????? 你膊頭轉右啊 膊頭轉慢啲 我跌緊喇 ♪ 你做的都對 ♪ ♪ 把我拋在路中央... ♪ [衰仔包] 呢個易啊!我單手都揸到 Win! 係! 我姐姐呢? P'Jennie 話佢突然想食河蝦啵,所以去大城喇 佢由塊板度跳咗落嚟去捉蝦嚕 今日玩得好鬼開心
25:31
佢出晒 cheat 囉 咩啊?我睇唔到啵,發生咩事? 我哋出到去呢,Win 放開咗佢隻手! 但啲人叫我哋要一齊 hold 住個 handle 㗎嘛 但佢鬆咗手,我要自己一個 hold 住囉 唔係啊,你要知條 bar 勁短 你對手又大隻喎 咁留返一個人揸會好啲囉 所以你就咁鬆晒手㗎喇? 坐喺後面嗰個 pose 係成日要我哋抬起個人㗎喎 我覺得成日要跌 好難啊 揸到去嗰度嘅時候,我同教練講我隻腳抽筋啊 係lol 我都聽到 我要將啲力擺晒喺隻腳度 所以我哋一轉,我就喺塊板度捹(音:fing)咗出去 咁你呢? 我今日玩得好咗 你可以企直喺塊板度啵 而家當有人問我識唔識 wakeboard 我可以話:嗯都 okay 㗎 個答案型到炸裂喎 我應該都會咁答~ 當有人問我,我就話:我都玩得 okay 㗎 但我都仲卡緊關:0) 你哋都睇到,我仲未企得直 呢次之後會返去練功! 我一定會成功㗎(OS:希望在明天吖嘛)
26:31
係囉我都想企喺個 board 度!勁有挑戰性 完咗個 show 之後 Win 應該再試吓 如果 Win 成功,就會有啲片拍到 我哋會擺片尾出街嘅 好喇 Any肥,多謝晒 P'Jennie 今日上嚟 好多謝你 你令到我哋節目 fun 咗好多 我都想再上你哋 channel 啊 好開心你返咗嚟 我哋今日同你出嚟真係好鬼開針 係囉,好 fun !你睇我啲陰仲未跌落嚟,仲係咁完美 但我見到你啱啱先整返好㗎啵 同埋再次多謝我哋嘅 sponsor B-Quik car 求助中心 多謝晒你哋 然後我哋一定要多謝呢個咁靚嘅地方!Thai Wake Park Lumlukka. 多謝晒 下集我哋會去邊? 會做啲咩同請咩人做嘉賓 敬請期待啦!每個月嘅最後一個星期二 8點正會喺 Youtube 同 lineTV 播出 喺 comment 度寫返我 as guest 啊!Jennie Jennie Jennie~ 你可以寫嚟 BrightWin inbox 所以今日... 我哋係時間講 byebye 巧開針~~
27:32
點解啊?因為你終於有得返歸? 我可以唔使再對住... 你啱啱先話好開心有佢做嘉賓:0) 台詞嚟啫 趕我走係台詞? 唔係...係... Ready? Jump! 咁我哋下次再見啦~ 沙哇Dee級~ [睇吓 Win 仔玩 wakeboard 嘅全紀錄] 佢而家做到喇 佢得咗! 我都話㗎啦~ 我今日實得㗎 呢個一定要擺喺 BrightWin Inbox啊 我都同你講咗我做到! 有希望就有出路(OS:Amen) 我一路都勁撐佢㗎喎 佢最後都因為自己同堅持而做到! 同 Win 無我嘅? 多謝 B-Quik - 首15次安裝0手續費~ 呢個係 Goodyear 咁你係咩? Good Mia (註:取泰文諧 Good Mia解作好老婆) 我紅都面了 繼續玩遊戲了~ 呢個係 Dunlop 咁你係咩? Dun Rak (註:取泰文諧 Dun Rak 解作突然墜入愛河) 嗰個係 Michelin 米芝蓮 而你係... MicheLove(OS:連泰文support都唔明個gag位喺邊) 主啊我想摵9佢啊!!!!!!(OS:P'Jennie好多貨)
29:03
【連登泰劇港字製作】 【IG:kongjiproduction / Twitter:Kongji_hk】 【25OCT2359 初版字幕由以下單位提供 連登港字製作 燈製港字字幕組(BW綜藝小隊) 之後將不作更新直至另行通知】

DOWNLOAD SUBTITLES: