ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP39——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP39——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 411

Number of words: 2703

Number of symbols: 12802

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:57
The Untamed Bien sûr, je ne peux faire preuve de pitié. Penses-tu que j'ignore ce que tu as fait ces dernières années ? À l'époque, tu as été chassé par tes ennemis. Xiao Xingchen t'as gentiment sauvé. Mais en retour, tu ne lui a donné que de l'ingratitude. Tu as transformé des innocents en marionnettes. Et tu as trompé Xiao Xingchen. Tu as même transformé Song Lan en son état actuel. Tu n'as même pas épargné A-Qing, une jeune demoiselle ! Tu rigoles ? Tu peux encore rire à pleins poumons ? Tu le dégoûtes jusqu'à la moelle. Mais tu veux quand même le ramener à la vie pour jouer avec lui à ton petit jeu. Qui a dit que je voulais jouer avec lui ? Alors, pourquoi m'as-tu supplié à genoux de réparer sa conscience spirituelle ? Pourquoi ? Ne voulait-il pas être vertueux et noble ? Je ne le laisserai pas obtenir ce qu'il souhaite. Si tu le détestes autant que tu le prétends, pourquoi avoir tué Chang Ping ? Pourquoi ? Ne t'ai-je pas déjà répondu, Patriarche Yiling ? J'avais juré de tuer toute la secte Yueyang Chang pour me venger. Même leurs chiens ne seraient pas épargnés ! Cette excuse a du sens, mais la chronologie ne correspond pas. Tu cherches toujours vengeance pour le moindre petit grief et tu tues sans vergogne. Si tu voulais tuer une secte toute entière, pourquoi attendrais-tu des années pour le faire ?
03:51
Qui vengeais-tu vraiment en tuant Chang Ping ? Tu le sais clairement au fond de ton cœur. Alors dis-moi. Que sais-je clairement au fond de mon cœur ? Clair sur quoi ? Tu ne l'as pas simplement tué. Pourquoi avoir utilisé Lingchi, une technique de châtiment par démembrement et mort lente? Et pourquoi as-tu utilisé Shuang Hua (épée de Xiao Xingchen) au lieu de ta propre épée, Jiang Zai ? Pourquoi as-tu arraché les yeux de Chang Ping, comme ceux de Xiao Xingchen l'ont été ? Absurdités. Ce ne sont que des absurdités ! Je cherchais la vengeance. Pourquoi l'aurais-je laisser mourir confortablement ?! Oui, tu cherches la vengeance. Mais pour qui le fais-tu vraiment ? Ridicule. Si tu te vengeais vraiment, alors celui qui aurait dû être torturé à mort par Lingchi, c'est toi. Ce voyou a une vitalité trop élevée... C'est comme s'il ne pouvait pas ressentir la douleur. Je dois continuer à le provoquer en parlant davantage. Mais je suis vraiment curieux. Même si tu as un morceau du Fer Yin sur toi, Je crains que tu ne sois pas capable de restaurer la moitié du Sceau du Tigre Stygien. Laisse-moi deviner. Quelqu'un doit t'aider, pas vrai ? Où est ton ami dont tu disais qu'il jouait bien la comédie ? L'ami auquel tu as admis être inférieur ?
05:45
Pourquoi n'est-il pas venu t'aider ? Dis quelque chose. Lan Zhan, vite ! Vise là où le bâton de bambou fait du bruit. Sale garce. J'ai coupé ta langue et arraché tes yeux. Ces dernières années, tu t'es cachée et tu oses sortir maintenant. N'as-tu pas peur que je te réduises en pièces ?! Va en enfer ! Lan Zhan, l'homme masqué... Le Sceau du Tigre Stygien qu'ils ont fabriqué a été emmené. Je l'ai poignardé trois fois, mais il a encore été capable de s'échapper dans le brouillard épais. Au moins, nous savons que Xue Yang et cet homme masqué sont complices. Je crains qu'ils aient le même maître. Lan Zhan, à quoi penses-tu ? La technique d'épée de l'homme masqué est étrange. Elle est originaire de Gusu... Mais elle possède également des propriétés uniques du clan Jin de Lanling. Ils sont là ! Hanguang Jun, vous êtes enfin de retour ! Monsieur Mo, est-ce que c'est... Ne vous inquiétez pas. Il a déjà repris connaissance. Monsieur Mo, ils... Je vous raconterai plus tard. La suite est leur affaire. *Fuxue* *Fuxue désigne l'action de chasser la neige*
10:52
Etait-ce amusant ? Bien sûr. Bien sûr que c'était amusant. Xiao Xingchen, Veux-tu savoir comment je me suis cassé ce doigt ? Non. Mais je veux te le dire quand même ! Si tu penses toujours que c'est ma faute, quand j'aurais fini, alors tu pourras faire ce que tu veux. Est-ce que tu te rappelles de cette histoire, celle de l'enfant et de ses bonbons ? L'enfant voulait vraiment manger ces bonbons. Alors il continuait de chasser le chariot. Il a fait des signes de bras en face du chariot pour qu'il s'arrête. Mais l'homme était trop énervé par ses pleurs. Alors il a pris le fouet du conducteur, a frappé l'enfant au visage et l'a poussé au sol. Alors, les roues du chariot passèrent sur ses mains, écrasant un doigt après l'autre. Il avait sept ans ! Les os de sa main gauche furent détruits, un doigt fut même réduit en bouillie sur l'instant ! Xiao Xingchen, Tu étais tellement juste, tellement calme quand tu m'as ramené à Jinlintai ! Cet homme, c'était le père de Chang Ping ! Chang Cian a cassé un de tes doigts il y a longtemps. Si tu cherchais la vengeance,
12:23
tu aurais pu casser un de ses doigts en retour ! Si ça te tenait vraiment à coeur, Tu aurais pu en casser deux ou même les 10 ! Tu aurais même pu lui couper un bras ! Pourquoi as-tu décimé tout son clan ? Essayes-tu de me dire qu'un de tes doigts vaut plus que 50 vies humaines ? Bien sûr ! Mes doigts étaient à moi, alors que les vies étaient celles d'autres personnes ! Peu importe combien de vies j'ai pris, ça n'aurait jamais pu égaler. Ça n'était que 50 vies, comment aurait-ce pu être équivalent à un de mes doigts ?! Et les autres ?! Pourquoi as-tu décimé le Pavillon de la Neige Blanche ? Pourquoi as-tu rendu Zichen aveugle ? Pourquoi m'as tu arrêté ? Pourquoi t'être mis sur mon chemin ? Pourquoi as-tu défendu ceux du clan de Chang ? Xiao Xingchen, c'était ta faute, depuis le début. Tu n'aurais pas du te mêler de ce qui ne te regardait pas. Bien ou mal, l'amitié et la haine ne sont pas facilement distinguables, alors comment un étranger pourrait-il comprendre ? Ou peut-être que tu n'aurais pas dû quitter la montagne. Ton mentor, Baoshan Sanre, était bien sage. Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée, et continué à cultiver dans la montagne ? Si tu ne pouvais pas comprendre les affaires des humains et de ce monde, alors tu n'aurais jamais dû venir ! Xue Yang !
13:34
Tu me dégoutes. Xiao Xingchen. C'est pour ça que je te hais. Les personnes que je hais le plus sont celles comme toi qui se pensent justes, vertueuses. Les idiots stupides et naïfs comme toi qui pensent que le monde est meilleur juste parce que vous avez fait quelque chose de bien ! Je te dégoute ? Très bien. Qu'est ce que j'en ai à faire si je dégoute quelqu'un ? Cependant, crois-tu être bien placé pour te sentir dégouté par moi ? Ne sommes nous pas sortis tuer quelques monstres récemment ? Pourquoi est-ce que tu parles de ça maintenant ? Pas de raison particulière. C'est juste que c'est malheureux que tu sois aveugle. Tu t'es arraché les yeux pour lui ! Donc tu n'as pas pu voir. Ces hommes que tu as tués. Ils avaient tellement peur, tellement mal, quand tu les transperçais en plein coeur. Certains se sont agenouillés, ont supplié pour que tu épargnes les enfants et les vieillards de leurs familles. Si je ne leur avais pas coupé la langue, je parie qu'ils auraient pleuré et crié. "Epargne nous!" Tu m'as menti. Tu m'as menti !
14:49
Tu m'as piegé ! Ce n'est pas possible. Tu me mens. Je t'ai menti tout du long ! Qui l'eut cru. Tu me croyais quand je te mentais, Mais maintenant que je te dis la vérité tu refuses de me croire ? La ferme. La ferme ! Très bien. Je vais me taire. Si tu ne me crois toujours pas, échanges quelques coups avec celui qui se tient derrière toi. Fais-le te dire si je te mens ou non ! *Fuxue* Zichen. Zichen. C'est toi ? Que s'est-il passé ? Dis quelque chose ! Dis quelque chose ! Que quelqu'un dise quelque chose ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es tellement ému de revoir ton ami que tu en pleures ! Tu veux le prendre dans tes bras ? Sauver le monde ! Quelle blague. Tu ne peux même pas te sauver toi-même ! Xiao Xingchen. Tu n'as rien pu faire. Tu as misérablement échoué, tu es le coupable ! Tu es responsable de tout ça ! S'il-te-plait, laisse-moi partir. Tu ne voulais pas me poignarder il y a juste quelques instants ? Pourquoi me supplies-tu de te laisser partir maintenant ? Les morts valent plus que les vivants. Les morts sont plus obéissants.
20:28
Xiao Xingchen. Si tu ne te réveilles pas, je vais obliger ton cher ami Song Lan à tuer des gens. J'étranglerai la petite aveugle Jing et je laisserai son corps dans les champs à la merci des chiens sauvages. Xiao Xingchen ! La bourse piégeuse d'esprits La bourse piégeuse d'esprits ! Oui ! J'ai besoin d'une bourse piégeuse d'esprits ! Il était une fois, un petit garçon qui adorait les bonbons. Mais parce qu'il n'avait ni parents ni argent, il ne pouvait jamais en avoir. Alors chaque jour il espérait. Si seulement quelqu'un pouvait lui en donner un tous les jours. Comment une chose pareille peut-elle exister ? A-Qing. Mademoiselle Qing... *Tombe de Qing* Ce Xue Yang est vraiment une ordure. La mort était une punition trop clémente pour lui ! Si Fée était là, Je lui aurais demandé de le mordre jusqu'à ce que mort s'en suive ! Lan Zhan. Heureusement... Heureusement quoi ? Retournons à la Ville aux Tombeaux. On a enfin une réponse. Attendez-nous ici. Nous serons vite de retour.
23:43
Compris. *Ville aux Tombeaux* Frère Song. Ce sont ses restes spirituels. Mademoiselle Qing est décédée. Nous l'avons enterrée hors de la ville. *Merci beaucoup* Que comptez-vous faire maintenant ? Parcourir le monde avec Shuanghua (épée de XingChen). Exorciser les êtres maléfiques aux côtés de Xingchen. Xiao Xingchen, la brise lunaire. Song Zichen, la douceur malgré le givre. Je me demande s'ils pourront se revoir de nouveau. Un cercle de suppression. Lan Zhan, fais attention. C'est le signe de l'Amulette Stygienne du Tigre, c'est certain. C'est lui ! C'est ici que les gens devraient vivre. T'es pas d'accord, Sizhui ? Où est Sizhui ? Sizhui ! Qu'est-ce que tu fais Sizhui ? Tu aimes ça ? T'as quel âge ? J'ai pas joué avec ça depuis que j'ai passé trois ans ! C'est pas tes affaires ! On peut acheter ce que l'on veut, et ça ne coûte pas d'argent à ton clan ! Je vais aller faire un tour. Pas besoin Sizhui, on a toutes ces choses à Gusu. Oui, je sais. Tu peux partir d'abord, je te rejoindrai.
30:58
D'accord. Jingyi. Tu as des souvenirs d'avant tes trois ans ? Pourquoi voudrais-tu te souvenir de ça ? C'est rien de plus que des jeux au Repaire des Nuages, etc. Pourquoi poses-tu cette question? Pour rien. Juste pour être sûr. Sizhui, regarde ! A-Yuan... Hé petit, ça te plait ? Oui ! Lan Zhan. Tu aimes les lapins, n'est-ce pas ? Lan Zhan. Achetons-la. Ok. Hanguang Jun ! Hanguang Jun. Quel est le problème ? Euh, Zewu Jun est arrivé et vous attend à l'auberge. *Auberge de Tanzhou* Monsieur Mo, cette lanterne... Tu peux la garder. J'ai l'impression que nous avons des affaires à régler. Êtes-vous sûrs d'avoir vu le corps de mon Grand Frère? *titre honorifique* On a vu le corps sans tête à la ville des Tombeaux, sous le Cercle, parfaitement conservé. Même les habits étaient intacts. L'esprit de la lame n'avait pas repris sa véritable apparence avant de voir le corps. Grand Frère. C'est vraiment le Maitre de la lame Pourpre.
36:28
Frère. Wangji. Assez parlé. Quand ça a eu lieu, j'ai vu de mes yeux Grand Frère subir la déviation de Qi à Jinglintai. Et tous ses méridiens étaient cassés. Et même si je n'en entendais plus parler toutes ces années, je me suis préparé au pire. Zewu Jun. J'ai une dernière chose à vous demander. S'il vous plait, dites-moi quoi. Hanguang Jun vient de dire que nous avions confrontés l'homme-fantôme qui avait volé l'amulette de Xue Yang à la ville aux Tombeaux. Mais ce que Hanguang Jun a omis c'est que cette personne connait non seulement vos techniques d'épées, mais peut aussi utiliser des techniques uniques du clan de Jin. Zewu Jun aurait-il une idée de qui ça pourrait être ? Cet homme fantôme connait non seulement l'escrime de Jin et de Lan mais souhaite garder ses traces et son identité secrètes Il a non seulement essayé de volé l'esprit de la Lame à Yueyang, mais a aussi aidé Xue Yang à organiser des meurtres à la Ville aux Tombeaux. Cette personne ne voulait évidemment pas que l'on trouve le corps du maitre de la lame Pourpre et avait peur que l'on voie l'amulette restaurée par Xue Yang. Mettons de côté les secrets que cette personne veut nous cacher. Car,
38:25
c'est quelqu'un qui connait aussi le secret derrière la Tombe des Lames du clan Nie. Quelqu'un qui est assez proche du clan Lan de Gusu. Quelqu'un qui avait eu des rivalités avec le maitre de la Lame Pourpre. Il n'aurait pas fait ça. Zewu Jun. Les incidents que vous avez rencontré en enquêtant sur l'esprit de la lame et en rencontrant l'homme-fantôme se sont tous passés ce mois-ci. Durant cet intervalle de temps, il discutait chaque soir avec moi. Il y a à peine quelque jours, nous préparions la Conférence de la Cultivation ensemble qui était censée se dérouler à Lanling le mois prochain. Il n'aurait pas pu être à deux endroits au même moment. Donc l'homme-fantôme ne peut pas être lui. Et s'il utilisait un Talisman de Téléportation ? On doit cultiver la Technique de Téléportation pour pouvoir utiliser le talisman de Téléportation. C'est dur de le faire. Il n'a jamais montré le moindre signe de cultiver cette compétence De plus, on doit utiliser de grandes quantités d'énergie spirituelle pour utiliser cette technique. Cependant, on a chassé il y a quelques jours et il était en excellente condition. Je suis sûr qu'il n'a jamais utilisé de Talisman de Téléportation. Il n'avait pas à y aller lui-même. Zewu Jun. Es-tu conscient
40:00
qu'il est la personne la plus suspecte ? Oui, je sais. Ces dernières années, le monde soutient beaucoup de fausses rumeurs à son sujet. Mais, Je crois en ce que j'ai vu toutes ces années. Je crois qu'il n'est pas ce genre de personne. Ce n'est pas compliqué pour moi de comprendre pourquoi Zewu Jun le défend. Pour être honnête, je n'avais pas une mauvaise opinion de cette personne. On n'était pas en train de parler de Xue Yang ? Pourquoi on parle de Wei Wuxian alors ? Juste pense à ce que Xue Yang a fait. Il est pire qu'un animal! Wei Ying est encore pire que Xue Yang. Les laisser vivre en ce monde devrait être un crime, et ils devraient tous êtres tués ! Pourquoi es-tu si en colère? Sizhui n'a pas dit que Wei Wuxian ne devrait pas être tué. Juste que les personnes utilisant la cultivation démoniaque ne sont pas toutes comme Xue Yang. Tu devais vraiment en faire tout un drame ? Il n'a pas dit autre chose ? La personne utilisant la cultivation démoniaque n'utilise pas forcément son pouvoir pour faire le mal. Qui est ce cultivateur démoniaque ?! Dis moi, à part Wei Ying, qui d'autre ! Jeune Maître Wei. Ne le prenez pas à cœur. Je vois que Zewu Jun
42:13
m'avait déjà reconnu. Excusez mes manières. Je viens de le confirmer. Alors Zewu Jun devrait aussi savoir que ce n'est pas une coincidence si l'esprit de la lame est apparu dans le manoir Mo. Réfléchissez-y soigneusement, Zewu Jun.

DOWNLOAD SUBTITLES: