[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.4 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.4 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 197

Number of words: 1471

Number of symbols: 6938

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
TRADUÇÃO POR TAYNEWSBR Como vocês se sentem sendo escolhidos como a 'Família do Ano'? Sua família representa uma família da nova geração em relação a diversidade, pois você tem dois pais. Somos uma família comum. Não há nada de anormal. Somos como as outras famílias. Tenho sorte que minha filha me entende. Eve, posso te fazer uma pergunta? Como você se sentiu quando seu pai saiu do armário e trouxe o namorado para morar com vocês depois que sua mãe faleceu? No começo, fiquei chocada. Na época, estava preocupada que ele começasse a namorar outra mulher. Mas ele me contou que unha um namorado. No começo, foi difícil aceitar. Mas eu não estava preocupada que ele tivesse um namorado. Eu estava preocupada que seu namorado pudesse roubar o amor que ele me dava. À medida que fui crescendo, percebi que tenho minha própria vida e meu pai também tem a dele. Não posso ficar ao seu lado para cuidar dele para sempre. Por isso, tive que deixar alguém que o ama entrar e cuidar dele. Isso foi muito gentil.
01:21
Agora, quero perguntar ao Touch. Depois de revelar seu relacionamento com ele, isso teve algum efeito em sua vida? Na verdade, não afetou muito a minha vida já que nunca escondi o fato de que gosto de homens. Mas eu não estava anunciando para todos que sou gay. Nossa história é como a de qualquer outro casal. O ruim é que nosso casamento não é legalmente reconhecido pelas leis tailandesas. Espero que um dia o casamento entre pessoas do mesmo sexo, como o nosso, seja legalizado. Ouvi dizer que sua nova coleção é inspirada em sua família. É verdade? Sim, a nova coleção em que estou trabalhando fala sobre diversidade de gênero. É inspirado na vida amorosa do meu pai. Além do seu trabalho, o relacionamento do seu pai afetou alguma outra parte da sua vida? Por exemplo, seus amigos e namorado entendem o relacionamento dele? Algumas pessoas podem achar difícil aceitar esse tipo de relacionamento. Você quer entrevistar meu namorado?
02:29
Ele está aqui. Pitch, por favor, venha aqui para responder algumas perguntas. Eu também quero saber o que você pensa. Sobre o quê? Matt me perguntou o que você acha de eu ter dois pais. Acho que qualquer pessoa tem o direito de amar e constituir uma família perfeita. Por causa dessa família, Eve cresceu e se tornou uma mulher maravilhosa. Se eu for eleito, apoiarei a lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo. Acredito que todos têm o mesmo direito ao casamento, pois todos pagamos impostos. Você está tentando agradar meus pais com sua resposta? Vocês são um casal tão fofo. Vocês pensam em se casar? Vamos esperar o momento certo. Ainda estou focada do meu trabalho. Ok, acho que isso é o suficiente. Vamos tirar fotos para usar na entrevista.
03:50
Touch, o microfone está torto. Pronto. Obrigado. Sua namorada é fofa. Ela parece ser muito otimista. Acho que ela é boa para quem tem um lado obscuro como você. Talvez ela possa ajudá-lo a ser mais otimista. Então você poderá finalmente me perdoar. Eu não tenho nada para te perdoar. Não estou bravo e você não é ninguém para mim. Você está bravo comigo. Você mudou desde que soube que dormi com um estrangeiro em Berlim. Eu te disse que foi apenas uma vez, mas você não me ouviu. Pitch. Eu sei que você é bissexual, que gosta de homens e mulheres. Mas não acho que você goste deles igualmente. Pode ser que... você esteja inclinado para mim em 70% e para Eve apenas 30%. Não consigo imaginar que Eve possa te satisfazer da mesma forma que eu.
05:28
Pitch. Me desculpe por te fazer esperar. O fotógrafo também queria fotos minhas sozinha. Tudo bem. Não tem problema. Você está tentando entrevistá-lo? Se for isso, você precisa agarrar essa chance. Quando ele estiver concorrendo nas eleição, será difícil encontrar tempo para entrevistas. Estávamos conversando sobre nossa história. Vocês se conhecem? Por que você não me contou? Eu o conheci quando estava estudando em Berlim. Não tinha muitos amigos tailandeses lá. Matt me ajudou a conhecer a cidade. Quando voltei para a Tailândia, perdemos contato. Isso mesmo. Estávamos conversando sobre nossas aventuras noturnas em Berlim. Se você o conhecesse naquela época, ficaria surpresa. Ele era uma pessoa totalmente diferente de agora. Quando ele voltou, sua mãe o transformou em uma nova pessoa que eu mal reconheci. Sério? Ele não me disse nada. Acho que devemos conversar mais um pouco. Que tal hoje à noite? Você quer jantar conosco? Eu quero ir a um bom restaurante japonês. Por favor, junte-se a nós.
06:43
Eu gostaria muito de ir, mas tenho uma reunião com meu pai e seus amigos ministros. Tudo bem. Eu entendo que você precisa construir conexões. Matt, vamos sair juntos outro dia. Eu quero ouvir mais sobre ele de você. Ele está escondendo seu lado obscuro de mim. Então tenho que aprender sobre isso com os amigos dele. Eu vou adorar. Garanto que tenho muitas histórias sobre ele que vão te surpreender. E sobre o tópico que será votado amanhã? O que o partido decidirá fazer? Não vi ninguém falando sobre jsso ainda. É sobre a concessão da construção da ferrovia? Vamos dar ao Sr. Somkiat. A empresa dele comprou muitas mesas no jantar de arrecadação de fundos da nossa festa. Não, estou falando sobre a Lei de Igualdade de Gênero. Você quer dizer a lei esquisita? Vamos nos abster de votar. Se não houver votos suficientes, será rejeitado. Não votem contra, senão isso se tornará um problema.
07:51
Ouvi dizer que alguns dos principais membros do partido querem apoiar essa lei. Receio que se nossos votos forem contra, nossa imagem será afetada. Eles apenas deram uma entrevista com base no roteiro que receberam. Como podemos permitir que dois homens se casem? Isso é impossível. Quando chegar a hora de votar, nos absteremos e falaremos que é a decisão do partido. Se isso causar uma agitação, será ótimo. Isso desviará a atenção do público do projeto da construção da ferrovia. Sim, senhor. Pitch, você está muito quieto. Quando você será tão bom quanto seu pai na campanha eleitoral? Ele é um novato. Ele tem muito que aprender. Você irá para o segundo turno? Eu já reservei garotas para você no mesmo hotel que tem elevador privativo para a suite. Um 'Bloody Mary', por favor. Olá, Giwi. Você costuma vir sempre aqui? Eu vim porque vi no seu Instagram. Você costuma fazer check-in neste bar e comentar que as bebidas deles são muito boas. Então, eu quis vir experimentar. Sim, elas são ótimas.
09:21
Você deveria experimentar. Acho que vou precisar de uma recomendação sua. Você está sozinho? Vim com meu pai, mas ele está com seus amigos lá em cima. Desci porque se eu continuar ouvindo a conversa dos velhos, vou ficar incomodado. Posso me sentar com você? Eu prometo que não vou te incomodar. Sim, você pode. Obrigada. Foi uma pena que não tivemos a chance de continuar nossa relação. Depois que minha mãe largou o emprego no clube, não tive a chance de te encontrar novamente. Mas quando nos encontrarmos novamente, você tinha se tornado a dona de um hotel. Mas isso é bom. Eu acho que combina bem com você. Você esbanja liderança. Você é forte e talentosa. Gosto de mulheres talentosas. Tenho ciúmes de Eve por ter um namorado que entende as mulheres tão bem. O que devo fazer para ter um namorado como você? Até agora, só encontrei perdedores com padrões baixos. Para mim, você é meu padrão de homem.
10:57
Se eles não forem tão bons quanto você, não vou sair com eles. Muito obrigado. Mas eu não sou uma boa pessoa. Não tenha tantas expectativas em relação a mim. Eu penso no primeiro dia em que nos conhecemos. Se eu tivesse tudo que tenho agora, talvez eu pudesse ser sua mulher de sorte. Eu tenho que ir agora. Por que você está indo tão cedo? Achei que você ia beber comigo. Tem muitas bebidas que eu ainda não experimentei. Eu tenho um compromisso. Até mais. Olá, Giwi. Como posso ajudá-la? O que você está fazendo? Estou indo para casa Acabei de terminar meu trabalho. Você pode vir dirigir meu carro? Estou bêbada demais para dirigir. Estou no meio de algo. Não é uma boa hora. Sério? Que pena. Achei que poderia pedir seus serviços a qualquer hora que eu quisesse. Se for assim, acho que preciso encontrar um novo homem. Tudo bem. Por favor, espere por mim. Vou me apressar para encontrá-la. Mande sua localização para mim. Por favor, seja rápido.
13:09
Não quero esperar muito, senão posso ficar chateada. Além de entregas, o que mais você pode fazer? O que você quer dizer? Para alguém tão bonito como você, há muitas formas de se ganhar dinheiro.

DOWNLOAD SUBTITLES: