Subtitles prepared by human
Yusuf! Please I beg you don't take him from me! Please! Uncle, I want to go on a train. Take Yusuf in the car. But uncle, the train... Honey... Now you go home As soon as I sort out my affairs I'll come to you, okay? Promise? Promise sweetheart. Promise! Honey I love you very much! Very much! I said the car! Please let me be with Yusuf. Please let him come with me. Yusuf needs me! Please don't take him from me. He's so small.
You've gone too far! Whatever you do, you can't take my nephew from me! Do you hear me? I'm not giving up on him. Yusuf is my Legacy! He's my sister's legacy to me. My everything! Let go of my arm! Will my aunt's affairs take long? Eh Yusuf honey... Look I have a book with me, your favorite. Do you want to read it? When my aunt comes. Where are you taking me? What are you going to do to me? Mrs. Ikbal, your coffee. Thank you Neslihan, leave it there honey. Are you angry with me? For wanting to get on the train with my aunt. No. Come on Yusuf honey. You got really tired today. Lets go to your room so you can relax a bit. Ah Yusuf honey! Sweetheart! I was really worried for you! Where you very scared? Did they hurt you while taking blood? Well done my handsome boy! Now you deserve a prize! Tell me. What do you want? I was going to get on a train. A train?
Yes. With my aunt. Something came up. But as soon as she's finished she'll come. As soon as she's finished? She promised. Oh God, you got really tired. Look your face paled. Lets take him to his room. Let him wash his face and hands and rest. And I'll be right there. Come on. Neslihan, tell Adalet to get some spring water. It'll be good for Yusuf. It makes blood. Yaman, what's going on? What train, what aunt? What's Yusuf saying? You were right to worry. That girl came to the hospital. If I hadn't been there at the last moment she'd have taken Yusuf. What are you saying? See, it's as if I sensed it. What if you hadn't gotten there in time? What if Yusuf... If something like this happened I'd never forgive myself. While I was here trying to calm Ziya down, Yusuf... I'm sorry Yaman. I'm really sorry! This was the second time. It's not your fault. But from now on not a bird will fly around the mansion. And the girl? I mean the aunt? Where is she now? Mrs. Ikbal! Mrs. Ikbal please, I beg you!
Help me, please! Yusuf today at 2 will be at the hospital. I mean... Even though hospitals are cold places... They could be an opportunity for warm encounters. It's time. Yaman. Something very bad happened. Your brother is having a nervous breakdown. I don't understand how it happened. One of his seedlings broke. Suddently he started screaming and hurting himself. I didn't know how to appease him. Is my brother okay? He's fine. Don't worry, he's better. Only, of course with him in this condition I couldn't go with Yusuf in the hospital. Just now I got to let you know. His caretaker is with him. But my mind is in Yusuf. Why? Is there something I need to know? His aunt. I saw her in front of the house. She got immediately in a taxi behind them. I thought not to panic anyone in case she wasn't following them, but... I'm really uneasy. Yaman... Should you go to the hospital just in case and have a look? His aunt... Let me go. Let me go, please! What are you going to do to me? Let me go! Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!
Please! I beg you! Yusuf is my nephew. I'm not going to give up on Yusuf! Do you understand me? Yusuf is my nephew. Let me go! Let me go! I beg you! Let me go! I beg you! Are you afraid? If I were you I'd be afraid too. Hah, if you say "I give up"... Yusuf is my nephew! My nephew! Yusuf honey... Come on, let's color. Look, these crayons are new. What beautiful colors there are! Ah, Yusuf look! Here's your spring water. Lets drink it. You gave blood today. If you drink this, you're going to be so strong! Isn't my aunt's work done yet? Shall we talk man to man fire boy*? *ateş parçası literally means piece/part of fire We're going to have this converation for the first and last time. So listen to me carefully, okay? This house is the most safe place for you. It's not possible for you to live in another place, with other people. The people living together under this roof are your family.
Never someone else! But... but my aunt! Your place is with me. Don't ever forget it! You'll always be with me. Deal? If we have a deal, maybe we can get on a boat together, huh? Can my aunt come with us on the boat? Yusuf is my legacy! If you want me to give up you have no other choice but to kill me! Whatever you do you can't tear my nephew apart from me! Do you hear me? I won't give up on him! I won't! Yusuf is my legacy! Where are you Seher? What are you doing here? Selim. Welcome son! Aunt Nadire. I'm glad to be here! Come on in. I don't want to discomfort you. What discomfort? Come on! Okay. Ah Fırat... ...you have to tidy up around him endlessly... Sit son. I'll pour some tea and I'll be back. No no aunt Nadire, don't bother, I won't stay long. I was worried about Seher. I've been calling her for two days. I went to her house. I knocked the door, but... Seher left son. She left? Where did she go? When?
She went to Antep, to her relatives. She thought it would be good if she distanced herself from here for a while. Is that so? I didn't know. She went through such cruel things my dear. She thought "If I go away I'll get over them more quickly". I couldn't say anything. I see. At least if she let me know... maybe I could help someway. None of us were on our right minds dear. Not she and me neither. I say she's left but uh well It's as if in a little while someone will knock on the door... ...and Seher will come. Now that I remembered it... Seher left this. What's this? For the electricity bill. Take it child. Seher left it to me. And she thanked you very much! No aunt Nadire. You keep it. For uncle Yusuf's soul. You give it to someone in need. Seher will be fine God willing. My girl is strong! God willing as soon as possible she'll be back to her former smiling days. Seher! Seher! Seher! Come on, get up. Wake up already! Sister? -But you... -I came to wake you up.
This is a dream, isn't it? Sister! Sister! I missed you so much! I couldn't do it sister. I couldn't take Yusuf. I couldn't protect your legacy. I couldn't take Yusuf from them. Please forgive me! You didn't do anything that requires forgiveness. You firgive me! We longed for each other for years because of me. I wasn't a good sister to you. I wasn't there for you. Sister... I can't take this any more... I don't have any strength left... I'm left all alone in this world... What if I came with you too? You can't Seher. You have to endure. You need to be with Yusuf. He's very small. He needs you. If you leave too he'll be left all alone. You gave a promise to Yusuf. You said "I'll come". Yusuf is waiting for you. Sister! Sister! It's not here... It's not here... Where is it? Yusuf! My sister's beloved. His grandpa's sweetheart! My dear! You are my legacy. I'm coming. I'm coming my dear nephew! Captain Yusuf! Captain Yusuf!
Your boats are very beautiful Yusuf. Very big, like Yaman's. Come on captain, dock those ships to the harbor. The passengers are waiting, the passengers. Wait, I'll board the ship too. - Come on captain. - Yeah... Operate that ship. The ship is leaving. The passengers have lined up. But why is the captain sad? Did his ship malfunction? My aunt promised me she'll come. Did she leave me and go? Is she not coming back like my mother? They always go... They don't stop... They always leave us and go. Ahh look... we dove into conversation and forgot about the food... I wonder... If I start right away preparing the food, will captain Yusuf help me? Will you? Really? Come on. Today I'll make a huge fish! I mean... Of course...
When I say huge, itself is his small... ...but its fame is very big. Just like anchovy? Just like anchovy, yes! Do you hear, uncle? He's ready! He even knows anchovies! Anchovies! The electronics from Malaysia arrived smoothly Yaman. Thank God, there was no problem on the ship. And the crew is very pleased this time. Good. They want to make a contract immediately for the new batch goods. After Malaysia Singapore is next. They say there may be small problems... ...but nothing we can't handle. Is the aunt issue okay? Don't worry at all! The fear of dying, the cold of the sea soaked her cells. From now on she won't even show her nose! I don't believe it! How did she come here? Maybe she's not looking for Yusuf. Go Nedim. Go and find out. Goodness captain Yusuf! Corn flour makes an anchovy so great! I mean... Its like it dressed the anchovy up in a silk shirt.
Ah... you're not going to eat this now? You see these? They were shuddering and trembling in that oil because you were going to eat them. Yeah... you know this? I said "anchovy you can't escape from that frying pan". I spoke and it trembled. I spoke and it trembled. Then what happened? It came and landed in captain Yusuf's plate. Aha... Isn't it so uncle? The anchovy, the anchovy... The anchovy... It's great Yusuf! Well done! Huge news! Yusuf's aunt is at the door! - Is my aunt here? - Is your aunt here? Who? My aunt is here! Um... A woman passed by the door, aunt Ikbal... ... and Neslihan confused her with Yusuf's aunt. My beautiful boy, I'm just coming from the garden... ...and there's no one out there. Besides the weather is very cold, if you go out you'll catch a cold. Lets get Yusuf to his room. But my aunt... Yusuf honey, your medicine is in your room. Let's not miss its time. We promised the doctor.
Mrs. Ikbal I'm sorry. Believe me I didn't know Yusuf was in the kitchen. Okay Neslihan, it doesn't matter. Is it true? Is his aunt really here? Yes mrs. Ikbal. And it looks like she has no intention of leaving. Mr. Yaman doesn't want to see you here. If you love your life leave here immediately! Don't wait even a second. I'll give up on my life... ... but not on Yusuf! With time he'll learn it too. God... ...let my aunt finish her work quickly and come to me. I'll finish all my meal and I won't upset my uncle. Amen! Seher! Hold on my sister! Don't leave my child to them! I'm here my darling nephew! I'm here! Mother Nadire? My daughter? My Seher? How are you child? I'm fine. How are you?
Ah.. I was so worried about you! You didn't call... How are you? Did you arrive? I'm sorry! I wasn't available. Your voice sounds tired. Did you get sick? No... I'm just fine mother Nadire. It's from sleeplessness. Daughter... my beautiful daughter... Promise me you'll take good care of yourself. Ah...look... this isn't right... I'm not with you, my mind is always on you. Eat well over there, okay my daughter? Seher? Are you crying? I got emotional hearing your voice. How's the kitten? Is it okay? It's not being a trouble, is it? It's fine, it's fine. When it stopped hurting and was fed it bounced back thank God. It jumps up and down. Mother Nadire... I'm not available right now... I'll call you later, okay? Okay daughter, of course it's okay. Take care! Don't leave me without knowing how you are, okay child? Okay. This girl will be a real trouble for me. Yusuf... Come on, lets go!
Yusuf. No... Yusuf! Uncle... - No! - Yusuf! Yusuf! - Uncle... - Come on my nephew, we're leaving. - No! - No! - Come Yusuf! - I'm coming aunt. - Come on, let's go. Yusuf! No! Yes, its over mom. I'm leaving inspector Ali to his house and I'm coming. Why is your voice like this? Are you ill or something? No son. I couldn't sleep all night. My mind is on Seher. What happened? Nothing bad, right? Is Seher alright? No, no. We spoke last night. Her voice sounded sad, that's why. It's not easy what she went through... Don't upset yourself. We'll talk when I get there. Okay? What's up Fırat? I hope nothing bad? Hopefully not. What does that mean? My sister. Your sister? Weren't you an only child?
I mean, my foster-sister. Her mother died while giving birth to Seher. And my mother became her foster mother. That's the situation. What's the problem then? Seher lived such difficult stuff one after another... First she lost her sister, who she hadn't seen in years and then her father. And two days apart one from the other. The previous week. Her sister... Her father... And after loosing uncle Yusuf... ...she gathered his things and went to her hometown. - But... - But? I'm not telling my mother, but I'm not... I'm not at all comfortable inspector. Come on, let's discuss this man to man. - Inspector I brought you tea. - I told you not to put any sugar. Honey, haven't you gone home yet? Were you here all night? God, you look wretched. Look at this mess... I know... you're sad... But there's no use in what you're doing, not for you and not for Yusuf. Don't bring any more of Yaman's anger on you, okay? Come on, leave. Come on honey. I longed for my sister for years. Every day... I thought "Is she okay?"
"Is she happy?" "Does she need us?" I prayed to God every day to see her again. Then, one day... ... a call came... I could only reach her last breath. I couldn't talk with her. I couldn't kiss and smell her. I couldn't even hug her. I couldn't do anything. My sister, with her last... My sister, with her last breath, entrusted her child to me. If you were in my place, what would you do? Look honey, I understand. You are quite right. But you don't know Yaman at all. Look, maybe it's not right for me to tell you this, but... ... if you keep insisting... ...Yaman can do much worse things. I mean, if Yusuf is in question, believe me I don't even know what he can do. Whatever, listen to me. Now leave immediately without even looking back. I promise you... I'll do everything in my power so that you can see Yusuf more, okay? But now leave please. Before you get more hurt. How much more could I get hurt? My sister... My father died!
At most he can take my life. And me... ...am I afraid of dying? I... ...don't have enyone... ...beside Yusuf. He is my legacy! - Look sweetheart... - Please... Don't ask me to give up. My only reason for standing in life is Yusuf. I can take this breath because he exists. I beg you... Allow me to see Yusuf. He needs me... ...and I him. From the day Kevser went as a bride in that house, Uncle Yusuf never laughed. The Kırımlıs you say. The Kırımlıs we know. Yaman Kırımlı. Don't you worry. No one can do anything to your sister. What are we doing here? Come in, lets drink a morning coffee. I don't want to be a problem for uncle Osman. Come come, what problem? You found this house for us. You deserve that coffee. Besides my uncle loves guests. Let me just take the keys inspector. Uncle! Uncle? Inspector? Yikes! Ah uncle! I wanted to make you a menemen, but... - I meen... for you to eat when you came back from watch. - But you forgot it again... I was looking at my watch. You know... the doctors said to cook in slow fire.
- Welcome son! - Glad to be here! Fırat found this house for us uncle. I recognized you. - Mrs. Nadire's son, isn't it? - Yes. My mother dropped by, she told me. It's very nice to meet you uncle Osman. Uncle... Okay... sometimes you forget, you're human after all. But I'm worried... Think about taking a helper, huh? We saw who they brought to date, I don't want them! Let them stay away from me! I don't want them! I don't understand why you didn't get along with the last one... She seemed just fine, disciplined, hardworking. How would I get along with her? How? For one thing she didn't know Turkish. After that, she got it into her head... She's giving me orders in my house. Gracious goodness! As if she's not a helper, but a headmaster. Don't exaggerate uncle... I'm not exaggerating at all! What is it? It would be better if I didn't leave my room while she was cleaning. Look at me... When do I leave my room, when do I use the bathroom is only for me to decide, okay? Okay, uncle, okay. I want it so that my mind isn't on you all the time. Or else, menemen in slow fire... I'm scared you'll burn the house to the ground. Oh what an issue that you won't drop is this helper thing!
My goodness! Gee! The girl is perished Yaman. She's insisting that she won't give up. I know, she annoyed you very much, but... ...in the end she's his aunt. Kevser's sister. Yaman... I investigated the aunt. She closed the house after losing her father. She has accumulated rent dept. She's not working, she's unemployed. You see, there's not much left except for her father's dept. Ah honey... She's also broke in other words. So that's why... - Hello, Selim? - I finally reached you! How are you? I was really worried about you. I'm fine, thank you. I saw aunt Nadire. You've gone to Antep... But why didn't you let me know? I didn't want to disturb any one. What are you talking about? You, disturb? Look, I came to your house. Seeing it so empty... I thought something happened to you Seher, I was so scared! - Seher I... - Selim... I'll call you later, okay? Talk later! Seher... I suppose this is enough for you to go. Did it come as insufficient? That's the only thing left for you from your sister. Your legacy!
Take it. Take it and get away from my door.
Watch, read, educate! © 2021