Subtitles prepared by human
[English subtitles are available] [Crush] [Episode 4] I don't take carbonated drinks. I was having a brain fade. However, please be understanding. If they believe it, we shall move on. It can be considered that you've contributed to a good relationship. You'll be rewarded for that. I don't need it. Why did you cry? I was acting. I had to be sincere, right? Be honest. That guy and I knew each other since we were young. My dad and his dad are colleagues. We live in the same building. We grew up playing together. Xu Qian transferred to our class when we were in our sophomore year. The moment I saw her, I immediately felt awed. She's so pretty. She's fair and slim. However, she's distant and cold. In the first month we shared a desk, we barely talked. However, since the music test... Miss. Sang Wu Yan is having a sore throat. She can't talk.
I see. Sang Wu Yan, you may take the test later. Thank you. [After that, we became best friends.] [We always spent time together after school.] [Xu Qian loved listening to the radio.] [So, we always listened to the radio together.] [Because of that, I fell in love with radio too.] [Hello, everyone.] [Thank you for listening to the show.] -[Today...] -Hey. My mom said that your parents won't be home tonight. She asked me to call you over for dinner. [Let's talk about the stories around us.] [Whether you're sad or happy,] [nothing's better than turning off the lights,] [putting on your headphones,] [and immersing yourself in...] Let me introduce someone to you. She's my best friend, Xu Qian. Please take care of her. Okay. Hello, my name is Wei Hao. Hello. [Inquiry on result of the Unified National Examinations and University Admission] [Sang Wu Yan is admitted into Psychology Course] There's no suspense at all. Psychology in Southeast University. My parents' dream has come true. Software engineering? Do you plan to go into the IT industry? I know nothing about the course. It doesn't matter. As long as I get enrolled into a university. Broadcast journalism? Aren't you interested in finance? I changed my mind in the end. Great. You're a lady of spine. Good. [Nothing much had changed after we got into the university.] [I should put it this way.] [I thought nothing much had changed.]
[In the first year,] [both of them started a band.] [Wei Hao has been obsessed with music.] [Xu Qian has a good voice.] [It's natural that she became the vocalist.] [I couldn't do much for them.] [However, I was the one who came out with the band name.] In Japanese, it's known as Momo. It sounds so adorable. What do you think? I think it's okay. Here comes the first vote. You have my vote too. We got two votes now. Count me in. Here comes the fourth vote. All right. Attention, members of Momo. Let's continue practice after lunch. Sure! Thank you. Have you washed it? Cheers! -Cheers! -Cheers! [I took them as my best friends.] [I told them everything.] [The three of us always spent time together.] [In the end, I couldn't even fit in between them anymore.] [Worst of all, I became the obstacle between them] [without even knowing.] How strange. It's quite childish. Yes, I'm quite childish. I was thinking that if I showed them I've moved on with a new relationship, they would... Sang Wu Yan. Are you a bodhisattva? I am. Not only I'm a bodhisattva, I'm glowing with the divine light. Do you want my blessing? Wipe your mouth. You're so dirty. It's such a nice handkerchief but you use it to wipe your mouth? What a waste. [Incoming call from Yu Xiao Lu.] Hello. [Nian Qin.] [Where are you?] [I've reached the entrance of the welfare home.]
Continue walking. Turn right when you reach the first junction. Then, turn left. You'll see a KFC Restaurant. Wait for me at the entrance. Are you done? Let's go. Sure. Nian Qin. Daddy. See you at school. Why did she call you Daddy? Let's go home. It's strange. Nian Qin perceives the world through smell and sound. Hence, he dislikes places that are full of strong smells and noises. However, he came out of that place with a girl. When I saw that, I thought I saw the wrong guy. I asked him but he's being him. He didn't say anything. He asked you who is Yi Jin? He's not Yi Jin for sure. Based on my observation, if he's not Yi Jin, he will deny it right away. You talked as if you know him really well. What's wrong, young lady? Are you in love? Not to that extent. After all, I'm a lady who have seen the world. I need to continue observing. Forget it. You've announced that he's your boyfriend. I... That's because... That's because... It's just a white lie in front of Xu Qian. It's merely acting. Both of them hid their relationship from me. That annoys me. However,
I don't want them to miss out on each other because of me. They knew each other because of me. Su Nian Qin was there anyway. So, I made good use of his presence. If you ask me, your subconscious was messing with you. If that's not it, what are you trying to observe? Listen. The same lady picked him up again. I observed closely today. They're so close with each other. I think that lady is quite pretty. When she talked, she sounded really gentle. She's quite friendly too. She has a nice voice. If I were a guy, I would fall in love with her. So, if he's really Yi Jin, we have mastered a valuable piece of news. The magical relationship of the mysterious genius songwriter. Isn't that attractive? My goodness. What on earth are you thinking? I think it's a good idea. It's really a good idea. You're crazy. It will work. No way. I'm serious. No way. Mr Li. It's Xiao Wei's birthday this month? Yes. The school will prepare presents for birthday celebrants of the month. She'll receive the present too.
I wonder how she is going to celebrate her birthday. Mr Su. Do you want to celebrate Xiao Wei's birthday too? It's on 12th. Are you available? I'll go there after work. I'm going to attend a concert. You can't make it then. Forget it. It's okay. I'll send her your regards. Wu Yan. Join the class. Go into the class now. The bell will ring soon. Sure. I forgot my glass. It's okay, Mr Li. Please proceed with the class. I'll get you the glass. Thank you. Don't mention it. My goodness! Are you okay? Are you hurt? Don't move. Let me take a look. Hold on. [Staff Room] [Don't try this at home as it's merely to cater to the plot] What is it? It's aloe vera.
I'm sorry. It's an accident. Please don't get mad. Is it? Yes, I swear. [I'm doomed.] [It's a fatal mistake. Goodness.] [These hands are born to play piano.] [I didn't know aloe vera smells like this.] What happened? I accidentally scalded myself when I was getting water. That's so careless of you. I'll get you a bigger thermos flask tomorrow. Fill it up with hot water and bring it with you. Don't get water on your own. I'm good. Are you sure? It looks so painful. Xiao Lu. Can you get me a pot of aloe vera? Why do you suddenly... Mr Su, how is your hand? I'm sorry. You've apologised before. Have a candy. I don't take sweet food. I'll bring you something savoury next time. Wu Yan. Aren't you looking for Xiao Wei? Xiao Wei is here. Okay, thank you. Mr Wang. Was she looking for Xiao Wei? Yes. She bought quite a lot of food for Xiao Wei. [Staff Room] Xiao Wei. Ms Sang. Xiao Wei, I brought... What's wrong, Ms Sang? Are you on duty today? When they're playing in the classroom, they left the broom on the table. It's Mr Su's class later. Mr Su likes it tidy. So, I need to clean up the table before he's here so that he won't mess up his clothes.
Xiao Wei, do you like Mr Su? Yes, Mr Su is gentle. Is he? Why? Why did you stop me? What they want isn't a pack of candies from you or a box of cookies from someone else. But this is a thing within my ability that I could do for them. It's precisely because this is the only thing you can do. Hence, it's better to not do anything. You're being too sensitive. I just want her to know that even if she doesn't have parents, there are many people who sincerely love and care about her. Sang Wu Yan. Please keep the sympathy to yourself. They don't need your special attention. What they need is something else. You know nothing. I know nothing? Who are you to say that? I grew up in a welfare home too. [They're dumped by their parents.] [They're sent here at different ages.] [Some have been here since they're born.] [In general, they were born with defects.] Sang Wu Yan. Please keep the sympathy to yourself. They don't need your special attention. What they need is something else. You know nothing. I know nothing? Who are you to say that? I grew up in a welfare home too. Happy birthday, Nian Qin. I bought you your favourite fruity candies. I'm really sorry. If it weren't for the financial crisis that we're facing,
your dad would have never sent you here temporarily. Please give us some time, okay? Okay. I'm sorry, Nian Qin. I have something to attend. I need to go. I'll pay you a visit a few days later. Be good, Nian Qin. I'll be here again in two days. Nian Qin, don't forget to practice your piano. The next time I come, I want you to play the song that I taught you. Hello, Mr Li. Why did you buy so many mandarins, Mr Li? They're teaching tools. Teaching tools? Come with me to the class and you will know. Wu Yan. I'm going to the class first. Please bring the mandarins later. Check them too. Some might have been crushed. Sure. Mandarin. There are so many mandarins. Mr Su, have a mandarin. Don't be mad. I've to go to the classroom now. Have it. Students. [The Little Orange Lantern] Today, we're going to learn about The Little Orange Lantern by Bing Xin. The article is one of her masterpieces. The "me" in the article ran into a young girl whose mother was terminally ill.
When they bid goodbye with each other, she gave him a little orange lantern. Today, I've prepared mandarins for you. Let's make a lantern with the mandarin. Okay? Okay. Be patient, everyone. The light from the lantern might be dim but it represents the desire for light. Be assured that this question will come out in the examination. So, promise me. Memorise the answer before you start eating the mandarin. Okay? Okay. Mr Wu. Has Mr Su left? He's just left. He applied for leave to attend to something. Thank you. It's me. It's okay, the rain is not heavy. I'm free anyway. I've nothing to do. Let me keep you company. Here, it's your handkerchief. You can dry yourself off. [I didn't want to return it.] [I've just wasted a chance to initiate a conversation.] ♫ Nothing much to say ♫ ♫ I've been waiting for something ♫ ♫ It's written in the stars ♫ ♫ There's a voice in my ears ♫ ♫ Which has been keeping me company ♫ ♫ Because of that, I'm no longer afraid of sunset ♫ ♫ The sunshower deliberately ♫ ♫ Drops on my shoulders ♫ ♫ I suddenly recall something ♫
♫ I think I heard it somewhere ♫ ♫ Subconciously ♫ ♫ I recognise you ♫ ♫ By your astonishing voice ♫ ♫ In the next second ♫ ♫ You look up and smile at me♫ ♫ You say the lyric is a tongue twist ♫ ♫ I quench the galaxy ♫ ♫ In dark, naturally ♫ ♫ We hug and hold hands ♫ ♫ I've never spoken my mind ♫ ♫ But everthing has changed ♫ ♫ After I met you ♫ It's Chinese privet. ♫ The starry sky has always been behind us ♫ ♫ Ever since I met you ♫ Isn't it Ilex? Of course not. They're not the same thing. ♫ You're the only thing I need ♫ Will you please hold the umbrella? ♫ I'll never trade in your red beans ♫ ♫ After I met you ♫ ♫ Even the typhoon has become gentle ♫ ♫ When you're in my arms ♫ ♫ I feel as if ♫ ♫ I would never want to let go ♫ ♫ Even if the whole world outside the window ♫ ♫ Is shaking like there's no tomorrow ♫ ♫ As long as I'm holding your hand ♫
♫ I can't find any reason to be afraid ♫ The simplest way to tell them apart... is to take a look at the edge of the leaf. Feel it. It's smooth. Ilex's leaf is serrated. Can you feel it? Aloe vera has serrated leaves too. Yes. You're very perceptive. Your car is here. Nian Qin. Thank you. Why are you holding a leaf? Nothing. [The tombstone of Li Mei Ting] He's here to pay his mom a visit. Somehow he wanted to come here out of a sudden. What? Okay, I got it. I'll find the right time to persuade him to go home. As you know, he's against it. I've to go. So, in the end, you didn't talk about what happened yesterday? Yes. No, wait. Why does he sound so emotionally unstable? He's just like our objects of study. You dislike psychology because you hate dealing with complicated people, right? Why are you so patient to him now? I'm...I don't know. Every time I look at his back, I feel like hugging him for no reason. It just felt like doing this. Like this. Young lady, congratulations.
You're doomed. Why? You've fallen in love. That's not right. According to the triangular theory of love by Sternberg, love is formed of intimacy, passion and commitment. I haven't started dragging him into the bottomless pit. [I'm just] [falling in love with him at first sight.] Mr Su, you're early today. I forgot to bring the text book home. I'm here early to prepare for the class. Who drew on the mandarin? It's so funny. The expression looks exactly like you. I've to go. [Mr Su.] [Have a mandarin.] [Don't be mad.] [I've to go to the classroom now.] [You eat it.] Xiao Lu. Did you see a mandarin here? I ate it. Why did you take it without permission? Isn't it just a mandarin? There are plenty of mandarins in the fridge. Do you want it? I can get one for you. No. Where is the mandarin skin? Forget it.
Watch, read, educate! © 2021