[신병외전] 주임원사

[신병외전] 주임원사

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 259

Number of words: 1458

Number of symbols: 7240

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:04
...then I can't help you If you talk that slow, I can't help you! You know what I mean? - Yes, CPL -- - Wtsgenon Chungseong, Sergeant Major! Wt ih dis ????? ?? ??? ???? ?? huh?! I sed ?????? ???? ?? ????? ???, dint I? Go ????????? ??? ?????????, gottit?! I'm sorry SGM, I'll do that immediately ??????? ????? me! Okr?! Of course, SGM Stpdsonabech... Corporal...? Yeah, what How did you... ...understand him? Huh? Understand what? I'm not joking, I understood none of that So, what didn't you understand? What... the SGM said Oh I don't know either E-excuse me, CPL?? There's probably nobody in our unit who can understand 100% of what he's saying What, then how...? Dude, you think I just sat here sucking dick all this time? You just... yeah? Just pick up the keywords What did he say? I... I don't understand, CPL Something, something, fallen leaves And something, something, central corridor And something, something - What else did he say? I-I don't know, CPL You think not knowing gets you a free pass? He said blum, you idiot! Did you not hear that? You deduce what he's saying with keywords What's a... blum? I don't know either, you just understand based on the context He probably meant broom or something! Oh, so that's how --
01:09
Then what do you get? Fallen leaves are all over the mid-corridor Have a broom ready, check constantly, and sweep that s**t up! Yeah? You get it now? Wow... I mean...! Wow... I'll go clean up, so you stand by Don't do anything stupid, got it? Uhh, yes, CPL! I'll do that COMSEC, this is CP Private Chu Seongjin - How can I help ya? ※COMSEC: COMmunications SECurity; reminder to prevent statement of confidential information in intelligible form Right, I shouldn't say "ya"... COMSEC, this is CP Private Chu Seongjin -- Urrh! Chungseong, Sergeant Major! ???? ??? ??? ????, huh?! ???? ??? ?? ??? ?? ????, ok?! ????? ?? ??? ????? ??, and ??? ??? ???? ?? ????! ???? ?? ?????? ??? ?? ? Tl thm ??? ?? ???? prprly, okay?! ???? ?? ?? ?? and ??? ? ? ??? ? and ????? ??? ??? ???? ?? Tell ??? ?? ? ?? ?? ??? and ??? ???? ? ?? ? Huh?! Okay?! Ex... ...e-excuse me, SGM?? Lstn tr me! ????? ? ???? and ??? ?? ??? ? ????, rite?! All tht ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??! ???? ?? ?? ?? ???, ugotme?! (What the hell is he saying??) (If I tell him I didn't understand again, he'll get so pissed...)
02:26
Dewyunderstnd?!?! Uhh... yes, SGM! Mybuthoeichy S**t wow... I'm screwed... I didn't understand a single thing! Come on... let's write that down before I forget it all What are you doing? Oh, you're here! I asked what you're doing What's that? Are you doodling? You think you've been here long enough to be doing that? I think we're in trouble, CPL... Trouble? Why, what did you do wrong? No, that's not it - While you were gone, the SGM came back Uhh... Don't just stop mid-sentence! He told me to do something But I didn't... ...understand a single word... What did he say? That's... the problem So, I wrote down all the words... ...that I could make out But I can't... connect the dots... Hand that over Here it is "Funk gate", "Lee Eunjin", "App tit", "Pissing Room", "Poo paste", "Brother, "B***h port"?? Dude, what's this bulls**t No, that's actually what he said... Dude... are you for real? Let's start with funk gate... funk gate, funk gate... What's this gibberish? Uhh, now that I think of it, I think it's "fumigate" Fumigate? It's not time for that yet I don't know, CPL - That's what I heard Funk gate, funk gate, fun gate, fun hate, fern gate... It's not time to fumigate yet... Then let's skip to the next word What's next? Lee Eunjin?
03:34
Lee Eunjin, Lee Eunjin, Lee Eungjin... Doesn't he mean Staff Sergeant Lee Yeongjin? Huh? I think you're right! Lee Eunjin, Lee Yeongjin! Okay, we got that handled! Next App tit, app tit, cupcake... What the heck is this, is he hungry or what? Isn't that "update"?? Update! Update, as in update the board! Oh~ update! Yes, that sounds about right I did it, CPL! Shut up and look Fumigate, SSGT Lee Yeongjin, update... You see where this is going? Uhh... not really, CPL Tell SSGT Lee to update the fumigation board Idiot Then what's pissing room, poo paste, brother, and b***h port?? What's all that? Wait - Pissing room, poo paste... what?? Pissing room, poo paste, brother, b***h port... Pissing room? Pissing room, pissing room, pissing room... He'd just say bathroom Then what's poo paste, and b***h port...? Poo paste, b***h port? What's this B.S. Poo paste, b***h port... Poo paste, poo paste, poo paste, poo paste... Food Food! Doesn't he mean food? Uhh, food?? I think that's right, food! Then food 'paste' is waste Food waste I think you're right, CPL! Wow... you must be a genius, CPL! How the hell did you misunderstand food waste as poo paste?! You want me to spray wd-40 in your ears??
04:38
But... that's what I heard Anyways, look - you can infer what the SGM meant, right? You mean, pissing room? Where on this base can you eat food? Uhh... the DIFAC? ※DIFAC: DIning FACility; cafeteria And? Uhh... the P.X.? ※P.X.: Post Exchange; basically a convenience store And? And... The v-visiting room?? That's right, the visiting room Pissing room, pissing room, pissing room, visiting room... You get it now? Dumbass Oh! Then food waste at the visiting room... Wow, I think that's right, CPL! Right? Then the rest should be easy Let's see Brother, brother, b***h port? What the hell... ...is this? Huh?? Uh... I'm sorry, CPL Brother, brother... Brother, brother, broader, bother... What the hell is brother?? Brother, brooder, brood... ...broozer... boozer... bourgeoisie... bourgeoisie...! Isn't that bourgeoisie?? Why the hell would anyone use that word in the army Think in military terms, dumbass I'm sorry Brother, brother, brother, brochure, brazer, brassiere... Huh? How's... ...brassiere...? You want to get whooped with a bra strap? But there's really nothing else, really... Then forget brother... the last is b***h port... What else would that be but bulletin board? Wow... how did you get that at once?? That was hella easy, dude Then what Hang a bra on the bulletin board...? Wow... this is so hard, CPL
05:48
Where would we get a brassiere... Uhhh... brother, brother, brother... Is that actually brassiere...? I... saw on TV, that they were making men's bras, too... Dude, do you think that the army would supply bras to their troops? No, right? But there doesn't seem to be anything but that, CPL Like hell, that's what he meant, huh?! I'm sorry Dang, brother's the problem... Brother, brother, brooda, brassiere, brassiere... I can't get that word out of my head because of you! Are you sure it's braisierre?? Try again What did he say I mean, that's what I heard... But I'll try to think about it again ??????? ??? ????? ??? ???????? ??? ??? ??? and ??? ??? ?? ????! ??? ????... I think it's brassiere no matter how I think of it When the hell would you hang a brassiere on a bulletin board in the army, this doesn't make any sense Wow, seriously... brassiere, brassiere... Then let's skip that for now Okay, CPL Tell SSGT Lee Yeongjin to update the fumigation board, hang a notice about food waste and a brassiere in the bulletin board in the visiting room... That's it, right? That kind of makes sense, but I just don't understand the bra... Where would we even get one... Can't you ask your girlfriend to send us one? I don't have a girlfriend, CPL...
06:55
Wow, this is driving me nuts - He'll be back any minute Oh... t-t-the earmuffs...! Don't the earmuffs we get supplied kinda look like a bra?? Woah wait, the earmuffs we're supplied... What's this You told us to hang a brassiere, so... But we couldn't get one, so we hung that... Yeah... - ?????????? ??????? ??????? - ????? ???? ????? ???? - Ow, ow, ow, ow, oww!! - ?????????? ??????? ??????? - ???? ????? ???? ????? - Ow! Ow, ow, ow, oww!! The visiting room, what's that - The notice for visitors is from two years ago Update that What would visitors think when they see that And food waste...! Tell them not to leave any behind! I told you a million times already Print some notices with the brother and hang them on the bulletin board! Hang them on the entrance, where it's easy to see! Huh?! You understand me??

DOWNLOAD SUBTITLES: