ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP39——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP39——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 288

Number of words: 2559

Number of symbols: 12078

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:39
~Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil~ O Indomável [Propaganda] Episódio 39 Claro que não posso mostrar misericórdia. Acha que não sei o que você tem feito nesses anos? Quando você foi caçado por seus inimigos, Xiao XingChen foi gentil e o salvou. Mas você traiu a gentileza dele. Transformando pessoas em fantoches, você enganou Xiao XingChen e transformou Song Lan no que ele é agora. Você nem sequer poupou a Jovem Dama A-Qing. Está rindo? Você ainda consegue rir? Ele está enojado de você, e você ainda quer trazê-lo de volta a vida só pra participar desse seu jogo doentio! Eu não quero nada disso.
03:05
Então por que quase implorou de joelhos pra que eu arrumasse a consciência espiritual dele? Por quê? Ele não queria ser uma pessoa virtuosa? Apenas não vou deixar que ele seja. Você o odeia tanto assim? Então por que matou Chang Ping? Ainda pergunta? Eu já não te contei, Patriarca Yiling? Se eu quiser matar o clã inteiro, não deixaria pra trás nem um cão! Isso é uma grande desculpa que você inventou. Mas o tempo não bate. Alguém como você, que busca vingança pelas menores coisas e mata de um modo tão brutal, não teria esperado tantos anos pra exterminar um clã, não é? Você sabe o motivo de ter matado Chang Ping. Então me diga. Qual foi o motivo? Qual foi?! Você não só o matou. Por que escolheu lingchi, uma morte demorada, um método de tortura que representa "castigo"? Por que usou Shuanghua ao invés da sua Jiangzai? Por que você arrancou os olhos dele e o fez parecer com Xiao XingChen? Bobagem! Tudo isso é bobagem! Foi vingança. Por que diabos eu o deixaria morrer tranquilamente?! De fato, você estava buscando vingança, mas queria se vingar de quem realmente?
04:35
Que piada. Se queria vingança, aquele que devia ter sido executado por lingchi era você mesmo. O delinquentezinho tem uma vitalidade e tanto. É como se não pudesse sentir nenhuma dor. Preciso provocá-lo pra que fale mais. Porém estou muito curioso. Mesmo se você tivesse um fragmento de Ferro Estígio, temo que não seria capaz de restaurar a metade do Amuleto. Deixe-me adivinhar. Alguém está ajudando você, certo? E aquele amigo que você mencionou que era melhor que era superior no quesito atuação? Por que ele não vem te ajudar? Diga alguma coisa. Lan Zhan, rápido, ataque na direção desse som! Ceguinha, eu cortei sua língua e arranquei seus olhos. Você esteve se escondendo por todos esses anos, por que se atreve a aparecer agora? Não tem medo que eu despedace você? Vá pro inferno! Lan Zhan, a pessoa mascarada... Uma pena que tenha levado o Amuleto que fizeram. Eu o acertei três vezes, mas ele escapou em meio à névoa. Pelo menos, sabemos que Xue Yang e ele estão do mesmo lado. Talvez estejam sendo usados pela mesma pessoa.
08:34
Lan Zhan, no que está pensando? A esgrima do mascarado é estranha. Se desenvolveu em GusuLan, mas tem técnicas únicas de LanlingJin. Eles estão ali! HanGuang-Jun, enfim você voltou. Sênior Mo, esse é... Não se preocupem. Ele já recobrou a consciência. - Sênior Mo, eles... - Mais tarde eu conto. O restante... devemos deixar com eles. [Fuxue] - Foi divertido? - Sim. É claro que foi. Daozhang Xiao XingChen, você quer saber como eu quebrei esse dedo? - Não. - Vou te contar mesmo assim! Se ainda pensar que a culpa é minha, quando eu terminar, pode fazer o que quiser. Se lembra da história que te contei sobre a criança e os doces? O garoto queria muito comer aquele doce. Então ele continuou seguindo a carruagem. Ele balançou os braços em frente à carruagem pra ela parar. Mas o homem ficou muito irritado com ele chorando. Pegando o açoite do condutor, ele chicoteou o rosto do garoto e o jogou no chão.
11:45
E então, as rodas da carruagem passaram sobre a mão do garoto, um dedo de cada vez. Ele tinha sete anos. Os ossos da sua mão direita foram esmagados, um dos dedos foi completamente triturado na hora! Xiao XingChen, você se achou justo quando me prendeu. O homem da carruagem era o pai de Chang Ping! Chang Cian quebrou um dos seus dedos no passado. Se você buscava vingança, bastava ter quebrado um dedo dele também. Se você realmente se ofendeu, poderia quebrar dois ou até todos os dez. Podia até ter cortado um braço inteiro dele! Por que teve que exterminar todo o clã dele? Está me dizendo que um único dedo seu valia mais que cinquenta vidas humanas?! É claro! O dedo era meu, aquelas vidas eram deles. Não importa quantas vidas eu tome, não será suficiente. Foram só umas cinquenta. Como isso poderia equivaler a um dos meus dedos?! E quanto aos outros?! Por que você destruiu o Pavilhão Baixue? - Por que deixou ZiChen cego?! - E por que você me impediu? Por que atrapalhou o que eu queria fazer? Por que defendeu aquela ralé do clã Chang?
13:05
Xiao XingChen, isso foi culpa sua, desde o começo. Não devia ter se metido nos assuntos dos outros. Quem está certo e quem está errado? Como alguém de fora poderia entender? Ou talvez você nem devesse ter deixado a montanha. Sua mestra, BaoShan SanRen, é de fato sábia. Por que não a ouviu e cultivou na montanha obedientemente? Se não consegue entender os problemas humanos e este mundo, então não devia ter saído! Xue Yang, você é realmente repugnante. Xiao XingChen, é por isso que eu te odeio. As pessoas que eu mais odeio são as como você, que se dizem honradas, que pensam que são honradas. Idiotas estúpidos e ingênuos como você, que pensam que o mundo está melhor só porque fizeram algo bom! Você me acha repugnante? Que seja. Acha mesmo que eu me importo? Porém... você está em posição de sentir asco de mim? Recentemente, nós não saímos e matamos alguns cadáveres ferozes? - Por que está lembrando disso agora? - Por nada, na verdade. É só uma pena que você seja cego. Como você arrancou ambos os seus olhos, não pôde ver
14:25
como os homens que você matou estavam assustados e agonizando ao terem o coração perfurado. Alguns até ajoelharam chorando e implorando pra que poupasse as crianças e os idosos de suas famílias. Se eu não tivesse cortado as línguas deles, aposto que estariam lamentando e gritando "Por favor, nos poupe". Está mentindo. É mentira. Você me enganou! Impossível, você está mentindo. - Sim. - Está mentindo. Eu enganei você. Estive te enganando o tempo todo. Mas quem diria... Você acreditou em mim quando eu menti, mas agora não acredita quando te falo a verdade? Cale-se! Cala a boca! Certo! Vou me calar! Se ainda não acredita em mim, acredite em quem está atrás de você. Faça ele te dizer se estou te enganando ou não. [Fuxue] ZiChen. ZiChen. É você? O que aconteceu? Diga alguma coisa. Diga alguma coisa. Alguém pode dizer alguma coisa?! O que foi? Está tão emocionado de reencontrar seu velho amigo que até está chorando?
16:33
Quer dar um abraço nele? Salvar o mundo? Que grande piada. Você nem pode salvar a si mesmo! Xiao XingChen, você não conseguiu fazer nada. Foi um completo fracasso. Você é o único culpado! Você pediu por tudo isso! Por favor, me deixe. Você não queria me apunhalar até a morte ainda agora? Por que está me implorando pra te poupar? Melhor que morra mesmo. Os mortos são mais obedientes. Xiao XingChen. Se você não se levantar, vou fazer seu querido amigo Song Lan matar pessoas! Vou estrangular a ceguinha A-Qing e deixar o corpo dela no campo pra que os cães selvagens a devorem. Xiao XingChen! Bolsa Prende-Espírito. Bolsa Prende-Espírito. Certo. Eu preciso de uma Bolsa Prende-Espírito. Era uma vez, um garotinho que gostava muito de doces. Mas por não ter pais nem dinheiro, ele nunca pôde ter o que desejava. Então ele sempre sonhava em ter alguém que pudesse lhe dar doces
21:40
todos os dias. Por que algo assim aconteceu? A-Qing... A Dama A-Qing... [Sepultura de A-Qing] Esse Xue Yang é uma escória imunda! Ser punido com a morte foi pouco pra ele. [Sepultura de A-Qing] Esse Xue Yang é uma escória imunda! Ser punido com a morte foi pouco pra ele. Se Fada estivesse aqui, eu a teria feito destroçar ele! Lan Zhan. Que bom. "Que bom" o quê? Vamos voltar pra Cidade Yi. Finalmente uma reação. Esperem por nós aqui. Voltaremos logo. Certo. [Cidade Yi] Song-xiong. É o que restou da alma dele. A Dama A-Qing faleceu. Nós a enterramos fora da cidade. [Muito obrigado.] O que pretende fazer daqui pra frente? [Viajar pelo mundo com Shuanghua] [Exorcizar criaturas malignas com XingChen.] "Xiao XingChen: a lua brilhante e a brisa gentil. Song ZiChen: a neve distante e o frio congelante." Me pergunto se os dois serão capazes de se encontrar novamente. [Cidade Yi]
28:43
Um arranjo de supressão. Lan Zhan, tenha cuidado. Vestígios do Amuleto do Tigre Estígio. É ele?! [Tanzhou] Aqui é onde as pessoas deviam viver. Não concorda, SiZhui? Cadê SiZhui? SiZhui. O que está fazendo, SiZhui? Quantos anos você tem pra gostar disso? Não brinco com isso desde os três. Não é da sua conta! Vamos comprar o que quisermos. Não é como se estivéssemos gastando dinheiro de LanlingJin. Vou olhar por ali. SiZhui, não precisa ficar olhando. Temos todas essas coisas em Gusu. Sim, eu sei. Pode ir na frente. Vou logo depois. Certo. JingYi, você se lembra do que fazia quando tinha três anos? Quem conseguiria lembrar? Suponho que não seja nada além de brincar nos Recantos da Nuvem e coisas assim. - Por que pergunta? - Por nada. Só pra saber. SiZhui, olha aquilo. [Propaganda]
33:16
A-Yuan! - Ei, pequeno, gostou desse? - Sim. Lan Zhan. Você gosta de coelhos, não é? Lan Zhan. Vamos comprar essa. Claro. HanGuang-Jun. HanGuang-Jun. HanGuang-Jun. O que houve? Ah, bem... ZeWu-Jun chegou e está esperando por vocês na pousada. [Pousada Tanzhou] Sênior Mo, esta lanterna... Pode ficar com ela. Parece que temos alguns assuntos a tratar. Vocês têm certeza... de que viram o corpo do Primeiro Irmão? Vimos um cadáver sem cabeça na Cidade Yi, sob um arranjo. Estava bem preservado. Nem as roupas apodreceram. O Espírito da Espada não voltou à sua forma original até encontrar o corpo. Primeiro Irmão. Realmente é ChiFeng-Zun. - Irmão. - WangJi. Já basta. Naquela época... testemunhei com meus próprios olhos o Primeiro Irmão ter um desvio de qi na Torre da Carpa. Todos os meridianos dele se romperam. Apesar de não ter tido notícias sobre ele por todos esses anos, eu... eu me preparei para o pior. ZeWu-Jun, tenho algo pra perguntar. - Vá em frente. - Agora há pouco, HanGuang-Jun disse que já nos encontramos com a pessoa mascarada que roubou o Amuleto de Xue Yang na Cidade Yi.
37:36
Mas o que HanGuang-Jun não te disse foi que essa pessoa não apenas conhece muito bem a esgrima da sua seita, mas também pode usar algumas técnicas únicas de LanlingJin. ZeWu-Jun, sabe quem poderia ser? Essa pessoa, além de conhecer a esgrima de GusuLan e LanlingJin, também é discreta com sua identidade. Ele não só tentou roubar o espírito do sabre em Yueyang, como foi cúmplice de Xue Yang na Cidade Yi. Essa pessoa obviamente não queria que achássemos o corpo de ChiFeng-Zun e temia que víssemos o Amuleto restaurado por Xue Yang. Agora vamos deixar de lado os segredos que ele não quer que saibamos. Ele também parece ser alguém que conhece o segredo por trás da Galeria dos Sabres de QingheNie. Alguém que é bem próximo da seita GusuLan. E que também tem uma história complicada com ChiFeng-Zun. Ele não faria algo assim. ZeWu-Jun. Vocês têm investigado o espírito do sabre e encontraram com a pessoa mascarada nesse último mês. Durante esse tempo, ele esteve discutindo assuntos comigo todas as noites. Há apenas dois dias, nós estávamos planejando juntos a Conferência de Cultivo que será sediada pela seita LanlingJin no próximo mês.
39:09
Ele não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. Então a pessoa mascarada... - não pode ser ele. - E se ele usou um talismã de teletransporte? É preciso cultivar a técnica de teletransporte pra poder usar o talismã desses. É algo muito difícil de fazer. Ele nunca demonstrou estar cultivando isso. Além disso, é necessário uma grande quantidade de poder espiritual para usar essa técnica. Mas fomos juntos à caçada noturna há alguns dias, e ele estava com uma condição excelente. Posso garantir que ele nunca usou o talismã de teletransporte. Ele não teria que ir pessoalmente. ZeWu-Jun, você tem plena consciência de quem é a pessoa mais suspeita. Apenas se recusa a admitir. Sim, eu sei. Nos últimos anos, todos o têm julgado mal. Mas eu confio no que tenho visto ao longo de todos esses anos. Ele não é esse tipo de pessoa. Pra mim, não difícil de entender por que ZeWu-Jun o defende. Pra ser sincero, nem eu tinha uma opinião ruim sobre essa pessoa. Estávamos falando sobre Xue Yang. Por que o assunto é Wei WuXian agora? Pensem no que Xue Yang fez. Ele é pior que um animal. Mas comparado a ele, Wei Ying é ainda mais repugnante.
40:54
O simples fato de deixar que esses hereges vivam devia ser um crime. - Todos eles deviam ser mortos! - Por que você está tão bravo? SiZhui não disse que Wei WuXian não devia ser morto. Só falou que nem todo mundo que usa cultivo demoníaco é como Xue Yang. Precisa mesmo fazer um escândalo? Ele também disse outra coisa. "A pessoa que usa cultivação demoníaca pode não usar o poder para o mal." Quem é essa pessoa? Me diga! Além de Wei Ying, quem mais?! Jovem Mestre Wei. Não leve isso a sério. Parece que ZeWu-Jun já me reconheceu. Desculpe meus modos. Eu acabei de confirmar. Então também deve saber que não é coincidência que o espírito do sabre tenha reaparecido na Mansão Mo. Por favor, pense nisso com cuidado, ZeWu-Jun. ~Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil~ [Propaganda] ♪ Ouça o som solitário e desolado da flauta ♪
43:53
♪ Na noite interminável por entre as nuvens ♪ ♪ O certo e o errado não importam mais ♪ ♪ Após acordar, como posso dizer que foi apenas um sonho? ♪ ♪ Como os louvores, culpas, ganhos e perdas do mundo mortal poderiam ser medidos? ♪ ♪ Sangue quente está farfalhando da lâmina fria ♪ ♪ No alto das montanhas e nos rios distantes ♪ ♪ Um som de guqin também pode ser ouvido ♪ ♪ A história não acabou Nossa conexão e tempo juntos permanecem puros ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪
44:57
♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: