Discurso de Luis Barragán por el Premio Pritzker de 1980

Discurso de Luis Barragán por el Premio Pritzker de 1980

SUBTITLE'S INFO:

Language: Spanish

Type: Robot

Number of phrases: 326

Number of words: 2040

Number of symbols: 9816

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:00
discurso de luis barragán premio pritzker 1980 el premio pritzker es el galardón más importante en el campo de la arquitectura y es otorgado a un arquitecto vivo cuya obra construida ha producido consistentes y significativas contribuciones a la humanidad a través del arte de la arquitectura según explica la organización honramos a luis barragán por su compromiso con la arquitectura como acto sublime de la imaginación poética ha creado jardines plazas y fuentes de una belleza
00:30
inquietante paisajes metafísicos para la meditación y el compañerismo una aceptación estoica de la soledad como destino del hombre impregna la obra de barragán su soledad es cósmica con méjico como la morada temporal que acepta amorosamente para mayor gloria de esta casa terrenal ha creado jardines donde el hombre puede hacer las paces consigo mismo y una capilla donde sus pasiones y deseos pueden ser perdonados y su fe proclamada el jardín es el mito del principio y la capilla el del fin
01:02
para barragán la arquitectura es la forma que el hombre da a su vida entre ambos extremos así anunciaba el jurado la premiación de luis ramiro barragán morfín guadalajara jalisco 9 de marzo de 1902 ciudad de mexico 22 de noviembre de 1988 el único arquitecto mexicano hasta ahora galardonado con el premio pritzker esto durante la segunda edición de los premios en 1980 la obra de barragán se puede definir en una serie de palabras como magia
01:34
silencio serenidad belleza o sobriedad destaca principalmente por su uso del color y la luz así como por su especial atención a los espacios exteriores sin duda ha sido tremendamente influyente tanto a nivel nacional como internacional con un portafolio que abarca desde casas jardines caballerizas y hasta barrios enteros ayudó a dar forma a la arquitectura mexicana como la conocemos hoy en día a continuación dejamos su memorable discurso reflejo de su pasión compromiso y visión
02:06
deseo dejar constancia además de mi respeto y admiración por el pueblo norteamericano gran mecenas de las ciencias y de las artes y que sin encerrarse dentro de los límites de sus fronteras las trascendió para distinguir de manera tan honrosa y generosa en este caso a un hijo de méjico tengo plena conciencia por tanto que el premio que se me otorga es un acto de reconocimiento de la universalidad de la cultura y en particular de la cultura de mi patria pero como nunca nadie se debe todo a sí mismo sería mezquino no
02:37
recordar en este momento la colaboración la ayuda y el estímulo que he recibido a lo largo de mi vida por parte de colegas dibujantes fotógrafos escritores periodistas y personales amigos que han tenido la bondad de interesarse en mis trabajos quisiera valerme de esta ocasión para presentar ante ustedes algunos pensamientos algunos recuerdos e impresiones que en su conjunto expresan la ideología que sustenta mi trabajo y a este respecto ya se anticipó aunque con excesiva generosidad el señor ya
03:08
pritzker cuando explicó a la prensa que se me había concedido el premio por considerar que me he dedicado a la arquitectura como un acto sublime de la imaginación poética en mí se premia entonces a todo aquel que ha sido tocado por la belleza en proporción alarmante han desaparecido en las publicaciones dedicadas a la arquitectura a las palabras belleza inspiración embrujo magia sortilegio encantamiento y también las de serenidad silencio intimidad y asombro todas ellas han encontrado amorosa
03:39
acogida en mi alma y si estoy lejos de pretender haberles hecho plena justicia en mi obra no por eso han dejado de ser mi faro religión y mito como comprender el arte y la gloria de su historia sin la espiritualidad religiosa y sin el trasfondo mítico que nos lleva hasta las raíces mismas del fenómeno artístico si lo uno y lo otro no habría pirámides de egipto y las nuestras mexicanas no habría templos griegos ni catedrales góticas ni los asombros que nos dejó el renacimiento y la edad barroca no las danzas rituales de los mal llamados
04:10
pueblos primitivos ni el inagotable tesoro artístico de la sensibilidad popular de todas las naciones de la tierra sin el afán de dios nuestro planeta sería un yermo de fealdad en el arte de todos los tiempos y de todos los pueblos impera la lógica irracional del mito me dijo un día mi amigo edmundo o'gorman y conocí en su permiso me he apropiado sus palabras belleza la invencible dificultad que siempre han tenido los filósofos en definir la belleza es muestra inequívoca de su inefable
04:40
misterio la belleza habla como un oráculo y el hombre desde siempre le ha rendido culto ya en el tatuaje ya en la humilde herramienta ya en los egregios templos y palacios ya en fin hasta en los productos industriales de la más alta tecnología contemporánea la vida privada de belleza no merece llamarse humana silencio en mis jardines en mis casas siempre he procurado que prive el plácido murmullo del silencio y en mis fuentes canta el silencio
05:11
soledad solo en íntima comunión con la soledad puede el hombre hallarse a sí mismo es buena compañera y mi arquitectura no es para quien la tema y la rubia serenidad es el gran y verdadero antídoto contra la angustia y el temor y hoy la habitación del hombre debe propiciar la en mis proyectos y en mis obras no ha sido otro mi constante afán pero hay que cuidar que no la oyente una indiscriminada paleta de colores al arquitecto le toca anunciar en su obra
05:41
el evangelio de la serenidad alegría como olvidarla pienso que una obra alcanza la perfección cuando no excluye la emoción de la alegría alegría silenciosa y serena disfrutada en soledad la muerte la certeza de nuestra muerte es fuente de vida y en religiosidad implícita en la obra de arte triunfa la vida sobre la muerte jardines en el jardín el arquitecto invita a colaborar con el reino vegetal un jardín bello es presencia permanente de la naturaleza
06:13
pero la naturaleza reducida a proporción humana y puesta al servicio del hombre y es el más eficaz refugio contra la agresividad del mundo contemporáneo el alma de los jardines decía ferdinand back alberga la mayor suma de serenidad de que puede disponer el hombre y fue va quien despertó en mí el anhelo de la arquitectura de jardín él decía en este pequeño dominio sus jardines del skal en pies no he hecho otra cosa que unirme a la solidaridad milenaria que la que todos estamos sujetos que no es sino la
06:44
ambición de expresar con la materia un sentimiento común a muchos hombres en búsqueda de un vínculo con la naturaleza al crear un lugar de reposo de placer apacible ya se ve que es condición de un jardín aunar lo poético y lo misterioso con la serenidad de la alegría no hay mejor expresión de la vulgaridad que un jardín vulgar en una vasta extensión de la vall sur de la ciudad de mexico me propuse arrobado por la belleza de ese antiguo paisaje volcánico realizar algunos jardines que humanizarán sin destruir tan maravilloso
07:15
espectáculo paseando entre las grietas de lava protegido por la sombra de imponentes murallas de roca viva repentinamente descubrí o sorpresa encantadora pequeños secretos valles verdes rodeados y limitados por las más caprichosas hermosas y fantásticas formaciones de piedra que había esculpido en la roca derretida el soplo de vendavales prehistóricos tan inesperado hallazgo de esos valles me produjo una sensación no de semejante a la que tuve cuando caminando por un estrecho y oscuro túnel de la alhambra se me entregó sereno callado y solitario
07:48
el hermoso patio de los mirtos de ese antiguo palacio contenía lo que debe contener un jardín bien logrado nada menos que el universo entero jamás me ha abandonado tan memorable epifanía y no es casual que desde el primer jardín que realice en 1941 todos los que le han seguido pretenden con humildad recoger el eco de la inmensa lección de la sabiduría plástica de los moros de españa' fuentes una fuente nos trae paz alegría y apacible sensualidad alcanza la perfección de su razón de ser cuando por
08:20
el hechizo de su embrujo nos transporta por decirlo así fuera de este mundo en la vigilia y en el sueño me ha acompañado a lo largo de mi vida el dulce recuerdo de fuentes maravillosas las que marcaron para siempre mi niñez los derramaderos de aguas sobrantes de las presas los aljibes de las haciendas los brocales de los pozos en los patios conventuales las acequias por donde corre largamente el agua los pequeños manantiales que reflejan las copas de los árboles milenarios y los viejos acueductos que desde lejanos horizontes traen presurosos el agua a las haciendas
08:51
con el estruendo de una catarata arquitectura mi obra es autobiográfica como tan certeramente lo señaló emilio ambasz en el texto del libro que publicó sobre mi arquitectura el museo de arte moderno de nueva york en mi trabajo subyacen los recuerdos del rancho de mi padre donde pasé años de niñez y adolescencia y en mi obra siempre alienta intento de transponer al mundo contemporáneo la magia de esas lejanas añoranzas tan colmadas de nostalgia han sido para mí motivo de permanente inspiración las lecciones que encierra
09:22
la arquitectura popular de la provincia mexicana sus paredes blanqueadas con cal la tranquilidad de sus patios y huertas el colorido de sus calles y el humilde señorío de sus plazas rodeadas de sombreados portales y como existe un profundo vínculo entre esas enseñanzas y las de los pueblos del norte de áfrica y de marruecos también éstos han marcado con su sello mis trabajos católico que soy he visitado con reverencia y con frecuencia los monumentales conventos que heredamos de la cultura y religiosidad de nuestros
09:53
abuelos los hombres de la colonia y nunca ha dejado de conmoverme el sentimiento de bienestar y paz que se apodera de mi espíritu al recorrer aquello soy deshabitados claustros celdas y solitarios patios como quisiera que se reconociera en algunas de mis obras la huella de esas experiencias como trate de hacerlo en la capilla de las monjas capuchinas sacrament arias en tlalpan ciudad de mexico el arte de ver es esencial al arquitecto saber ver quiero decir ver de manera que no se sobreponga el análisis puramente
10:23
racional y con este motivo rindo aquí un homenaje a un gran amigo que con su infalible buen gusto estético fue maestro en ese difícil arte de ver con inocencia saludo al pintor jesús 'chucho' reyes ferreira a quien tanto me complace traer ahora la oportunidad de reconocerle públicamente la deuda que contraje con él por sus sabias enseñanzas y a este propósito no está fuera de lugar traer a la memoria unos versos de otro gran y querido amigo el poeta mexicano carlos pellicer por la vista el bien y el mal nos llegan ojos que nada
10:55
ven almas que nada esperan y la nostalgia es conciencia del pasado pero elevada a potencia poética y como para el artista su personal pasado es la fuente de donde emanan sus posibilidades creadoras la nostalgia es el camino para que ese pasado rinda los frutos de que está preñado el arquitecto no debe pues desoír el mandato de las revelaciones nostálgicas porque sólo con ellas es verdaderamente capaz de llenar con belleza el vacío que le queda a toda obra arquitectónica una vez que ha atendido las exigencias utilitarias del
11:27
programa de lo contrario la arquitectura no puede aspirar a seguir contando entre las bellas artes y mi socio y amigo el joven arquitecto raúl ferrera y el pequeño equipo de nuestro taller comparten conmigo los conceptos que tan rudimentaria e insuficientemente he intentado presentar ante ustedes hemos trabajado y seguiremos trabajando animados por la fe en la verdadera estética de esa ideología y con la esperanza de que nuestra labor dentro de sus muy modestos límites coopere en la gran tarea de dignificar la vida humana por los
11:58
senderos de la belleza y contribuya a levantar un dique contra el oleaje de deshumanización y vulgaridad la ceremonia de premiación del premio pritzker martes 3 de junio de 1980 gambarte knox eeuu

DOWNLOAD SUBTITLES: