[ENG/INDO SUB] [MONSTA X - RAY SEASON 2] Ep 8

[ENG/INDO SUB] [MONSTA X - RAY SEASON 2] Ep 8

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 738

Number of words: 6066

Number of symbols: 28953

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:01
[Special gift the crew got them] You've worked hard, enjoy this gift. [Heartbeat] I'm right! [Season 1 Childcare Special, Pororo & Tayo kids] - Jeongwon, remember me? - Yeah. [He remembers, wow] [Let's crank up the fun engine] [WONHO & JOOHEON strive to play with the kids] [Taste this] [Siwoo the giving tree cheers MONSTA X] Thank you. Thank you. [SHOWNU & Gangwoo meet again] [Gangwoo's feeling great] [Glad to meet again in a long time] [The last episode starts now] - Down to the marrow! - MONSTA X-RAY2! Our second present? [After a cheerful reunion] [MONSTA X gets a second gift] - Leave now to enjoy your vacation. - Vacation! Vacation, got it! [Second gift] [On their way to their vacation spot] [Vacation hot place, Gapyeong] [They arrive at their getaway spot] Great weather today. [Huh?!] Only you get to wear a hat?
01:28
[Of course] [The summer heat is hard to bear] This is too hard. - Are you hot? - Yeah. - Then what comes to mind? [We want food and cool breeze] - Ice cream. - My a/c at home. [Deep sleep] With the a/c on full speed! [I want to jump in water] Water parks. [We figured] We got water activities ready. [That's great] There are water activities? [On land, KIHYUN goes by Hamzzi] I can swim like a seal. [Get changed and enjoy your vacation] We got you swimsuits inside. So get changed and have a good time. [Starting off without a doubt] - OK. - Sounds fishy, is there a catch? [Suspicious, uneasy to get changed] - Nothing's up? - Strange outfits? - Rice soup! Are we getting character outfits again? [Rice soup lady's the best character] - You bum! - What? Do we change into whatever we want? [What swimwear are ready?] It's so hot. [Fails at covering the lens] Why are you trying to peek? Why are you trying to watch us dress? [Scary shoulders, huh?] My shoulders! [Camera's off to keep MONSTA X safe] - I pick this! - This would do. - I want to try this on. - That looks cool.
02:41
- Like a lifeguard. Do I look weird? - Mister! You look awesome. [Envious] - You look like a celeb. [Pleased] - OK, this is it. Hey, get me razzle-dazzle sunglasses. [All changed to go] - Let's go! - MONSTA X, let's go. [At Gapyeong, a summer vacation mecca] [Feat. Green runway] [2017 S/S MONSTA X vacation fashion show] [Model no.1, SHOWNU (a.k.a. Sterile)] [Makeovers never hurt] [feat. Jellyfish dance] [What water sports do to guys] [Model no.2 WONHO (a.k.a. Rice soup guy)] [A lifeguard waiting for his friend!] [Come on, yo] [feat. Scary red cap] [Leave water safety to me] [Heat against heat] [Leave the summer hot to me] [Model no.3 I.M (a.k.a. Youngest-on-top Kk-kkung)] [Fruity summer boy to grant your wishes] [Chang-gyun, keep your marine look] [Model no.4 JOOHEON (a.k.a. Lovely Jihoo)] [I explode with awesomeness] [For fashion, I can give up my right eye] [Doom-chit, doom-chit] [Model no.6 MINHYUK (a.k.a Minji)] MINHYUK's excited from the start. [Scaling performance for the audience] [Just my style of fun]
04:01
[Star-crossed lovers] [A twin look with Jihoo] [Minji's feeling good!!!] [Me too] [Anticipating the next model] [Model no.6 KIHYUN (a.k.a. Yeoju's Hamzzi)] [Vacation spin that could ruffle up a skirt] [Riding the beat] [Putting on the breaks] Don't do that! [Hamzzi does what he's told] [The last model walks the runway] [Model no.7 HYUNGWON (a.k.a. Garosugil look)] [Looking awesome] [Burst of protest] What the! [Awesome all by himself] [Oh man...] - Are we in a dancing mood? - Kind of. [Pleased with himself] I was pretty awesome there. - Let's say hi. Down to marrow! - MONSTA X-RAY2! [Comments on their vacation looks] Shall we explain what we're wearing? [Splashed on cool looks] - I have on... - You tried too hard. You're dressed like Rain singing "Ways to Avoid the Sun". [Huff, puff] - You look like an instructor here. - That's this guy. [Lifeguard 1 WONHO, Lifeguard 2 SHOWNU] - That's him here. - Both of them! [Lifeguard 1 WONHO] You should warm up before you jump in.
05:08
[Great, that was natural] - Good! - How do we warm up? [Flexible] You warm up like this! [Amazing] You're so flexible! [Chang-gyun's dictionary, Marine is diver?] I have on a marine look, like a diver. - How can that be a diver look? - The navy. - Navy! It's a navy look. [Chang-gyun's cute] [MINHYUK and JOOHEON, what are you up to?] - I go front? - No, I will. [The two get busy planning stuff] - Hurry up. - Center? - Yeah. [Curious] One, two, three, four! One, two, three, four! [Discord from the start] [Their second attempt fails] - One, two, three, four! - This way? [Disappointed] - No more. - Let us get this right. [Their third attempt flops] - One, two, three, four! - I said this way! - You're not in sync. - We got mixed up. [Not in sync, but matching outfits] Great teeth thing before. Can we really hang out like this? [Glad to have fun, but nervous] Is there nothing? No catch? [MONSTA X-RAY got them cautious] - I bet there is something. - Right? - Yeah. Today's a gift special, so go ahead and enjoy yourselves.
06:11
[We can just have fun?] I guess this is for real. [Age 22, prime time for fun] - Great! - Party time! [Can't leave out our vacation dance] [Starting up their engines] [SHOWNU takes the floor] One at a time. SHOWNU! [MONSTA X's pride in dancing] Let's give him big response. [Old school, back-to-old-times dance] That's from way back! [HYUNGWON gets ready to dance?] - Let's warm up. - That's mine! - Follow my lead. - OK, all right. [Let me show you my dance] - Here we go! - Yeah! [Focused] [Warm up dance with Dodo-HYUNGWON] What's this? [MONSTA X Campaign] [Always warm up before getting in water] [Eh, whatever] [My way! I dance the way I want] - Follow my lead! - No more! [This is how it's done, let's play] Just have fun. [The camera is upbeat] [Funky pre-recording dance over water] [What a great vacation] [I'm the fun around here] Great!
07:20
[Fan dance revived, "Reply 1999"] [Clear skies but rainfall] [A scaling performance for finish] [End of their start-off dance] [MONSTA X summer vacation! Go! Go!] [Clear skies and cool river] [Thrilling water sports to beat the heat!] Vacation time! Vacation time! [Nothing can beat MONSTA X's summer fun] [Cool, fun and delightful] [Full of tasty food!] Love you. [Full of love] [Here comes MONSTA X's summer fun] ["B" water sports in Gapyeong, Gyeonggi-do] [Do we take off our mics?] Take it off? [Yeah, you don't need mics MINHYUK] - Take off our mics? - No way! [Anticipating fun] I guess we're here to just have fun. [Suspicious] But I still feel nervous. [Camera on without mics] - JOOHEON will hit the slate. - Here goes. [MONSTA X's summer vacation starts] One, two, three!
08:36
[Discussing what water sports to try] What should we do first? That thing! Trying to survive! Round thing! [MINHYUK suggests hanging onto a ride] - Yeah. - It's round. - I want to try it. - Peanuts? [SHOWNU gets confused] - Turtle! - Frog! [For teamwork, banana boat's the best] - Banana boat for teamwork. - Right! [Deal! KIHYUN's excited to ride] - Great. - You shout left or right. - Get on the banana boat? - Then...! - Start with a group ride? Let's try that round thing first. [They'll initiate with the round ride] All together! [JOOHEON's excited] [Hamzzi, too] [Sitting all together] [Careful with safety instructions] [Boat guy] - I won't be able to hear, even if you ask to go slow. - Yeah. [Pft] It won't be that scary! It's OK! [Scared] - Let's go! - Hang on! Time out! [Vroom] [Argh, Ugh, Urgh, Ack] I'm scared! I'm scared! [The round ride spins away]
09:54
[You only hear screams] [MONSTA X is on vacation] [Argh!] [Lost his soul] What's this?! [Taking off again so fast] [Whiz] [MONSTA X speeds along the river] [MONSTA X speeds along the cool river] [Tense toes] [Bump] [SHOWNU plops in] [Today's first kerplunk] [Hamzzi makes joyous laughs] Great! [This guy isn't too great] [Like clutching on straws] [Chang-gyun grabs on to JOOHEON] [He fails to hold on] Chang-gyun, get off! [Kkung brings one down with him] [Survivors relax on the boat] So funny. [Wow... that was played hard] [Kk-kkung plopped right in] [Water fun part 1 ends] That was great fun. [JOOHEON tells them how he fell] - He grabbed onto my arm. - I saw. - He was like this at the boat's end. - I saw. - So you went in? - Yeah.
11:09
[It hurt and I fell right in] So I was like... this. [All eyes] - They flew up! - They flew? [WONHO and MINHYUK are flying past] [Awesome] [Riding way above waters] That's too high up! [MINHYUK turned to Hulk to stay on] I saw MINHYUK's face! [That was so fun] [Hamzzi is loving the water fun] I want to ride that. [Looking for flying fish members (2/2)] - I want to join you. - OK. That was better than I thought. It was like half-way up the mountain. - Right. It was that high up. - I know. Did you see? [The two talk of their ride] - Yeah, I saw. - With the rainbow! [Members get started on their ramen] - Thank you. - We'll enjoy the food. [Trembling] - Enjoy! - It's hard to hold this up. [Your hands are shaking?] [Exhausted] - I used up my strength.. - I might faint tonight. [Trembling here and there] Look. [HYUNGWON's words] So let's exercise more often. It hasn't bee long since you started getting workouts yourself. [Hamzzi's testimony] I work out with him. After an hour of exercise, he talks for 30 minutes.
12:26
[Water sports are best for muscles?] I'd get arm muscles, if I stay here a week. My arm trembles eating ramen. [Rice soup guy] - He's having two. - Two for you? - Yeah. [Rice Soup guy, wow] - Wow! - Did you digest everything? [KIHYUN, I've just started eating...] We need to hurry. Want to go now? [How MONSTA X enjoys their vacation] [Energizer Type] [JOOHEON, another energizer] - Anyone want to join me? - Let's ride! [I'm right on it] - How about the turtle? - No more rest. Let's ride. [Full of energy] Let's go. Right now. [Life vest on right after a meal] [KIHYUN and JOOHEON's can't stay still] [Dash] The floor's hot. Let's go. [Energizer brothers find a new play thing] [JOOHEON's special appearance] [Challenging play, "Let's Go Dream Team" st.] [Hamzzi's first ever "Dream Team" challenge!] I've never done this before. [Let's go MONSTA X] Let's Go Dream Team! [Let me start out... plop] [JOOHEON wiggles his feet] Let me go again! [Yoo KIHYUN, age 25, MONSTA X]
13:43
[First attempt, fail] [Second attempt, fail] [Third attempt, fail] This won't work. [KIHYUN's so fun] [MINHYUK sees the energizer brothers] What? Why are they over there? - Try this. Run across this here. - Show us. [Chang-gyun does this stuff well] Chang-gyun, you can do this! [Chang-gyun starts out running] That's right! [Struggling] Chang-gyun! [Boohoo] See? You did great. [SHOWNU drags him out] [Let's go MONSTA X] [Members get ready to run again] [MINHYUK slips and falls] [MINHYUK, what are you up to...?] [Members don't notice MINHYUK's fiasco] [The game resumes, Let's Go MONSTA X!] Great! [SHOWNU sets out but plops right in] [Here you go] I guess I can't do this. - I'll just try one more time. - Chang-gyun, help me!
15:02
[I.M comes to the rescue] [Struggling] [While others ran, he held on for dear life] [Two fish out of water] [Crestfallen] I guess I can't do this. [You got that right] [How MONSTA X enjoys their vacation] [Awkward With Water Type] [Guy who's awkward with water] [Playing the piano instead] [OK, let me play] Here I go. [JOOHEON appears in a twin look] [I Miss You] [Singer: JOOHEON, Piano: MINHYUK, Original: Kim Bum Soo] It's a little too loud. Come on! [Struggling] OK. [Gets past his first mistake!] [All into the song] [MINHYUK's fingers get lost] [If you don't know] If you don't... [Stop if you don't know] Stop playing! [A quick appearance] "The night I see!" [Yoo Kyun Mo to play the piano] - KIHYUN's time! - Play "Beautiful Goodbye".
16:52
[With looks like the singer] Kim Gun Mo's "Beautiful Goodbye". [Beautiful Goodbye] [Song: MINHYUK & JOOHEON, Piano: KIHYUN, Original: Kim Gun Mo] [Are you ready?] - Go right in? - Here we go. - 1, 2, 3, 4! [SHOWNU enters and leaves the karaoke] [Focused with puckered lips] [Busy singing, water sports behind them] [Focused] [SHOWNU reenters the karaoke] [Your time's up here] We have to go. [Sing the last song with us!] SHOWNU! [Unable to sing in low pitch] [Marine boy enters, drawn by SHOWNU's voice] [MONSTA X can really "play" a piano] [Guys, that's enough] Let's go! [His musical soul won't give it a rest] [I won't miss out on this] So relaxing. Move, let me lie down in it. [Goodbye, my one second of relaxation] [This feels great] [It's good to be older. How do I lie down?]
18:41
Do you get enough footage to use though we're just hanging out like this? [How MONSTA X enjoys their vacation] [Caring Type] [Kkung designer gets busy dressing the guys] [Chang-gyun, help me] [He's there for everyone] Do you get enough footage to use though we're just hanging out like this? [Always worried for their show] Can we just hang? Would it be enough? - You having two ramen was one. - Great. Then my work's done. [Full of worry] I'm relaxing on a full stomach. [Just enjoy the moment] We're YOLO guys. [Worried for the show] We're true to "You Only Live Once". Feels so cool. [How MONSTA enjoys their vacation] [YOLO Type] [The world's only eating show] He'll have ramen. [Let me dig in] [Slurp, blow, slurp, slurp] [Happy] [Enjoyed two ramen, so bye now] [WONHO / A true YOLO guy] [Getting a selfie in his dreams?] [Real artist who secures a good amount of footage]
20:05
[I'm Yolo man] [Meanwhile] [Wakeboard cleaving through the water] [MONSTA X members are amazed at it] - He's holding it with one hand. - One hand? [It's the basic skill] [Saying hi, so cool] [Greeting another boarder] [So... Cool] Cool! [Amazing and cool] [Jumping] [Boarder who plays with the waves] [Three members are gaping] [Relaxed] [Wakeboarding that captures MONSTA X] [Just amazed] He jumped and made a somersault! [Cool finale] [The last move] Did you see that? I'll be back. [Kukung got interested] - Anyone who wants to do that? - Me. [SHOWNU wants to go!] I will try one more time and call it a day. [I'll make a video of how you do] I'll shoot a video clip for you. [Asking to hold the bar with one hand] - Can you hold it with one hand? - I'll try.
21:58
[Like this, like this] I'll hold it with one hand and do this. [Cool] - Will you do this when starting? - I need to sit on the board. [MONSTA X's vacation type 5: SHOWNU takes action first] [First to ride the boat] - Please wait. - Hey, wait. [SHOWNU always goes first] [SHOWNU can't be the second when jumping in the water] [Splash!] [Fish in the water] [So cool] [Checking the equipment carefully] [SHOWNU is ready to enjoy wakeboarding] [Boat carrying members or the audience left the pier] Way to go! [Why am I nervous?] Way to go! [Honey VJ is ready: To capture the leader's cool wakeboarding] - Let's go. - Go, SHOWNU! [Wow, succeeded in standing up at one go] [Amazing] [Excited] [Failed while standing up] [Feeling so sorry] - He started off very well. - I guess he's a bit nervous.
23:28
[SHOWNU's second try] [SHOWNU got used to it at the 2nd go] - He stood up! - Amazing! Way to go! [Let's enjoy wakeboarding now!] [Succeeded in holding the bar with one hand] [He's so cool!] One hand! [Amazing] [Real man style] [Wakeboarding that makes others' heart skip a beat] [Finished with SHOW-minator pose] [I'll be back] [Members got so excited] Did you see his last move? [So cool] - The last one was so amazing. - I got goosebumps. He just casually threw the rope, and did like this. [Returning to the pier in glory] - Did you enjoy? - Yes. [So happy about the water activity] - I enjoyed so much. - I spent all my energy. It's hard to stand. [MONSTA X's vacation type 6: Paper doll] [Paper doll who flaps in the wind] [It's hard to control his own body] [Paper doll's challenge to an adventure]
25:14
[Flapping in the wind] [Crying crying] Out! [Struggling] [About to stumble] [It's fun] [Energetic brothers are planning] [Paper doll got thrown out of the boat by energizer brothers] [Dumbfounded] [Deja vu? He got it again] You have to lift me up! [Let's run!] [Paper doll feels heavy after getting wet] [Summer night after having fun in the water] [Barbecue party after water activities] - Bon appetite. - Thank you. - Thank you. - Let's grill the meat. [Chef Kyun starts grilling] Chef Yoo KIHYUN! [I can't take my eyes off the barbecue] [Well roasted, go ahead and eat me] [As the meat is getting cooked, others start feeling impatient] [Impatient big brother] - Won't you have cucumber? - When is the meat ready, KIHYUN? [I can't control them] - Sorry? - When is it ready? WONHO, please sing a barbecue song to speed up cooking.
26:44
[Punishment for being impatient] OK! One beat is off, two beats off, three beats off. 1, 2, 3, 4! [Lettuce instead of flowers] Go... [Disappointed] JOOHEON, your turn! Let's keep the vibe! [Shocked] Let's keep the vibe-cue! Vibe-cue! Barbecue... [Sitting in disappointment] I love it. [Vibe-cue is being cooked well] Is it pig or beef? I guess it's pork neck. [Barbecue master is focusing on it] It's pork neck. You look hot in front of the grill. [Smiling] - He does this to hear that. - Flattered. I'm saying it for a purpose. [Perfect chemistry] - That's why he is doing it. - So I made a compliment. [Members start teasing the hamster] The most handsome part of KIHYUN is this. [Dear, hamster brother] - I like his calves. - Look at his vein. Cool. - KIHYUN has hearts in calves. - He's skinny but he has muscles under his arms. [Showing off his muscles] Because he works out hard. So cool!
27:53
[The best compliment] Look at the fire. Isn't it like KIHYUN's heart? [I don't like it but I like it] KIHYUN, please sing a barbecue song. [Rejecting] - I don't like it. - One beat off, two beats off, three off. 1, 2, 3, 4! [Sensitive member of today] May I exclude JOOHEON? [Strong defense] - Why is he dull? - I am dull. [Sensitiveness exchanged for sense of humor] He's sensitive, without any sense of humor! [(Please give us barbecue)] - He's cool. - Let's praise him. To encourage him. [JOOHEON-bot] Wow, he's so hot. [JOOHEON, you lost your soul] [Oh, dear] [Barbecue is ready] [Applause for Chef Kyun who cooked well] - Applause! - Thank you! [Barbecue!] - Thank you! - May I? [Surprised] - The youngest, you need to make vegetable wraps for others. - Right! [Rumination members start teasing Kkung] You need to make wraps for other brothers! [So unfair] - Now I lifted my chopsticks! - OK! [Yum, delicious barbecue] [Great job, chef Kyun] - It tastes so different. - Really delicious.
29:04
[It's for you, say ah] I haven't said much. I'm sorry but [Cafeteria lady, one more rice please] will you give me one more bowl of rice? [I don't care what others do I will have my dinner] [So happy after being full] [Who put a piece of meat in my rice?] Someone put meat in my rice. Thanks. [Thank you! I will enjoy it] [Hot!] [Don't be surprised and pretend as if grilling it] [MONSTA X members start enjoying dinner] [Yum] It's delicious. [Paper doll and Mr. YOLO enjoy dinner together] [Kkung will take care of Hamster brother] [Empty] [Dinner is over] - Are you happy about the gift? - Sure. [Satisfaction rate of 99%] - The satisfaction rate is 99%. - So happy about it. When playing games, people usually play 3 types on a show. That's why it's called "the triple set". [Bingo] - Is this the last gift? - It doesn't feel great.
30:31
[Touching moment after a vacation?] I guess we may cry after seeing it. [Curious] What's that? Please tell us. [So curious] [Do you remember this?] - Carry out the punishment. - Punishment. [The punishment panel at the beginning] - What's that? - Customized for members? [This season features punishment] - I can't guess. - It's hard to guess. [Par time MONSTA X: I.M.] [Man-Chin-Ang: WONHO] I think I'm the MVP of today. Be quiet for all day! [MINHYUK in the age of enlightenment] [SHOWNU in MONSTA X theater] It's a nice day. I became the punishment king. [Oh... we got that...] Anyways, we need to choose the MVP of this last episode. [It doesn't feel very nice] The last episode's MVP is... MINHYUK. [With great performance and fun gestures] [He's the guy who can have fun] [Last episode's MVP: Lee MINHYUK] [Am I the MVP?] I am so happy. - MINHYUK will have ... - Not punished?
31:54
[MVP's benefit: Passing the punishment to another member] He'll have a chance to pass it to others. [Another one to be given a punishment] - I'm so jealous. - Right? - Yes. [Those who are relaxed] May I give this to another one? - I like someone who is similar to me. - Your hair color is similar. [No twist. Honey who looks like Hyuk] JOOHEON. I want to counter-argue. MINHYUK screwed up with the modern boy. I gave the punishment of being quiet for all day. How come... [Sorry, but the reality is cold] - You can't help it. It's you. - Because I like you. [Great] - I can't give it to the one who I hate. - Right. You can't stand someone if you hate him. [Destiny of fate that was changed at the last moment] [Two camping vans that separate those given with a punishment and others] We have two separate vans. [Sighing] Those given with a punishment will... [It's so unfair, trying to persuade PD] Producer, it's not may fault. [JOOHEON, it's not your fault. It's my love] Hey! It's not my fault! Please cheer us up with this. [Angry] [Irony of fate] [Can JOOHEON carry out it well?]
33:01
[Camping van for those given a punishment] [Members are coming in] It's cozy. [They start creating an atmosphere of horror] I guess it's a horror show. [(Just a couch)] - They may have installed something. - What? - On the couch. [Suspicious of the couch] - What's that? - I don't think so. - If we touch it, something springs up... [Sitting close to SHOWNU] Hey, I'm a bit scared. [Holding his arm tightly] - Does anything come out from here? - I don't think so. - I guess something's in the fridge. - Changgyun, please open it all. [I.M opens everything] What's inside it? [Nervous] Please open the door of bathroom. [Knock knock] [Fear, expectation, about to cry] [The door is open] [Just a bathroom] [24-year-old JOOHEON who is scared of everything] The water keeps dropping. It's strange! [Turning on the AC] - Can you lower the temp? - Oh, it's set at 13 degree. 13 degree? It must be like in the fridge. [Surprised by the AC that he turned on]
34:20
- Did you do this? - Yes. - Surprised. [Squeak] I.M, wear this sleep shade. [Smiling like dad] Sleep shade! Sleep shade! [The last one feels so nervous] Why are they doing this to me at the end? [I.M is going out of the van] - Tight security. - They're leading him. Bye, Changgyun. [Staring at him] [Too loud] There are stairs. Careful. - Stairs? - What's that? [Broadcasting through the speaker] We can hear everything! X-Ray is amazing. [I.M is being led by the staff to somewhere] [Surprised] I'm not... [Nervous] [Hey, I'm so scared] Don't do that. [What's happening to I.M?] Don't do this! Please! [30 minutes ago- I can't turn on the light. Hang on. [Production staff members called him] [What's wrong?] [I don't know but it looks fun] What's up?
35:32
[Already excited, I love it] I love to join. [What's the punishment, the last gift?] [Of MONSTA X, by MONSTA X for MONSTA X] [Customized punishment for MONSTA X] Those were what you said. [MONSTA X's wish list for entertainment shows] I'd like to do something we've never done. I hope to have punishments. I want to do something big. It must be something each one can't do and is not confident with. [OK, I got it] [Let me tell you one more time We respect MONSTA X's opinions] [Today's place for punishment - Just the place where we shot] [This is the place for punishment] [We rented it all] [Amazing scale] [The last gift's rule: Simple 1. Wear the sleep shade] [2. Go out of the van] [3. Just take a walk in the place] [To the audience] [A lot of it-items are provided] [I love it] X-Ray is so nice. [Touching] [Watching him] - Sleep shade. - I guess he can't see. [This is a wild Kukung The youngest one of MONSTA X species] Why do they go that way?
36:44
[Usually, the wild Kukung is suspicious] I guess I'm sold away. The location wasn't that big. [Once it is tamed,] [Jumping] [The wild Kukung becomes so gentle] [But it's too early to get relaxed. The wild Kukung who can't see ahead] [becomes very sensitive] Don't do that behind me. [Just like a wild hamster. If you're lucky,] [You can see the wild Kukung's fight] [Minmung got nervous] [Kukung gets so fierce when he feels irritated] Don't do that! [The end of <Wild Kukung>] What's this? I'll take it. [Meanwhile, three was hearing the sound from outside] Don't do that! [His face is getting dark] Don't do this! Don't! What's this? He made a fuss to be the modern boy. [In reality, he got the punishment] [It's so unfair] It's not my fault. Poor me. MINHYUK has to do this.
37:57
[No, not me] [I'll have a great time with Kukung] [Wild Kukung finally takes off his sleep shade] [I thought it was afar but it's inside the set] WONHO and JOOHEON will be so scared, I guess. [WONHO is coming out] [JOOHEON is peeping out] [Nothing] I can't see anything. I heard the sound. They went far. [WONHO starts talking] I heard what Changgyun said. [Continuously] And what you said. You asked him to jump over a puddle. [Continuously, without a break] "Jump". He asked, "Where's the puddle?" [Scared and talkative] Are we going to the next van? Scared. I think I'm bumping into it. [+Suspicious] Why are you dragging me? Going down? Aren't you dragging me too hard? Anything else above my head? 1, 2, 3, 4, 5. Farther? You will be roaming around in the same place. No! I heard a dog barking. [Whom are you talking with, WONHO?] I felt something. What's that? [Fear and chatter go up hand in hand] What? Did I cross it? [Embarrassed] Anything to bump my head? [I should not say]
39:07
[But he started chatting] Another stair? Do I go down? Where are stairs? Where? This? Where are stairs? [WONHO is so curious] Who is touching my back? Is it the camera director? Will you not tell me how to go back? [Kukung appeared with it-item] I want to take these off. [Touching] [Surprised] [He wants to laugh out but try to be quiet for next ones] [I want to be on your back] Please carry me on your back. [SHOWNU's turn] - Next one. - Yes. [Wanting to stop him] [SHOWNU is getting ready to leave] Frustrating a bit. [I will be left alone] [He can't take his eyes off SHOWNU] [Don't leave me alone] [Quickly] [Hiding] Is there stairs?
40:26
[The door closes and SHOWNU left] [Trudging] [Looking as if he's lost in the world] Can we just go? Won't I bump into anything? [Bang] [Boss, muscular MONSTA X] [This is easy] Ground? [Walking along] [I.M is here to welcome him] There's a ceiling. Will you lower your head? [He listens well] Lower your head. [Excited] [Boss, muscular SHOWNU's instinct to destroy] - Would you hold it softly? - OK. [You're just too strong] [Help me out] [KIHYUN goes to help I.M] [Here we go! Attack from behind] [No response] [What the] [I think it doesn't work for me] [The boss is not easy] It won't work for SHOWNU. [Meanwhile, JOOHEON with his hair in a knot]
41:42
[I'm alone] Is he alone? [He's really alone] Oh my... [JOOHEON feels impatient as time goes by] [Why am I here?] What the. [I'm very tired. He's too strong] - There's stairs. - Stairs? [He's getting punished one more time] [Let me do it] [KIHYUN also drags along] [He's the boss with muscles indeed] Shall I go? [Hitting him in the head] [There goes my revenge] [WONHO is watching them as if he's watching a TV] [I.M prepares for the final blow] [There we go] [He makes some sound] [No response] [What the? He's scary] [It won't work for SHOWNU] [The wig that WONHO got scared of] [OK. That's a wig] [Going flat] We can't scare him. [Complaining because it's been difficult] It was so difficult. [Be quiet. JOOHEON might hear you] [Oh yeah]
42:57
[Letting out a deep sigh, JOOHEON looks for a weapon] I can't stay like this. [He gets a rice paddle (Striking power +7)] [We're coming for you, JOOHEON] [Feeling nervous] The final episode of MONSTA X-RAY2. I will mark the end. [Dark shadows approach JOOHEON] [Feeling nervous] [The door opens] [His heart is sinking] The final person to receive penalty, JOOHEON. [He speaks gibberish, feeling scared] Wait. Oh my God. [Here we go] [Tightening his jaw] [If you touch me, I have this rice paddle] If you touch me, I will hit you with this. [Swing it around] I'm serious. No one. Don't touch. [JOOHEON is funny indeed] His nerves are on edge.
44:29
- You're going down. - Going down? - Yes, be careful. [Bang. Surprised] Don't do that. Watch out. - I might sink. - Be careful. There are stairs. - Stairs... - Come down. - I feel as if I will sink. [Shaking] [Very sensitive] Don't make any sound. [Limbo?] - You have to do limbo. - Limbo? [He's sensitive, but he's good] Lower your body. [JOOHEON in his knots does the limbo of his imagination] Is it over? Can I stand up? [That was difficult] [Threatening with his teeth not to touch him] [So funny] - Where? - Come here. [The car starts] Can I go? What the. There's a car. [He feels super scared now. +1000000] What the! - Watch out and go on. - Into the car? [VIP. JOOHEON goes in the car] JOOHEON rides the car. He rides in the car to go around.
45:52
[Looking forward to what will happen] that's amazing. - I think they can stop the car here. - We will be going on a ride for a bit. [Where are we? Who am I?] We're going somewhere? [Oh my. I should take a picture of this] It's so... [The car starts] [Crying] Where am I going? Why do I ride the car? [JOOHEON, I'm here] [Members are happy, thinking of how to fool him] What should we do to surprise him? JOOHEON gets surprised no matter what. [JOOHEON is sensitive to sound] He will almost die with a sound. [Bumpy] - It's a bumpy road. - It's bumpy? - It's unpaved. - Unpaved? [Scared. His eyes are shaking] [JOOHEON is imagining something like this] [It is unpaved. In reality, he's going around the parking lot] [Holding on to his rice paddle] [There he is] [Threatening him with the rice paddle]
47:21
[I.M goes to welcome him] Watch out for your head. [Oh no] [You've arrived in the place for punishment. Sit down please] [JOOHEON with a knot has arrived] Shall I sit down? [Carefully] [Surprised at the sound] [Dreary music plays] It's not a still frame] [Hell, heaven] [JOOHEON, I'm sorry] What the. [Scared out of his wits, JOOHEON loses his mind] [Journal on JOOHEON - dancing in the moonlight -] [Putting up resistance with a very small lighter] [He's still very scared] Don't make any sound. [Tap dance] [JOOHEON is making them laugh so hard in the final episode] [Don't approach me] It's OK. You don't have to play that music. [This is not OK]
48:48
[WONHO is caught] Come here. [He's caught] Who is this? [Scolding him seriously] I.M, if you mess with me, I will put 10 cotton swaps between your toes. [He did nothing, but he's about to get the cotton swab penalty] [Ready for the wig attack] Take your eye patch off. [What the] [What is this?] - JOOHEON, you're at the same place. - Look there. - Look at the back. - Look. [JOOHEON was looking around] You were in the car with me. [He was cajoled in the same place] I pulled you over. [Still confused] I was going around here. - Good job. That's my chair. - There was a hill and I went down. [The scary penalty ended] - I went down the stairs. - I took you there. Where did the bang sound come from? [From SHOWNU's arms] SHOWNU banged the desk. [It was so real] - I thought something went off. - Me too. [WONHO's screaming was good] And this sound was good. - The spanking sound was good. - Yes, it was high. [You got me] [The last gift, penalty] How did you like the last gift? JOOHEON? - It's our last gift, right? - Yes. - It was a special gift. - It was a successful conclusion.
50:02
[Not a successful conclusion] - I felt that I was a cheater again. - I liked it. [Three gifts from the staff is over] - Thank you for the final gift. - It's bitter, but we enjoyed it. [That was a great gift. JOOHEON, good job] JOOHEON did a great job with the finale. [2017.7.13, MONSTA X-RAY2 first episode] Season 2 has started! We've done what we couldn't do before and what we wanted to do. Thank you for letting us make great memories. We learned a lot because we've done something that we couldn't do in other programs. We've laughed hard till the last minute. It didn't feel that we were doing a schedule but having so much fun. Thank you very much. It felt as if we were hanging out together. It felt very good and it was fun all the time. Thank you. We're now attached to this program. - Don't cry. Don't cry. - What the. [Stimulating him to cry] You always do that when I'm about to say something. Anyways, I was very attached to this program. It's sad. Thank you for watching the MONSTA X-RAY season 2.
51:07
We got the gift today, but we think that the greatest gift of all is MONSTA X-RAY itself. [It's touching] - Thank you. - You're silver tongue indeed. - OK. Let's say our slogan. Good job. Down to the! - Marrow! MONSTA X-RAY2! [Making you laugh hard] - Good job. - Good job. [Thank you for watching MONSTA X-RAY2] [From MONSTA X-RAY2 staff] [SHINE FOREVER MONSTA X(-ray staff vers.)] - Down o the! - Marrow! - MONSTA X-RAY2! 1, 2, 3. [Thank you for watching] [MONSTA X-RAY2]

DOWNLOAD SUBTITLES: