鬥破蒼穹 13 | Battle Through the Heaven 13【DVD版】(吳磊、林允、李沁、陳楚河等主演)

鬥破蒼穹 13 | Battle Through the Heaven 13【DVD版】(吳磊、林允、李沁、陳楚河等主演)

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 521

Number of words: 5028

Number of symbols: 23696

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:01
<i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i> <i>[Fights Break Sphere]</i> <i>[Episode 13]</i> Pattern 2! You haven't learned the Bright Fragmented Milky Way move from the Fall Star Pavilion either, have you? Didn't your mother teach you that? Just with these (moves) you dare to even fight with me? Kill me if you want. Stop speaking nonsense. There’s a possibility I will not kill you as long as you tell me where the old man is hiding and hand him over. In consideration for my Senior, there's no harm in my sparing your life. If you want me to tell you, it's not impossible, but you must also tell me something. Still so many conditions. Fine. Tell me. How did you kill my mother? There isn’t any harm in me telling you. The Master of Soul Hall promised me a benefit that I couldn’t refuse.
03:34
The condition was to kill Master. So I took advantage of a situation when he was unprepared and easily took his life. At that time, I smeared his blood on my face and went out to call other people. When I returned, everyone saw your mother crying over Master’s body. Your mother didn’t offer one word of explanation. She immediately forced her way out of the encirclement and ran away. Afterward, I heard she was hounded by the other four big clans and committed suicide because she feared punishment. Actually, concerning this matter, for a very long time I was puzzled and pondered over it a hundred times. Until I saw the Essence Flame on your body, I finally understood everything. <i>Do you know what the strongest kind of fight technique is?</i> <i>It’s the human heart.</i> <i>It’s people who are close to you that scheme for so many years to harm you.</i> <i>Are the Star Fall Pavilion treasures in here?</i> <i>Yes.</i> <i>That year, your mother risked her life to save me.</i> <i>I was afraid that these treasures, that had been passed on for generations, would fall into the hands of bad people.</i> <i>So I told your mother to move everything in here</i> <i>so they'd be locked inside with me.</i>
04:54
Now, please return the Essence Flame to me. It was originally mine. Hand over the old man, too. I guarantee you won’t die. You’re looking for the old man and the old man is also looking for you. Don’t worry. Both of you will meet each other soon. I dared to kill him seven years ago. Do you think I’m afraid of him now? Back then, my mother endured contempt and humiliation. She risked her life to protect Medicine Elder. The world has two words: loyalty and righteousness. People like you will never understand. Medicine Elder, I was almost killed by your disciple, yet you are still sleeping. Thinking of stealing stuff from the Lion King? I will kill whoever I see, one by one. Miss, I’m not your enemy. It’s you? Miss, I have several bottles of pellet medicine on my body.
08:51
There is a bottle that’s used for healing. Help to take it out for me and then give me a pill, all right? I also have some for detoxification here. Look, you've been poisoned. You should also eat a pill. Both of us will leave here together tonight. You are here already and you still want to go out? You've been poisoned. How can you still smile? I haven't been poisoned. The condition I'm in is due to being distressed from a poison within my body. Ever since I was born, I have had this poison in my blood. It’s more poisonous than venomous snakes. This constitution of mine has been passed down from generation to generation. My mother was also like this. This distress from the poison within my body has a special martial arts skill. It's the Heaven Poison Skill. All these poisonous snakes and insects are raised by me and used to practice my martial skills. All of them obey my command. Miss, the Heaven Poison Skill is an evil skill that kills humans invisibly everywhere it goes. People who practice it don’t live past thirty years old. Is it worth your troubles? Listen to my advice.
09:55
Although you were born with a body distressed from the poison within, you can also choose to be a good person. Right? You’re really a trite and hateful person. Just say whatever you want. Why are you becoming hostile? You’re just like my father. You're also someone who tries to be on good terms with everyone. From the moment I was born, he really wished he could kill me off. Luckily, my mother was there to protect me and I was able to survive until I was five or six years old. When other children beat me, bullied me, and scolded me my father always said that it was my fault and forced me to apologize to others. So at that time, I knew that in this world, even my father thought that my being born with a body distressed from poison within was innately wrong. Afterward, my mother taught me the Heaven Poison Skill out of anger. She made others fear me. If anyone dares to bully me, I’ll just poison that person to death. Then your mother... No... Then your father was really a worthless being. This time around, you really said something that's humane.
11:02
Miss, why did you come to the Magical Beast Mountain Range? Why does the Amethyst Winged Lion King obey you? Why are you so powerful? Later, my father knew that my mother was secretly teaching me martial arts skills. He quarreled with my mother. Then he left her. I was angry and also left home. I thought I'd go somewhere where there was no one around, and just die. It was the Amethyst Winged Lion King who saved me. Since then, the Amethyst Winged Lion King and I became mutually dependent on each other. That day, you wore white clothes and held a sword and wanted to steal the Companion Amethyst Source from the Lion King. Furthermore, the Lion King was also injured. In order to protect the Lion King, I secretly laid in ambush in the woods and released poison at them. The worst thing in this world isn't a body suffering from a poison within or some magical beast, it's humans. Miss, the Cloud Mist Sect's actions are indeed hateful. But... you need to know... that in this world, there are still many good people.
12:09
We can also try to be good people, right? Do you think that you're a good person? In any case, I'm not a bad person. Then let me ask you. Why did you come up this mountain? - For my smelting trial. <br>- What will the smelting trial help you do? - To attack magical beasts. <br> - To attack magical beasts? Did those magical beasts attack you? They were naturally born with those magical crystals. So what right do you have to take them? Attacking the magical beasts and taking their magical crystals can increase our Fight Qi skills. Don't tell me that you think that magical beasts were born just for you to practice your martial arts skills? What if other people wanted to practice their martial skills and needed to pluck your lungs out today and grab your heart tomorrow, would you be willing? When I practice my martial arts skills, I don't even kill any of these poisonous snakes or poisonous worms. I even feed them blood every day. I take my own blood to feed them. You and others like you are really the worst. And you have nerve to say that you're a good person. But taking the magical crystals will enable pellet refinement to save lives. Save what lives? Those that become sick, those that become hurt, if they die, let them be then. If they die, that's because they deserve to die. Don't tell me that magical beasts were born to allow all of you to make medicine?
13:20
All of you from that Jia Nan Academy, don't you all say time and time again that you want to do good and to eliminate evil? In my opinion, you all are the most evil ones. The mercenaries and the Fight Practitioners who practice cultivation and refinement, all of you deserve to die. I can't win over you in this debate. Miss, please be merciful. Can you please let me eat that medicine? Right now, I already can't see clearly anymore. My ears are also buzzing. If I don't take the medicine, I really will die soon. Eat what medicine? After all, you'll be dead soon. You can't get out of here anyway, and the lion is also injured. Just obediently stay right here and be buried along with us. Don't be like this. In life, as long as one still has a single breath, one will still have... still have unlimited possibilities. Miss, please help me heal. I... I will definitely help you
14:38
get revenge against the Cloud Mist Sect. How about it? I'm already satisfied with having killed several of them. Right now, the Lion King has suffered serious injuries and won't be alive for much longer. And me? I've already thought it through. I also don't want to go out there. I'll just stay here by its side. And you? You came to kill magical beasts. You didn't come with good intentions anyway. Would it still be an injustice if you die here? Don't struggle anymore. Consider where you have arrived to be is where you should be. Miss... My master is the world's first alchemist. As long as I can survive... Your poison... I can cure you. The Lion King... Perhaps I can also cure it. But please, help me. I still feel that it's better for us to die together. Be free of worries. Never mind then... Xiao Yan! Brother Xiao Yan! - Xiao Yan! <br>- Xiao Yan! <br>- Xiao Yan!
16:02
What are you doing? It was you that harmed him. Last night, he went to find you. I just knew that as soon as he saw you, something would happen to him. What does that have to do with you? Just remember. If he's been harmed in any way, <br><i> (literally: 'if he's missing even one fine hair')</i> I'll kill your entire family. Don't unjustly blame a good person. Follow me. Let go. It was right here. Last night, Xiao Yan and I went our separate ways as soon as we finished speaking with one another. Look at this tree and the grass all around it. They all show signs of having been harmed by Fight Qi and have been burned by fire. It must have been after I have left that Xiao Yan was attacked by someone. Do I have to believe whatever you say? I only remember that yesterday, Brother Xiao Yan only went missing after he saw you. You can't escape that connection. You! Xun'er, I see that the signs of a fight extend up to here only. Maybe Xiao Yan went forward in this direction. Let's go look for him together. Hurry. Let's go. How is it? The feeling of being dead is very comfortable, isn't it? Have I died?
17:32
Yes. Just now, you've already appeared in court before Yama, the King of Hell. He said that you've done too many bad things. He's punishing you by making you stay by my side forever. It seems like you are also not a really good person. How was it? Did you fall for my trick? Yes. Miss, you're simply too amazing. I'm Xiao Yan. What about you? First, come over here. Greet His Highness, the Amethyst Winged Lion King. The Lion King is inside? What is it? Are you scared? Let's go. Tell him that I need to examine his wound. I did hear earlier that you know the practice of alchemy. Which is the only reason I spared your life. You must cure the Lion King. I'll do my best. He's just trying to treat your wound. Why are you throwing such a big tantrum? How is it? The energy from the sword has already crushed the bottom of his heart. He probably can't endure for much longer. There's not much I can do.
20:07
If you die, I will also stop living. You must not die. Do you understand? You must not die. You definitely cannot die. Cannot. - What are you doing?! <br>- I'm going to refine the sword energy in his body. This way, I can at least alleviate some of his suffering. Are you okay? I'm fine. A magical beast like this shouldn't die without honor. Eat this. This is a gift from the Lion King. It's the Companion Amethyst Source. This is the Companion Amethyst Source? Every year, several hundred people lose their lives coming here for it. You may leave. Light a fire in the entrance to the cave and burn us as completely as possible. It's also a good way to end our friendship. I can't take this Companion Amethyst Source. The Little Lion King is in here, right? Leave it for him. When he grows up later, he'll have a good memory of his mother. Why are you being so wishy-washy?
22:40
Being born or being buried is nothing unusual at all. Besides, when the Little Lion King grows up, he'll have his own Companion Amethyst Source. Touch him. He'll remember you in the future. Fine. You may leave now. Remember to start a fire in the entrance to the cave so that the Lion King and I will be cremated together. I know that being born and being buried is nothing unusual. Even a magical beast like this had a mother. Don't tell me you emerged from inside the crack of a rock? I can cure the condition of your body distressed from poison within. Afterward, just let me take you back home. All right? A moment ago, what did you say your name was? Xiao Yan. Grandmother Xiao, quickly get lost! I’m not leaving. Tell me where your parents are. I’ll go find them. I won’t let you die here alone. - Or else, what? <br>- What do you mean “or else”? How old are you? I have many good friends by my side. They’re all good people. I can introduce them to you. I don’t like good people. - Then... Then you can deal with me, all right? <br> - I don’t want to deal with you. - Then what about the Little Lion King? <br>- Let the heavens take care of it.
24:01
Let the heavens take care of it? Everyone on this mountain wants to kill it. You and the Lion King go see the King of Hell. What about him? I saw you tearing up just now. That doesn’t mean anything. At least it shows you can like a beast. If you can like a beast, you can like people. I don’t like people. I like my mother, but I can't find her. Maybe she's already dead. - My mother is already dead, too. <br> - That's good. In that case, I'll greet her when I go down there. <i> (in the netherworld)</i> - In this world, there must be someone who cares about you. Right? <br>- No. There isn't. - Then, where is your father? <br>- If I were to return, my father wouldn't want me either. What?! Why? He said I was too ugly. - Nonsense. You’re very pretty. <br> - I have a body distressed from a poison within. <br> - I can treat it. - My father said no man will want me in the future! <br>- I would! What did you say? I... I... A moment ago... I’d definitely want you. Why do you want me? I want you to come back with me to receive treatment. I want you to live like a normal girl. I want you to be by my side instead of staying inside this rotten cave every day with these poisonous insects, centipedes, and snakes. You’re feeling sorry for me.
25:26
I like you. Then will you marry me? Yes. I will marry you. I must also bring you to see your father and tell him that this is a very good girl, but she belongs to me now. My father was wrong. It wasn't that no one would want me. What’s that sound? Amethyst Winged Lion King. Hao Tian. Your Fight Qi isn’t good. Stay here. Don't move. My Fight Qi isn't good. Can all of you beat the Lion King? Are you going or not? If you really run into it, you certainly won’t be able to return. Go! Just gloomily returning this way, we will be despised by people. That's right. In this lifetime, being able to fight with the Amethyst Winged Lion King is a heroic feat, too. Fine. I’ll just be as insane as all of you for once. - Hao Tian. <br>- What? You go a bit farther away from us.
27:27
If we fail, just turn around and run away. Return and spread the word. Don't let us die in vain. Senior, you really like to nag. Go! Xiao Yan. My name is Xiao Yixian. Have you remembered it? I’m Xiao Yixian. I'll remember. Then... here... I sincerely apologize to all my teachers and classmates. Due to my extreme playfulness, I went to the Mirror Cliff in the middle of the night. As a result of my carelessness, I came across a big wild dog, like this. - Is there a such a big wild dog? <br>- Yes. Very ferocious. It also has Fight Qi. It even snatched my Mystical Heavy Ruler. Elder Han, have you heard of a wild dog in the Magical Beast Mountain Range? Have you heard of it? That wild dog was as tall as Elder Han when it stood. Such a ferocious wild dog and it didn’t bite you to death?
29:44
Because that dog was stupid. It was stupid to let me escape from such a calamity. Fortunately, it was stupid. I really have not heard of a wild dog that has Fight Qi. Yes. His Fight Qi is a bit similar to mine. Then later, I was bitten by that dog. It was really unbearable. I jumped off the cliff. It just so happened that I fell near the entrance to a cave. Afterward, I went inside. You said you fell near a cave. Why didn’t you call out to us? Don’t you have a whistle? Don’t you know that day, everyone spent all day long trying to find you? If you act this way again and make people worry about you, tell me how I am to explain it to Elder Mi Tengshan when I return? I’m really sorry, Teacher Ruo Lin. At that time, my Fight Qi was drained. I didn’t even have the strength to blow the whistle. Afterward, an Old Grandfather saved me. There was an Old Grandfather? Then, who was that person? I also don’t know who that Old Grandfather was. He wouldn’t let me say. But that Old Grandfather told me
30:53
that I didn’t need to be afraid of that vicious dog. If that vicious dog still dared to show up again, he would personally smash that dog’s head. But if that vicious dog continued to be good and stay for a few years, then he will let that vicious dog live a few more years. It’s a very thrilling story. Elder Ruo Lin, shouldn’t we go to the Old Grandfather’s house and give him proper thanks? After all, the Old Grandfather saved our student. Right? - Where is the Old Grandfather staying now? <br>- He wouldn't let me say that either. He immediately left after he finished speaking. Before he left, he even told me he’d always be around. Furthermore, he’ll always continue to attentively watch that vicious dog. Here. What are you doing? - Xiao Yan, it’s best you hide a bit far away. <br>- What am I hiding from? Xiao Yan, you are really going to be ruined this time. Really ruined. - No matter how high your Fight Qi is, you can’t offend a woman. <br> - What?
32:20
- Xiao Yan, good job. <br>- I have experienced it before. You won't be ruined. What are you talking about? Xun'er. Follow me. Wonderful. Does it have anything to do with you? It’s none of your business. - Why won’t you let me see? <br>- What is there to see? Let’s go! That girl inside your tent, what is that all about? You're referring to Xiao Yixian? She... She was unexpected. When did you go out and get married on your own? Why don't I know about it? It really was unexpected. Besides, I'm a male. How can I be married off? That... Don't joke about it. She... I was talking in such a hurry and that's why I said those words. I didn't want to either. Just because you were talking in a hurry you got yourself married off? I haven't seen you in just one day and you already belong to someone else? How is that possible? How can I belong to someone else? I am me. Xun'er, you're a girl— Don't give me that nonsense. You have to believe me. I was left with no other choice. She's already calling you "husband" and you're still left with no other choice?
33:59
She's calling me husband now? Xun'er, that time, inside the cave, she was bent on dying with that Amethyst Winged Lion King. So, I couldn't just watch her and... Right? Also... Also, I haven't sought out vengeance for my family yet. I still have an arranged meeting in three year's time with Nalan Yanran that's yet to be settled. The most important thing is... What? Xun'er, you have to believe me. Fine then. Then tell me, that night, why did Nalan Yanran look for you? She asked me about the Blood Sect and the Essence Flame. You didn't say anything in a hurry with her, too. Right? I'll go write Father a letter. You... are actually quite good-looking. Not as good-looking as your husband? Husband! Husband, I was talking with your little sister. I like her. We surely will be good sisters-in-law in the future. <i>Lin Xiuya!</i> - Outside— <br>- Lower your voice. What?! That... Lin Xiuya,
36:00
someone's ouside looking for you. Looking for me? Who? Seems like a mercenary. He claims to be your family. My family? I'll go out and look. All right. Wife. That... We use this box to carry our blankets and daily stuff. Now, it's to be used to contain you. Right now, the Cloud Mist Sect is still looking for you. If you are discovered, none of us can escape. Then, once you leave the mountain, you'll go see my father and then marry me. Right? Of course, we have to go see your father. After handing you over to your father, I'll be at ease. It's just that I... I have to continue school. Then when will you marry me? Let's not talk about that right now. Look, we're both still kids. Even though we... Nevermind, there's no "even though." Jia Nan Academy does not allow its students to be married. Right? Then you'll just not go to school. How can I not go to school?
37:20
Come... I have already paid the tuition. I have to go. Come... I'll go back first and think of a way to cure your body suffering from the poison within. Once I have a cure for your poisoned body, I surely will come to look for you. Let's just talk about future things in the future. All right? All right then. I won't go home anymore. I'll go to school with you. When you go to school in the morning, I'll hide here in this box. And then at night, when you come back, I'll come out and be with you. No. How can you do that? If I go to school, I should act like a student. A good student. Right? - Don't say anything anymore. Didn't you already call me husband? <br> - Yes. - Then am I your husband already? <br> - Yes. - Then shouldn't you listen to your husband? <br> - Yes! Now, get in and hide yourself well. My goodness. This is more tiring than fighting with a magical beast. All of you, if you speak nonsense outside, no matter who it is, I'll-- <i>Student Xiao Yan.</i> - We will go out to get some fresh air. <br>- Get some fresh air. - Don't. <br>- Keep up the good work! - Go ahead and get busy first. <br>- Weren't you all so excited to come and pack your things earlier? What is it? I heard you just returned. Where did you go?
38:37
Did a stray dog bite you? Yes. Almost got bitten to death. But I'm fine. That stray dog wasn't beckoned by you. It's good that you're fine. Xiao Xun'er even got mad at me, as if I harmed you. I know that you two have a close sibling relationship, but I'm from the Nalan Clan. I must clear it up since this concerns my clan's reputation. That's it? You-- Someone fainted over there! Come here...! Are you okay? Husband. What? Help me with something. Speak. Can you go see if that girl from a while ago has died? What did you do? She was so mean and so harsh to you when she talked to you a while ago. I couldn't stand it, so I secretly shot a poison needle at her. If you still don't go see about her now, she may really be dead soon. All right... - Here, I have the antidote. <br>- What medicine is it?
40:52
It's the Spiritual Snake Pellet. It probably can cure her poison. Teacher Ruo Lin, students from our Jia Nan Academy actually use stealth weapons. That is not a simple matter. Xiao Yan, I heard that earlier she came out of your tent before she fainted. Is that what happened? If it really has something to do with me, then why would I come here to give her the antidote? That's true. Her poison isn't that deep yet. She must have been poisoned just a little while ago. If it wasn't done by our students, is there an outsider here? <i>Timing and Subtitles brought to you by The Heaven's Fighters Team @ Viki</i> ♫ <i>If you want change, battle it out with no fear of chaos</i> ♫ ♫ <i>The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state</i> ♫ ♫ <i>Constant hatred and bitter attachment become evident</i> ♫ ♫ <i>In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire</i> ♫ ♫ <i>Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill</i> ♫ ♫ <i>To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve</i> ♫ ♫ <i>Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava</i> ♫
42:13
♫ <i>Jumping in with a leap with neither grace nor resentment</i> ♫ ♫ <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ♫ ♫ <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ♫ ♫ <i>Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars</i> ♫ ♫ <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ♫ ♫ <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i> ♫ ♫ <i>Disturbances that no one can escape from</i> ♫ ♫ <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ♫<br><i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i> ♫ <i>of the young</i> ♫<br><i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i> ♫ <i>Heroes never ask for names</i> ♫<br><i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i> ♫ <i>or titles ♫</i><br><i>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]</i> ♫ <i>On the board of notables </i> ♫<br><i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i> ♫ <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ♫<br> <i>[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i> ♫<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ♫<br><i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i> ♫<i> and become famous sooner</i> ♫<br><i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i> ♫ <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ♫ ♫ <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ♫ ♫ <i>Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars</i> ♫
43:26
♫ <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ♫ ♫ <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i> ♫ ♫ <i>Disturbances that no one can escape from</i> ♫ ♫ <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ♫<br><i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i> ♫ <i>of the young</i> ♫<br><i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i> ♫ <i>Heroes never ask for names</i> ♫<br><i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i> ♫ <i>or titles ♫</i><br><i>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]</i> ♫ <i>On the board of notables </i> ♫<br><i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i> ♫ <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ♫<br><i> [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i> ♫<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ♫<br><i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i> ♫<i> and become famous sooner</i> ♫<br><i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>

DOWNLOAD SUBTITLES: