[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.4 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.4 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 197

Number of words: 1615

Number of symbols: 6594

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
How do you feel that you are selected as ‘the Family of the Year’? Your family represents a new generation family with diversity as you have two fathers in your family. We are a normal family. We are not strange. We are just like other families. I’m lucky that my daughter understands me. Eve, can I ask your opinion? How did you feel when your father came out of the closet and brought his boyfriend to live with you after your mother passed away? At first, I was shocked. At the time, I was worried that he would start to date another woman. But he confessed to me that he has a boyfriend. At first, it was hard to accept it. But I wasn’t worried that he has a boyfriend. I was worried that his boyfriend would take away the love he was giving me. As I grew older, I realized that I have my own life and my father also has his own life. I can’t stay by his side to take care of him forever. So I should let someone who loves him come in and take care of him. That’s very sweet.
01:21
Now, I want to ask Touch. After disclosing your relationship with him, did it has any effect on your life? It had not much effect on my life since I didn’t hide the fact that I like men. But I wasn’t announcing to everyone that I’m gay. Our story is just like any married couple. The bad thing is our marriage isn’t legally recognized by Thai laws. I hope that one day that same-sex marriage like ours will be legalized. I heard that your new collection is inspired by your family. Isn’t true? Yes, the new collection that I’m working on talks about gender diversity. It is inspired by my father’s love life. Besides your work, does your father’s relationship have any other effect on your life? For example, do your friends and boyfriend understand his relationship? Some people may find it difficult to accept this kind of relationship. Do you want to interview my boyfriend?
02:29
He’s here with me. Pitch, please come here to answer some questions. I want to know what you think as well. What? Matt asked me about your opinion that I have two fathers. I think that anyone has a right to love and start a perfect family. Because of this family, Eve grew up and became a talented woman. If I am elected, I will support the same-sex marriage law. I believe that everyone has the same right to marriage as we all pay taxes. Are you trying to please my fathers with your answer? You are such a sweet couple. Do you have any plans for marriage? We will wait for the right time. I’m still enjoying my work. Okay, I think this is enough for the interview. Let’s take photos to use with the interview.
03:50
Touch, your wireless microphone is not in its place. It’s done. Thank you. Your girlfriend is cute. She seems to be very positive. I think she is good for someone who has a dark side like you. Maybe she can help you to be more optimistic. So you can finally forgive me. I have nothing to forgive you. I’m not mad at you and you are no one to me. You are angry at me. You’ve changed since you knew that I slept with a foreigner in Berlin. I told you that it was only a one-night stand but you didn’t listen to me. Pitch. I know that you are bisexual who like both men and women. But I don’t think you like them equally. Maybe... you are leaning towards me by 70% and towards Eve only 30%. I can’t imagine that Eve can provide you the same way that I do.
05:28
Pitch. I’m sorry to keep you waiting. The photographer also wanted solo shots of me. Sure. That’s okay. Are you trying to interview him? If that’s the case, you need to grab the chance. When he is running for an election, it will be hard for him to find time for an interview. We were talking about our history. Did you know each other? Why didn’t you tell me? I met him while I was studying in Berlin. I don’t have many Thai friends there. Matt was taking me around the city. When I came back to Thailand, we lost contact. That’s right. We were talking about our nightlife adventure in Berlin. If you met him at the time, you would be surprised. He was a totally different person from now. When he came back, his mother was grooming him into a new person that I barely recognized. Really? He didn’t tell me anything. I think we should talk some more. How about tonight? Do you want to have dinner with us? I want to go to a nice Japanese buffet restaurant. Please join us.
06:43
I want to go with you but I have a meeting with my father and his friends who are ministers. That’s alright. I understand that you need to build connections. Matt, let’s hang out together later. I want to hear more about him from you. He is hiding his evil side deep down. So I have to learn about it from people around him. I love to do that. I guarantee that I have many stories about him that will surprise you. What about the topic that will be voted on tomorrow? What will the party decide to do? I saw no one talk about it in the group chat. Is it about the concession for railway construction? We will give it to Mr. Somkiat. His company bought many tables at our party’s fundraising dinner party. No, I’m talking about the Gender Equality Act. You mean the queer law? We will abstain from voting. If it doesn’t get enough votes, it will be rejected. Don’t vote against it, otherwise, it will become an issue.
07:51
I heard that some of the leading members of the party want to support the act. I’m afraid if our votes are going in different directions, our image might be damaged. They just gave an interview based on the script they were given. How can we allow men to marry each other? That’s impossible. When it’s time to vote, we will abstain from voting and say it’s the party’s resolution. If it becomes a buzz, that will be great. It will shift the public attention from the railway construction project. Yes, sir. Pitch, you are very quiet. When will you be as good as your father in election campaigning? He’s a newbie. He has a lot to learn. Are you going for the second round? I already booked girls for you at the same hotel which has a private elevator to the suite. One Bloody Mary, please. Hello, Giwi. Do you usually come to this bar? I come to this bar because I saw it on your Instagram. You often checked in to this bar and commented that their cocktails are good. So I want to try them. Yes, they are good.
09:21
You should try them. I guess I need your recommendation. Are you alone? I come with my father but he is with his friends upstairs. I came down because if I continue to listen to the old men’s conversation, I will become upset. Can I sit with you? I promise that I won’t make you upset. Yes, you’re welcome. Thank you. It was unfortunate that we didn’t get the chance to continue our relationship. After my mother quit her job at the bar, I didn’t have the chance to meet you again. But when we meet again, you become a hotel’s owner. But that’s good. I think it suits you well. You have strong leadership. You are strong and talented. I like talented women. I’m jealous of Eve for having a boyfriend who understands women so well. What do I have to do to have a boyfriend like you? In the past, I only met losers with low standards. For me, you are my standard for men.
10:57
If they are not as good as you, I won’t date them. Thank you very much. But I’m not such a great person. Don’t have so high expectations of me. I think about the first day that we met. If I had everything that I have now, maybe I could be the lucky woman. I have to leave now. Why are you leaving so early? I thought that you would be drinking with me. There are many cocktails that I haven’t tried. I have something to do. I’ll see you later. Hello, Giwi. How can I help? What are you doing? I’m heading home. I just finished my work. Can you come to drive my car? I’m too drunk to drive. I’m in the middle of something. It’s not a good time. Really? That’s bad. I thought I could ask for your service any time I wanted. If it’s like this, I guess I need to find a new man. Alright. Please wait for me. I’ll hurry to meet you. You can share your location to me. Please hurry.
13:09
I don’t want to wait for too long, otherwise, I might get upset. Beside delivery, what else can you do? What do you mean? For someone as good-looking as you, there are many ways to earn money.

DOWNLOAD SUBTITLES: