ไบร์ทวิน เล่นเกมทายความลับ "Truth or Drink จริงหรือดื่ม" #คั่นกู | เพราะเราคู่กัน 2gether The Series

ไบร์ทวิน เล่นเกมทายความลับ "Truth or Drink จริงหรือดื่ม" #คั่นกู | เพราะเราคู่กัน 2gether The Series

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 343

Number of words: 1684

Number of symbols: 5065

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
- 음... - 진실이야! 아직 안끝났어! 안녕하세요 저는 Bright, Vachirawit Chivaaree입니다. 안녕하세요, 저는 Win Metawin Opas-iamkajorn입니다. [뭐가 그리 급해?] 저희는 2Gether The Series 배우들이에요. 저희를 보실 수 있습니다. 매주 금요일, 오후 10시. GMM 25에서요. 본방사수하는거 잊지 마세요. 본방송을 놓치셨다면, 오후 11시에 LINE TV에서 다시 보실 수 있습니다. 그래요, 그럼. 나중에 또 봐요. [야ㅑㅑㅑㅑ!!] [잠깐마아아아아아ㅏ아안!!] 네, 우린 어떤 게임을 하는 거죠? 가져와 봐요 규칙: 돌아가면서 자신의 비밀을 말한다 그리고 상대방이 그것이 진실인지 거짓인지 맞춘다. 틀린 사람은 준비된 것을 마셔야 한다. Win을 얼마나 잘 아나요? 제 생각엔 많이 알긴 하지만 모든 걸 알진 못하는 것같아요. - 저는 좀 알긴 하지만 아직 알아야할게 많은 것같아요. - 그럴 필요 없어. [못되게 굴지마] 솔직히, 저는 게임할 때 이기든 지든 별로 신경 안써요. 제가 더 신경쓰는 부분은 이걸 보는 분들을 즐겁게 해주는 거죠. [흐으으으으으으으으으으음] Bright, Vachirawit씨에게 박수 한번 주세요. 시작해요. 누가 이길지 너무 궁금하네요. 1 라운드 이게 무슨 음료인지 알 수 있을까요? [토마토 주스] 근데 저 이게 뭔지 알 것같아요. 토마토 주스죠? 아니에요? - 이게 뭐냐구요? 맞춰봐요 - 토마도? 토마토 주스? 이거 진짜 싫다. 정말 정말 마음에 들어요. 가위바위보 하자. 이긴 사람이 먼저 하기.
01:20
그거 알아? 내가 초등학교 때, 축구하는 걸 정말 좋아했어. 그리고 축구 연습하러 가야했었다? 어느날, 내가 축구화 한 켤레를 신었어. 연습을 하던 도중에, 미끌어졌어. 무슨 일이 일어났는지 알아? 내 다리가 부러졌어. 진실 혹은 거짓 난 그 얘기 안 믿어. - 그게 형의 마지막 대답이야? - 응 난 그거 안 믿어. 안 믿어. 왜? 몰라. 난 집에서 나올 때부터 네 첫번째 이야기에 "아니야" 라고 대답하기로 했거든. 야ㅑㅑㅑㅑ 정답은... - 진실 혹은 거짓? - 거짓 진실은 부러진게 내 다리가 아니라는거야. 내 팔이 부러졌어. - 아, 네 팔이 부러졌어? - 응. 네가 어렸을 때? 초등학교때? 3학년때 쯤에. 내가 Teo Laew 쇼에 나온거 봤지? 그 때가 내가 여장을 처음으로 해봤을 때였어. 내 말 믿어? 진실 혹은 거짓 응. 맞아. 네. 형이 전에 얘기한 적이 있어서 기억해요. 네, 전에 인터뷰했었거든요. 전 그 인터뷰에서 그때가 처음이었고 제가 여장을 한건 그때뿐일거라고 말했거든요. 처음이자 마지막이죠. 제가 이 질문을 봤을 때, 저는... 그냥 Win이 이기게 해주자, 라고 생각했어요. 2 라운드 내 야기 들어봐. (story -> storey) 얘기! 고마워. - 음... - 진실! 아직 말 안끝났어! 내가 형한테 내가 많이 먹기 시작했던 때가 있었다고 말하면 믿을거야?
02:44
- 그리고 나는 그런 것도 먹을 수 있었어 그니까... - 그게 언제였는데? 내가 초등학교 때, 나는...가야했 [말 더듬거림] - 아, 안 믿어. - 아직이야! 내가 영국으로 갔어. - 나 이미 대답했어. - 아직이라니까. 그게 내 빌어먹을 대답이라고! 더 이상 듣고싶지 않아. 난 안 믿어. 진실 혹은 거짓 거짓이요. 그게 진실이 아니라는 감이 와. 난 냄새를 맡을 수 있어. 거짓말쟁이의 냄새가 나 - 그래? - 응. 거봐? 난 알고 있다니까. 난 냄새를 맡을 수 있어. 진실이요? 네 최고 몸무게가 몇이었어? 80이요 초등학교 때 80키로면, 거대한 애였겠네. 10학년이었어, 내 기억엔. 내가 어렸을 때, 내가 학교 캠프같은거 들어가는 거 안좋아하는거 알지? 내가 어렸을 때 우리 엄마랑 크게 한 번 싸웠어. 엄마는 내가 불교 캠프에 들어가길 원했어. 그리고 난 거부했지. - 내 말 믿어? - 아니. 진실. - 뭐? - 진실이야. WIN이 마셔야 함. 아니, 사실, 불교 캠프뿐만이 아니었어. 난 어떤 캠프든지 안좋아했어, 스카우트 캠프든 그런 것들 말이야. 어떤 캠프든지, 우리 엄마는 내가 들어가길 원했어, 난 엄마랑 싸웠어. 너 잘 욱하는 타입이야? (Hot head) - 욱하는 타입은 아니에요. 전 그냥... - 그걸 물을 필요가 있어요? 그게 내 빌어먹을 대답이라고! 더 이상 듣고싶지 않아. 난 안 믿어. 그걸 물을 필요가 있나요? 난 그냥 안갔어. 전 고집불통이긴 했지만 화를 내거나 그러진 않았어요.
04:03
화가 나진 않았어요. 그냥 우리 엄마가 저한테 다가와서 "Bright, 이 캠프 들어가봐..." 라고 해요. [욱함] "아뇨, 안들어갈래요." 저는 이런 식으로 거절했어요. 전 얘가 썰렁한 장난 할때 별로예요. 3 라운드 뭐? 다음은 뭐야? [쓴 허브티] 이게 뭐죠? 젓갈? 젓갈 아니야! 완전 젓갈같이 생겼는데요. 냄새 맡아봐. - 헐, 저 이거 진짜 좋아해요. 어릴 때 엄마한테 만들어달라고 했었어요. - 좋네요. 내가 벌써 불교 캠프 3개나 갔다왔다고 하면 믿어? - 허? 그게 다야? - 그게 다야. 아니, 안 믿어. 진심으로, 너 오늘 그 망할 거짓말쟁이의 모습이 있어. 네 모든 얘기에 거짓이라고 답하고 싶어. 정말 즐거워하고 있는것같아요. 얘가 계속 저한테 이런 장난치고싶어했거든요. 내 생각엔 오늘이 그 날인 것같아. 그래서 난 안 믿어. 아니, 진실이야. 카메라로 잡을 세도 없잖아! [간장] 내가 기타랑 드럼 칠 수 있는 거 알지? 근데 사실 난 Khlui(태국 플루트) 를 정말 잘불어. 뭐라고? Khlui. Khlui. Khlui. Khlui 알아? Khlui 배운 적 있어? 내 말 믿어? - 형이 언제 Khlui 전문가가 됐는데? - 내가 어렸을 때 초등학교? 응. 안 믿어. 음. 맞아. 진실이 맞다는거야 아님 거짓이 맞다는거야? 진실이 아니라고. 4 라운드 내가 바지에 똥 싼 적있다고 하면 믿을거야?
05:36
그리고 그 똥을 바지에 계속 놔뒀어. 학교 끝나고 집에 도착했을 때까지, 아무도 눈치채지 못했어. 내 말 믿어? 안 믿어. 아니. 왜? - 다시 생각할 기회를 줄게. - 안 믿어. - 안 믿어? - 음. 마셔. 어때? 짜죠. 그걸 물으면 안되는거 아닌가요. 당연히 신 맛이 나진 않겠죠. 진짜 있었던 일이야. 그때, 나는 교실에서 바지에 똥을 쌌어. 진짜 쪽팔리더라고 그래서 난 그 누구도 내 친구들도 몰랐으면 했어. 알았다면, 날 평생동안 놀릴테니까. 그래서 나는 이렇게 앉아있었어. 할 수 있는 만큼 조금씩 움직였어. 몇 살이었는데? 2학년 쯤. - 그 말은 얘가 아까 그 방송에서 거짓말 했다는 거네. - 왜? 얘가 바지에 오줌이나 똥 싼적 없다고 거짓말했어요. 모두가 그런 것처럼 정말 어릴 때 바지에 쌌다고 그랬어요 컸을 때가 아니라. 내가 컸을 때? - 2학년이면 꽤 큰거야. - 아니야. - 아니야 2학년은 바지에 안 싸. - 싸! 내 친구들도 그랬어. 근데 그게 나면 안되는거지. 너무 쪽팔렸어. 아무도 알아선 안돼. - 그래서 네 똥을 집까지 가지고 갔단 말이야? - 집까지 그대로 갔지. 엄마한테 말 했어? - 말하고 싶지 않았어. 처음에 나는 엄마한테 말하기 두려웠어. - 네가 직접 치웠어? - 난 다른 사람들이 알게 될까봐 무서웠어. - 네가 직접 치웠구나. 근데 내가 계단을 올라가야 되잖아. 나는 걸음을 떼야 했어. 앞으로 걸어가야되잖아, 그치? 틈과 구멍이 있었어.
06:51
그게 내 다리로 새어나왔어. 우리 엄마가 날 향해 고개를 돌렸을 때. "Win, 그 얼룩은 뭐야!?" 그랬어. 엄마가 알게됐고 무슨 일이 일어난건지 알게 됐지. 엄마가 씻는 걸 도와줬어. 얘기 끝. 알겠지?아무한테도 말하지 마. 우리 둘만 알고 있는거야. [패션 프루트 주스] 내가 어릴 때, 난 공부 덕후(샌님)이었어 내가 즐겨하는 활동은 게임하는거였어. 내가 공부하지 않을 때는, 게임을 했어. 그때 한창 도타에 중독되어있었거든. 난 그 때 몇주간 하루에 3시간도 안잤어. 내 말 믿어? - 중학교때? - 응 중학교때. 진실. 아니, 거짓이야. 이건 마시기 쉽네. 얘 패션 프루트 좋아하죠? 난 비디오 게임에 중독되긴 했지만 자는 걸 더 좋아했어. 그래서 난 게임하려고 깨어있거나 그러진 않았어. 5 라운드 [라임 주스] 내가 저축한 돈을 50,000바트짜리 물건을 사는데에 썼다고하면 믿어? (대략 186만원) 아니. 내가 마신다. 난 그 말 안 믿어. 저는 Win이 돈을 헤프게 쓰는 사람이 아니라고 생각해요. 근데 그게 뭔지는 모르죠. 그게 어떤 수집할 가치가 있는 물건인지는 모르죠. 그리고 그 대답은...
08:07
맞았어! - 네가 그 돈을 쓰지 않았다는거지? - 당연히 안쓰지. 전 돈을 펑펑 쓰는 사람이 아니에요. 우리가 얘기한 적이 있어요. 제가 그에게 돈을 어떻게 쓰는지 물어봤어요. 그는 자기가 돈을 헤프게 쓰는 사람이 아니라고 했어요. 그냥 음식에만 돈을 쓴다고. 내 첫번째 장래희망은 우주비행사가 되는거였어. 믿어? 어렵네. 누가 그걸 알겠어? 형의 장래희망이라... 언제... 초등학교때? 아니. 중학교때? 아니. 유치원때? 응. 믿어. 틀렸어. 어릴 때, 난 처음에 과학자가 되고싶었어. 마셔. 이번에는 비타민 C가 필요하니까. 나중에 아프지 않도록. 시지 않다. 시지 않다. 달다. 달다. 달다! 달아. 시지 않아. 6 라운드 [간장] (또 다시) 내가 오늘 흰색 사각팬티를 입었다고 하면 믿어? 마셔야 하는게 이게 아니었다면, 많이 생각하지 않고 대답했을텐데. - 형의 대답은. - 안 믿어. 난 안 믿어. 안 믿어. 안 믿어. 응, 맞췄어. 형이 맞았어. 끝이네. 아무도 너한테 바지 벗어서 보여주라고 하지 않으니까. 하거든!! 살면서 처음으로 키워 본건 기니피그였어. 그게 정확히 뭐야? 큰 쥐. 이 정도 사이즈인 쥐. 개츠비 쥐. (???)
09:41
- 지금은 안키우지? - 안키워. - 이미 죽었지? - 응. 안 믿어. 음, 거짓이야. 허이ㅣㅣㅣㅣㅣ(niceee) 대부분은 진실인제 내가 키운 쥐는 사실 햄스터였어. 더 귀여운거지. 왜 햄스터를 키웠어? 얘기해줘. 저는 똑똑한 펫을 키우고 싶지 않았어요. 그 펫이 저를 기억할 수 있다는 걸 알고 있었어요. 저는 펫이 저를 기다리는 걸 원치 않았어요. 그래서 저는 차라리 주인을 기억하지 못하는 동물을 키우는 게 낫다고 생각했어요. 그러면 펫은 제가 학교에서 돌아오길 기다릴 필요가 없잖아요. 7 라운드 내가 동물을 무서워하는 이유가 어릴 때 고양이한테 물려서 그런거라고 하면 믿어? 사람들은 단지 고양이한테 물렸다는 이유만으로 동물을 무서워하진 않아. 네가 그게 진실이라고 해도, 난 어차피 안 믿을거야. 난 안 믿어. 그리고 그 대답은... 정답이야! 고양이한테 물렸다고 모든 동물을 무서워할 수는 없어요. 고양이가 물었으면, 고양이를 무서워하지, 모든 종류의 동물을 무서워하진 않죠. 그럼 넌 동물을 무서워하지 않는거지? 무서워 해. 근데 모든 동물을 무서워하진 않아. 착한 강아지들은 빼고. 착한 강아지라면, 안무서워. 착한 골든 리트리버같이. 근데 그렇다고 네가 모든 동물을 무서워한다는 건 아니잖아. 그래도 동물이랑 같이 놀고 그럴 순 있지? 그래도 무서워. 길에서 들개랑 마주치면, 무서워해. 얘를 동물애호가로 만들어보려고 했는데, 협조를 안하네요.
10:57
아니, 난 그런거 안할래. 난 학교에서 엄청나게 똑똑했어. 너무 똑똑해서 보통 교실에서 공부하지 못했어. 그래서 선생님들이 내가 따로 공부하도록 나를 교실에서 뺐어. 내 말 믿어? 따로 공부했다고? 그러니까 다른 교실에서 난 보통 커리큘럼 이상의 것을 공부해야했어. 다른 학생들과 같이 공부할 수 없었어. - 그 정도로 똑똑했어? - 음. - 그게 언제였는데? - 초등학교. 초등학교? 안믿어. 다시 대답하게 해줄게. 그래도 안 믿어. 정답은... 진실이야. 우리 엄마가 집에 오라고 전화를 하셨네. 아직 안돼ㅐㅐㅐㅐㅐㅐ. 우리 학교가 경시 대회에 있어서 꽤 심각했어. 그래서 선생님들은 똑똑한 학생들을 뽑았어. 그리고 다른 교실에서 공부하게 했어. 경시 대회를 위한 영재반이었어. 난 내 친구들과 함께 공부하지 않았어. 영재반 학생들과 공부했지. 수학 수업이나, 과학 수업 영어 수업 그룹같이. 난 경쟁하기 위해서 각자 따로 떨어져서 공부해야했어. 몇몇 과목을 잘했고 그래서 모든 과목 경시대회에 참가해야했어. 난 다른 사람들처럼 공부할 기회가 없었어. 내 원래 교실에서 공부하지 않았어. 매일 아침 다른 학생들은 아침 조회할 때, 난 바로 영재반으로 갔어. 헐. 내 원래 교실에 있을 수 없었어. 전 P'Bright처럼 마실거예요. 아무 감정 없이 아무 표정도 짓지 않을거예요. 이것도 해야 돼. 카메라에 대고 ok 사인 보여줘. ok 사인도 보여줘. 그리고 입 꼬리 올려서 웃어. 잘했어. 오늘 게임 어땠어요?
12:24
좋아요. 좋았어요. 마음에 들어요. 우리 좋아해줘서 고마워요. 아니! 게임에 대해 얘기하라고! 재미있었고 시청자분들도 즐기셨으면 좋겠네요. 배가 아파요. 네, 저희 팔로우 하시려면 여기 보이는 모든 걸 팔로우 하실 수 있어요 게다가, 우린 LINE TV에 2Gether The Series 전용 채널이 있죠. - 구독하고 팔로우 해주세요. - 팬이 되어주세요. 팬 버튼 눌러요, 알겠죠? - 비하인드 씬도 볼 수 있어요. - 네. 비하인드 씬. LINE TV에서 비하인드 씬이요. LINE TV 에서 저희 팔로우 해주세요. 그리고, 우리 OST 있어요. P'Max Jenmana의 Tid Kub. 우리 둘 다 뮤직비디오에 나와요. 그리고 Kan Goo 부른 사람은 저예요. 그리고 우리 둘 다 뮤직비디오에 나와요. 네. - 네. 저희 팔로우하고 지켜봐주세요. 바이바이 저 지금 화장실 가야돼요. Kor sub by 몰랑

DOWNLOAD SUBTITLES: