MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP35 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP35 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Thai

Type: Robot

Number of phrases: 416

Number of words: 534

Number of symbols: 10681

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:28
♪ถามกระบี่ ถามดาบ เมื่อใดบุญคุณและความแค้นจักจบสิ้น♪ ♪หวาดกลัวความเคียดแค้นชิงชัง จะทวีความวุ่นวาย♪ ♪ถามด้วยเล่ห์ ถามด้วยกลอุบาย ว่าผู้ใดเหนือกว่า♪ ♪ชะตาชีวิตผันผวน มิอาจคาดเดา♪ ♪ถามเส้นทาง ถามการเดินทาง สู่ขุนเขาอันไกลโพ้น♪ ♪สหายรู้ใจอยู่หนใด ช่างอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว♪ ♪ถามสายฝน ถามแสงแดด ความในใจสุดแสนคณานับ♪ ♪มีเพียงแสงจันทร์ที่อยู่เคียงทุกคืนวัน♪ ♪ถามบุปผา พฤกษา ที่ผลิบานแย้มงาม♪ ♪ชีวิตที่ปิติยินดีแสนสั้นนัก เพียงไม่กี่ยามราตรีวสันต์♪ ♪ถามสารท ถามเหมันต พายุหิมะโหมกระหน่ำ♪ ♪เมฆหลากสีอันเปราะบางย่อมสลายไปตามกาลเวลา♪ ♪บุปฝาผลิบาน หากสวรรค์มีตา♪ ♪โปรดอย่าขบขัน ความโหดร้ายของชีวิต♪ ♪ยุทธภพคับแค้นเหลือคณา♪ ♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมหมดสิ้น♪ ♪บุปผาร่วงโรย หากสวรรค์มีตา♪ ♪โปรดอย่าสมเพช ความโหดร้ายของชีวิต♪ ♪สิ้นวีรชน ชีวิตที่แสนสั้น♪ ♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมหมดสิ้น♪ = นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า=
01:50
=ตอนที่ 35= อาจารย์ ท่านมาแล้ว ท่าน... นาง...ก็คือนางมารที่พาตัวเจ้าหนีมาด้วยกันสินะ ข้า (อดทนไว้ อดทนไว้) (เห็นแก่หน้าท่านอาจารย์อากับท่านพี่ใหญ่เฉา) ข้านึกว่าจะเป็นสาวงามสะท้านแผ่นดินอันใดกันเสียอีก ก็เป็นเพียงแค่นี้เอง ท่านอาจารย์ อาเซียงนางมิได้เป็นนางมาร ถึงแม้ว่านางมาจากหุบเขาผี แต่ว่า แต่นางมีจิตใจดีงามบริสุทธิ์ นางผ่านความยากลำบากบนเขาชิงเฟิงกับพวกเรา ท่านอาจารย์ ท่านไม่เคยรู้จักกับนางมาก่อน ท่านไม่รู้หรอก ท่านอาจารย์อารู้นะ หุบปาก นางมาร เจ้าช่างมีความสามารถเสียเกิน แม้แต่ศิษย์น้องของข้าก็ลุ่มหลงไปแล้ว หวยคงรู้ว่าข้ามา แต่เขาก็เข้าข้างพวกเจ้ามาก ๆ เฉาเว่ยหนิง เจ้าตัดสินใจดีแล้วหรือ เจ้ายอมที่จะตกเข้าไปสู่ลัทธิมารเพื่อนางมารนี้หรือ ท่านอาจารย์ ข้าตัดสินใจแล้วขอรับ ข้าเคยสาบานไว้แล้ว ว่าชั่วชีวิตของข้า นับตั้งวันที่ข้าสาบานจนถึงวันตาย นับหมดทุกชั่วขณะ จะมิทำให้อาเซียงต้องเสียใจแม้แต่ชั่วขณะเดียวเป็นอันขาด ท่านอาจารย์ ท่านสอนข้ามาตั้งแต่ยังเด็ก รักษาสัจจะ พูดคำไหนคำนั้น ข้ามิอาจผิดคำมั่นสัญญากับหญิงสาวนางหนึ่งได้
03:20
พอได้แล้ว เจ้า เจ้ามิอยากทำให้นางมารต้องเสียใจ แต่กลับทำให้พรรคกระบี่ชิงเฟิง เป็นที่น่าหัวเราะเยาะของยุทธภพได้ ดี ดีเลย อาจารย์เลี้ยงเจ้าให้เติบโต ยังฝากฝังความหวังกับเจ้า แต่เจ้ากลับตอบแทนข้าเช่นนี้ ข้าน้อยสมควรตาย ข้าน้อยอกตัญญูไม่รู้คุณ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ วันข้างหน้าข้าจะพาภรรยาส่งเสริมการทำความดี กลับตัวเป็นคนดี ท่านอาจารย์ ข้าน้อยขอร้องท่านเอ็นดูผู้น้อยด้วย ยอมรับงานแต่งครั้งนี้ด้วย ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ได้ ลงมือได้ ท่านพี่ใหญ่เฉา ท่านดูสิ นี่ไม่กลายเป็น งานศพไปแล้วหรอกหรือ ลุย ลุย เหตุใดถึงมีเสียงกลองรบอีก (ข้าอยากเลี้ยงข้าวเจ้า) (มิทราบว่าจะขอทราบชื่อของแม่นางได้หรือไม่) (รอข้าไปรายงานกับท่านอาจารย์ ทำตามขั้นตอนสามหนังสือหกพิธีการให้ถูกต้อง) (นำขบวนสินสอดทองหมั้นมาขอนางแต่งเข้าเรือน) (ทั้งภพทั้งชาตินี้หากข้ามิได้อยู่ด้วยกันจนแก่กับเจ้า) (ไม่ว่าอย่างไรก็จะไม่มีความสุข) (เจ้าไม่ต้องกังวล) (ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไป) (เราถอนตัวออกจากยุทธภพ) (เปิดร้านขายของหวาน) (เปิดร้านขายชาด ) (เลี้ยงวัว ทำนา ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น)
10:00
(เจ้าว่าดีหรือไม่) อาเซียง ไปหาคุณชายเจ็ด อวี๋ชิวเฟิง เจ้าบ้าไปแล้วหรือ เจ้าลืม...ข้าไปแล้วจริง ๆ หรือ เชียนเฉี่ยว ทุกคนเดิมพันกันด้วยชีวิตเพื่อแย่งชิงหลิวหลีเจี่ย ฆ่าฟันกัน แต่พวกเขากลับไม่รู้ว่า หลิวหลีเจี่ยทั้งหมดตกอยู่ในมือของข้าแล้ว แม้แต่กุญแจก็อยู่ในมือของข้า ท่านพ่อ เหตุใดท่านถึงมองข้าเช่นนี้ล่ะ ไม่พอใจหรือ ในเมื่อเวินเค่อสิงแกล้งตาย เช่นนั้นศพที่ตกอยู่ที่เขาไป๋ลู่ ก็ต้องเป็นของปลอมอยู่แล้ว กุญแจที่หาพบบนศพ นั่นก็ต้องเป็นของปลอมเช่นกัน กุญแจของจริงนั้น ถูกเวินเค่อสิงเอามาเปลี่ยนเป็น การร่วมมือกับข้าแล้ว ครบหมดแล้ว ชิ้นนี้ เป็นหลิวหลีเจี่ยที่ท่านมอบให้ข้า อันนี้ ถูกเทียนชวงครอบครองมาโดยตลอด บัดนี้ม่อหวยหยางได้ก้าวเข้าไปในกับดักนั้นเอง อีกประเดี๋ยวก็คง มอบหลิวหลีเจี่ยที่เหลืออีกสามส่วนให้กับข้า ท่านพ่อ สิ่งเหล่านี้ที่ท่านเฝ้าใฝ่ฝันมาเป็นเวลา 20 กว่าปี ชั่วพริบตา ก็ล้วนตกอยู่ในมือของข้าแล้ว ของบางอย่าง เมื่ออยู่ในสมองของข้า เรียกว่าความทะเยอทะยาน อยู่ในตัวของผู้อื่นนั้น
14:13
เรียกว่าหลงใหลและคิดเพ้อเจ้อ ส่วนที่อยู่ในตัวของท่าน เรียกว่า อ้อ ข้าลืมไป ท่านไม่มีหัวใจ หยุดเดี๋ยวนี้ เวินเค่อสิง หากเจ้ายังกล้าขยับแม้แต่ก้าวเดียว ข้าจะเอาชีวิตนางทันที อยากให้นางมีชีวิตต่อก็ได้ มอบหลิวหลีเจี่ยและกุญแจแห่งคลังยุทธ์ให้ข้าเดี๋ยวนี้ ไม่ว่าสิ่งใดข้าก็ให้เจ้าได้ ขอแค่เจ้าปล่อยนางไว้ นางเป็นแค่เด็กน้อยผู้หนึ่ง เด็กน้อยหรือ นางมารนี้วิชามารผงาดฟ้า ทำให้ลูกศิษย์และศิษย์น้องของข้าหลงจนหัวปั่นไปหมด ข้าเลยจำเป็นต้องจัดการผู้คนในตระกูลของข้า ท่านฆ่าพวกเขาเลย หุบปาก แบบนี้สิจึงจะเรียกว่า อวสานที่แท้จริง มองเห็นแต่สิ่งที่จะได้อยู่ข้างหน้า แต่หารู้ไม่ว่ายังมีภัยมหันต์กำลังจะตามมา แต่พวกเขาไม่รู้ว่า ข้า จึงจะเป็นนักล่าที่แท้จริง หนีเร็ว ของล่ะ เอาออกมา ได้ ข้าให้เจ้า เสียงอะไรกัน เล่นลูกไม้อะไรเนี่ย ทหารมนุษย์พิษ เป็นทหารมนุษย์พิษ ถอยเร็ว ถอยเร็ว ทหารมนุษย์พิษ อาเซียง ถอยเร็ว อาเซียง อาเซียง ข้าจะฆ่าเขา ข้าจะฆ่าเขา
17:40
อาเซียง อาเซียง นายท่าน ข้าจะฆ่าเขา ข้าจะฆ่าเขาเสีย ข้ามิใช่นายท่านของเจ้า ข้าเป็นพี่ชายของเจ้า ท่านพี่ ท่านต้องช่วยไปฆ่าเขาแทนข้า ตลอดมาข้าไม่เคยขอร้องสิ่งใดจากท่าน ท่านต้องช่วยไปฆ่าเขาแทนข้า พี่จะไปฆ่าเขาแทนเจ้า พี่จะไปฆ่าเขาแทนเจ้าเอง ขอบ... ขอบคุณ ขอบคุณท่านพี่ ท่านต้องดูแลตัวเองให้ดี ๆ อาเซียงมิอาจดูแลท่านได้อีกต่อไปแล้ว ข้าจะไปหาท่านพี่ใหญ่เฉา เจ้าคนบื้อนั่น อาเซียง อาเซียง อาเซียง นายท่าน นายท่าน (นายท่าน ท่านเป็นอย่างไรบ้าง) (ยังเวียนหัวหรือไม่ ยังหิวอยู่หรือไม่) (ให้ข้าทำกับข้าวให้ท่านทานหรือไม่) (นายท่านที่แสนดีของข้า) (อาเซียงไม่เป็นไร แค่พักผ่อนสักพักก็หายดีแล้ว) (นายท่าน ท่าน ท่านมันเลว) (เห็นแล้วหรือยัง) (ทาสปากร้ายผู้นี้รังแกเจ้านายตนเองด้วย) (นายท่าน ท่านไม่ต้องการข้าแล้วหรือ) ราชาแมงป่อง คิดไม่ถึงว่าจะถูกราชาแมงป่องเล่นงานเสียได้
22:39
เจ้าสำนักม่อ ข้าได้รับคำฝากจากผู้อื่น ว่าให้ข้ามาส่งตัวเจ้าไปสู่นรก เจ้าเด็กเปรต ขอโทษนะ อาเซียง พี่ปล่อยให้เจ้านี่ตายง่ายเกินไป เจ้ารอเดี๋ยว พี่จะไปเป็นเพื่อนเจ้าเดี๋ยวนี้ล่ะ ประมุขหุบเขาผีไม่พบกันเสียตั้งนาน พันธมิตร ครั้งที่แล้วที่พบกันยังเปล่งประกายอยู่ มาวันนี้ เหตุใดเจ้าถึงได้มาตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ล่ะ หลิวหลีเจี่ยทั้งสามส่วนของม่อหวยหยางนี้ ข้าขอเก็บไว้แล้วกัน ท่านประมุขคงไม่ถือสาหรอกนะ ได้แล้วก็ไสหัวไปให้พ้น อย่ามาขวางการอาบแดดของข้า ท่านราชา ข้าชื่นชมประมุขหุบเขาผีเวินผู้นี้มานานแล้ว ไม่สู้ ให้ข้าเป็นผู้ส่งเขาไป ประมุขหุบเขาผีผู้นี้ ข้าควรที่จะเป็นผู้ลงมือด้วยตนเอง การยืมมือผู้อื่นให้ทำแทน ล้วนถือเป็นการไม่ให้เกียรติ ผู้คนของเคหาสน์สี่ฤดูของข้า เจ้าก็กล้าลงมือหรือ ผู้นำโจว วรยุทธ์ของท่าน เหตุใดถึงพัฒนาขึ้นมากอย่างกะทันหันเช่นนี้ล่ะ เจ้าบื้อ เจ้ามาทำไมกัน มาตายพร้อมกับคนฟั่นเฟือนเช่นเจ้า ผู้นำโจว ท่านประมุขเวิน จำเป็นต้องทำถึงเช่นนี้หรือ วันนี้ไม่ว่าผู้ใดก็อย่าคิดที่จะรอดชีวิตไปจากหุบเขาผีเลย ในหุบเขาผีนี้ล้วนมีแต่เด็ก ๆ ของข้า
29:32
ต่อให้ข้าต้องตายที่นี่ในวันนี้ ก็จะลากเจ้าฝังไปพร้อมกันด้วย พวกเจ้าร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน จะลากข้าไปตายด้วยกันทำไมกันเล่า บนถนนแห่งยมโลกช่างไม่น่าสนุกเลยจริง ๆ พวกเราล้วนเป็นผู้ฉลาด จะไม่มีทางที่สองให้เลือกแล้วหรือ ได้ หลิวหลีเจี่ยให้เจ้าได้ แต่ว่า ข้าจะพาคนนี้ไป เช่นนั้นก็ไปเถอะ ไม่สนุก ไม่สนุกสักนิดเลย เหล่าเวิน บนตัวของเจ้า มีแสงสว่าง ข้าขอจับดูหน่อย รายงานท่านผู้นำ ศพของสิบผีชั่วร้ายหาเจอครบแล้ว ไม่มีหลุดรอด ผีสามตนที่ทรยศถูกขังอยู่ในคุกวารีหนาวเหน็บ ข้าน้อยจัดการพวกมันไปแล้ว ผีงานศพ ผีปอบและผีรูปงามถูกฆ่าตายในสนามรบแล้ว ผีรูปงามหลิวเชียนเฉี่ยวน่ะหรือ ขอรับ ราชาแมงป่องมีอะไรสงสัยอีกหรือ เปล่า ไม่มีอะไร ท่านผู้นำ ศพผู้นำของแต่ละพรรคกำลังถูกตรวจนับอยู่ ส่วนศพของม่อหวยหยาง ฟ่านหวยคงและม่อเว่ยซวีแห่งพรรคกระบี่ชิงเฟิงยังหาไม่พบ ม่อหวยหยางถูกข้าจัดการแล้ว ศพอยู่นอกหุบเขา ฟ่านหวยคงถูกม่อหวยหยางฆ่าตายแล้ว ม่อเว่ยซวีได้หายตัวไป มิจำเป็นต้องไปสนใจ ได้ยินคำที่ท่านราชาแมงป่องพูดหรือไม่ ไปทำงานเถอะ ขอรับ
33:31
ไม่คาดคิดว่าการให้กองทัพมนุษย์พิษออกโรงก่อนนี้ จะมีพลานุภาพเช่นนี้ มีกองทัพวิเศษเช่นนี้ ท่านอ๋องยังต้องกังวลเรื่องทำการใหญ่จะไม่สำเร็จอีกหรือ การเปิดคลังยุทธ์ ถือเป็นความชอบอันสำคัญแน่นอนอยู่แล้ว แต่ล้อมปราบเขาชิงหยาครานี้ ทำให้ยุทธภพประสบความสูญเสียอย่างหนัก และมีคนตายไปมากมายเช่นนั้น จะต้องพักฟื้นอีกยี่สิบสามสิบปี ก็ถือเป็นผลงานชิ้นเอก ราชาแมงป่อง ท่านกับข้าช่างดวงถูกกัน เรื่องทรัพย์สินเงินทองเสียเหลือเกิน ตั้งแต่นางมารพิษแนะนำให้พวกเรารู้จักกันมา ดวงรับราชการของข้าก็ราบรื่น แปลกนัก ที่ยุทธภพมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตไป เกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย เหล่าต้วน ข้าว่าเจ้าทำลายผู้อื่นแต่ก็ไม่ได้เกิดประโยชน์ต่อตนนะ ดีใจเสียเปล่า ฮูหยิน นี่แสดงว่าความรู้ของเจ้าน้อยไปแล้วละ ตั้งแต่สมัยโบราณมา จอมยุทธ์มักจะใช้ความรุนแรงไปท้าทายกฎหมาย แต่ผู้คนในยุทธภพเหล่านี้ ชอบมุ่งหวังเพื่อแสวงหาชื่อเสียง ท่านอ๋องจะยกกำลังทหารเร็ว ๆ นี้ จะจัดการโจรเหล่านี้ไม่ช้าก็เร็ว ครั้งนี้ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว เช่นนี้มิได้เรียกว่าได้ทั้งสองหรือ แล้วก่อนหน้านี้เจ้าร่วมมือกับจ้าวจิ้งทำไมกัน การทหารไม่เบื่อหน่ายกลอุบาย ข้าเชื่อเจ้าก็บ้าแล้ว ตาเฒ่าอย่างพวกเจ้ามันร้ายเหลือเกิน วัน ๆ ต่างฝ่ายต่างพยายามหลอกลวงซึ่งกันและกัน
34:53
เล่นงานกันไปมา ไม่เหนื่อยหรือ นายท่าน ข้าเอง อาเซียง ข้าได้พบท่านพ่อท่านแม่แล้ว พวกท่านอยากจะขอบคุณท่าน อยากจะคุยกับท่านสักประโยคหนึ่ง ตอนนี้ข้ารู้สึกไม่สบายทั้งตัว ไว้วันอื่นเถอะ เช่นนั้นท่านดื่มชาสักแก้วเถอะ ข้าเหนื่อยมาก ออกไป เจ้าค่ะ เช่นนั้นข้าขอตัวก่อน ท่านพี่ ท่านต้องดูแลตัวเองให้ดี ๆ นะ อาเซียง อาเซียง อาเซียง คุณชายเจ็ด ต้าอู จื่อซู ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของพวกเจ้า ที่ได้พาพวกเขาออกมา พวกเจ้ามีน้ำใจจริง ที่นี่ช่างงดงามเหลือเกิน ท่านอาจารย์ เมื่อครู่คุณชายเจ็ดถามข้า ว่าควรจะเขียนคำเยี่ยงไรบนป้ายหลุมฝังศพ ให้แก่พี่ใหญ่เฉาและพี่เซียงดี จริงด้วย ข้าคิดว่าทั้งสองคนยังมิได้แต่งงานอย่างเป็นทางการกัน แม่นางเซียงยังเป็นหญิงสาว ไม่รู้ว่าควรจะเขียนนามสกุลเดิมของเขา หรือควรจะเรียกนางว่าฮูหยินเฉา เขียนว่าฮูหยินเฉาเถอะ อาเซียงน่าจะชอบ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์อายังไม่ฟื้นหรือขอรับ ข้าจุดธูปลุ่มหลงมัวเมาในความฝันให้เขา
39:40
ข้าไม่รู้ว่าควรจะสู้หน้าเขาเยี่ยงไร เฉิงหลิ่ง อาจารย์หวังว่าเจ้า จะช่วยข้าดูแลอาจารย์อาของเจ้าให้ดี ๆ จะได้หรือไม่ ท่านอาจารย์ ท่านจะไปที่ใด เดิมทีข้าคิดว่า ข้าสามารถปักหลักได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป บางทีการท่องเที่ยวไปสุดขอบฟ้า จึงจะเป็นโชคชะตาของข้า ท่านประมุขโจว ท่านเอาตะปูในร่างกายออกหมดแล้วหรือ จื่อซู เหตุใดเจ้าถึงได้ทำเช่นนี้กับตนเองเล่า เจ้า เกิดขึ้นเมื่อใดกัน ก่อนวันชุมนุมจอมยุทธ์ ข้าจำเป็นต้องทำให้วรยุทธ์ของข้าฟื้นฟูขึ้นมาหมด จึงจะสามารถแก้แค้นให้เขาได้ ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ข้าจะต้องไปทำ ก็คือห้ามปรามอ๋องจิ้นไปเปิดคลังยุทธ์ เหลือเวลาอีกไม่กี่วันแล้ว ไม่กี่วันอะไรกัน ท่านอาจารย์ ไม่นะ อูซี ยังมีวิธีอื่นอีกหรือไม่ เจ้าดูจื่อซูสิ สภาพจิตใจของเขายังดีมาก ทำการรักษาทันทียังทันหรือไม่ คุณชายเวิน ถ้าคุณชายเวินได้รับบาดเจ็บ พวกเราสามารถไปหาท่านเย่ได้นะ เขาเป็นผู้มีวรยุทธ์ขั้นสูง ให้เขาลงมือป้องกัน อูซีทำการรักษา ไม่ทันแล้ว ยาวิเศษแห่งชายแดนทิศใต้ถูกข้ากินไปแล้ว เช่นนั้นพวกเราค่อยมากลั่นอีกเม็ดหนึ่ง ข้าจะทุ่มเททุกอย่าง ตามหายาในใต้ฟ้านี้ให้หมด จื่อซู อย่างไรพวกเราก็ต้องมีวิธีแน่ ๆ เป่ยเยวียน ไม่ทันแล้วจริง ๆ
41:26
ต่อให้ประมุขหุบเขาหมอเทวดายังมีชีวิตอยู่ก็ตาม คนเราพยายามทำให้ดีที่สุดก็พอ หลังจากนี้ก็แล้วแต่ฟ้าลิขิต ในเมื่อโชคชะตาสิ้นสุดลงแล้ว อย่างอื่นก็ไม่จำเป็นต้องฝืนแล้ว หุบเขาหมอเทวดา ยังมีคัมภีร์หยินหยางอยู่ ท่านอาจารย์ ยังมีวิธีอยู่ เพียงแค่ใช้ชีวิตมาแลกชีวิตคืนไม่ใช่หรือ ข้าจะใช้ชีวิตของข้าไปแลกชีวิตของท่านคืน ท่านอาจารย์ พวกเราไปหาคัมภีร์หยินหยางกันเดี๋ยวนี้เลย เด็กน้อย เจ้ามีใจเช่นนี้ อาจารย์อย่างข้าก็พอใจแล้ว เชื่อฟังนะ ♪ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา ข้ามผ่านลำธารที่หนาวเหน็บ♪ ♪เงาจันทรในจอกเหล้ายามราตรี สะท้อนรอยยิ้มที่เศร้าสร้อย♪ ♪ผู้ใดให้ข้าควบอาชาข้ามผ่านลำธาร ทะเลสาบ ทั่วทั้งสี่ทิศ♪ ♪ผู้ใดกันหลงมัวเมาอยู่ในฝัน ตื่นขึ้นมาไม่พบเจอทางกลับบ้าน♪ ♪สายฝนในฤดูใบไม้ร่วมอันหนาวเหน็บ จุมพิตที่นอกหน้าต่างของข้า♪ ♪ผู้ใดเกลียดชัง ผู้ใดใส่ร้าย ข้าไม่สน ความโศกเศร้าของข้ายังคงอยู่♪ ♪สายสมแห้งฤดูใบไม้ผลิพัดพาความเขียวขจีไปตามลำธาร♪
43:30
♪แต่ก็มิอาจทำให้ใจข้านั้นอบอุ่น♪ ♪หรือว่าสิ่งนั้นเป็นแสงสว่างของเรา โดยมิทันรู้ตัว♪ ♪ยังมิสายไปที่เรานั้นได้พบเจอกัน♪ ♪อย่าปล่อยให้ฤดูกาลผ่านเลยไปโดยมิทันได้ทำอันใด♪ ♪ละทิ้งการผจญภัยบนหลังม้า เพื่อชีวิตที่เงียบสงบ♪ ♪ลำธารและภูเขานับพันลี้ แสงสว่างจากนครัวเรือนับหมื่น♪ ♪เรื่องราวในอดีตเลือนหายไปดั่งหมอกควันท่ามกลางพายุทราย♪ ♪ข้าจะใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่กับเจ้าอย่างมีความสุข♪ ♪ภูเขาสูง แม่น้ำกว้างไกลเพียงใด เจ้ากับข้าอยู่เคียงข้างกันตลอดไป♪

DOWNLOAD SUBTITLES: