Subtitles prepared by human
Prof Asuma starts the morning round Professorial board would like to investigate on you about something Investigate? Please Satomi, I beg you.. What do really want? I just want to get closer to you You agreed to let me take care of this. Throw that away! I don't need to attend the inquiry anymore I feel him close to me... as if I have seen a real doctor If I pull your leg everyday, what would you do? I would have to think a way to act accordingly (First Surgical Dept - Asst Prof Zaizen Goro) Good morning, Professor elect Don't address me like that Why so cold every time? Why treat me so well? Please read this Just one more step for the Ministry of Health to approve this Please help us There are so many people want to discuss with me on anti-cancer drugs Please do me a favor No matter to be assistant or Golf cart driver, I am ready to help You are well known in the hospital, I was warned... to be careful to Ms Hayashi from the drug company
Our company launches a full swing effort on the research of this product Therefore please consider it If you have time, I can be your company tonight I may truly do that It's alright for me I'm in a hurry I'm coming in Come, have a seat This is the president of Sun's Construction, Mr. Igarashi Nice to meet you I'm Zaizen Please sit It was discovered that Mr. Igarashi has esophageal cancer He wants to be operated in our hospital Though it is not a serious problem.... but cancer is cancer... My company needs me I have asked many people. Concerning the G.I. track surgery Naniwa University Medical Faculty is the best authority in this area Is it? Would you please help me? The president wants you to operate on him You really want me to do the surgery?
He comes after your fame You don't need to ask Sorry If Prof Asuma agrees, I have no problem In that case, prepare the VIP room Prepare for the pre-operative testing Mr. Igarashi is famous in financial world in Osaka No mistakes are allowed. I understand The tumor is situated near the stomach A simple surgery will remove it I would exhaust all my ability to finish it Really? That would be great ... to have the famous doctor taking the surgery Thank you Thank you Dr Zaizen will take over from here I've to attend the Professors meeting Thank you Take care Let me have a check on you (First Dept of Internal Medicine - Asst Prof Satomi Shuji) Good! you are fully recovered. Today you may go back to school, Yoshito. I know It's marvelous I'll show this insect encyclopedia to my classmates It seems he likes this book very much
Honey Shouldn't I invite Saeko to our house? Why ask such a question? It's because you don't like to mix with people from the University. You shouldn't care about that You may be friends if you can communicate It's great. This is the first time I can communicate with a person so well since our wedding Saeko can be a good friend Forget about Prof and Asst Prof, ... she can be someone you can talk to. It's good. It's the first time I heard you say this. Yoshito, Papa wants to be a good friend with auntie Saeko too She is my good friend I'm leaving Take care Saeko!Saeko! Is this too rich for me? Are you going to the Rose club? It's because of the club's president's election A professor's wife should be dressed properly.... but cannot outshines Mrs. Ugai Is it alright? You want to continue the office-bearer in the club for next term? Of course It's all for the honor, Mrs. Ugai has been nominated
I am, of course, the vice president But Papa will retire next year, would it be better for you to stay home more? Just because of that I have to maintain a good relationship with the professors' wife club Is this good? Alright I'll use this. I've said many time, this is good for finding your better half. I'll find my own marriage partner Even if I wanted to leave the club, Mrs. Ugai would not agree to it It's alright now Hm...Hangover again I'm becoming older Dr Satomi How are you? Have you read that data? I'm quite interested in research data Then adopt it This has great effect on cancer treatment President of Sun's Construction? A very important person I want to see the image quick Prepare for the CT scan this afternoon Have a meeting after the CT scan Everyone with a free schedule has to come Yes Does Prof Asuma know this? Too many happenings recently
Don't worry It is a referral from Prof Asuma Sorry, I worry too much There is a rumor in the Dept that Prof Asuma is looking for someone outside as his successor Everyone is worried Recently, there are frequent contacts between Prof Asuma and Prof Osamu from Toto University May be because of this that the rumor starts It may not be a rumor It's difficult to say concerning personnel matters Perhaps you may be promoted to be the professor It's impossible! It is highly unlikely! Doctor, sorry to disturb you See you. You should have been working hard This is my battle I can't lose Zaizen, you are not the only one fighting Both Professors elect are not in tune! You again! Do I need to be the peace maker? Let's have dinner in Sundae Restaurant tonight, how's that? No one will say that has an interest conflict Please accept my invitation What's the matter? Miss Hayashi, Miss Hayashi, what's the matter?
Great White Tower - Chapter Four (First Dept of Internal Medicine resident- Dr Takeuchi) Miss Hayashi, you feel dizzy quite frequently? Yes May be recently I drank too much Any other troubles? No Only the skin feels rough It can't help when you are older Sorry, Doctor.... I came here for business but collapsed, it's really a shame. You may be too tired I've to run another test on you Don’t worry Yes It can't be detected by CT scan, it must be very small It can be done by the simple puncture method, it shouldn't be too difficult What do you think? It's the only way Yes Dr Kansai? I think simple puncture is not enough (First Surgical Dept lecturer - Dr Kansai)
However the affected area is not big, may be the simple puncture method will do Then it's decided. This time, the first assistant would be... Dr Tsukuda. What? This is only a low risk surgery,.. it would be good to let you to have the experience The post-operative care... Dr Kansai, please take care of that Thank you Yes Dr Anzai will be the 2nd assistant Dr Yanagihara, you would be the 3rd assistant Yes Where is Dr Zaizen, Dr Satomi wanted to talk to him He's busy right now This patient is the president of Sun's Construction A VIP patient! We have to be careful VIP patient? You don't get it? That is the patient from the special consultation (First Surgical Dept resident - Dr Yanagihara) Special consultation! (First Surgical Dept resident - Dr Yanagihara) Special consultation! Why does Dr Satomi want to talk to me? Sorry to disturb you Dr Satomi would like you to look at... the result of the ultra sound for Drug representative Miss Hayashi Is her condition serious?
Dr Satomi wanted to talk to you in person I am busy right now may be I go later A first class president and a well known drug representative are sick together. It's really troublesome It's difficult for Dr Zaizen to handle both Now the votes are distributed Before the voting, .. May I request the incumbent president to talk to us Everyone, thank you for coming The Rose Club was formed by doctors' wives in a wish to help their respective husbands. The goal is to help the development of the Medical Faculty of Naniwa University Having stated the goal, .... it's now the time to cast your votes for the next president. Please make a check against the candidate of your choice Then.. May be we cast our vote
The next agenda is to discuss the successor for the First Surgical Dept that is the last big item for this year The formal selection committee will be formed next month Prof Asuma, have you decided on someone (Internal Medicine, Med Director Faculty Head Dr Noriuchi Prof Ugai It's in progress (Internal Medicine, Med Director Faculty Head Dr Noriuchi Prof Ugai (Internal Medicine, Med Director Faculty Head Dr Noriuchi Prof Ugai Director Noriuchi, you don't need to ask (Internal Medicine, Med Director Faculty Head Dr Noriuchi Prof Ugai Director Noriuchi, you don't need to ask Everyone knows who he is Prof Asuma, are you going to tell us what you think? No hurry, it's better to follow the rules But every time it takes a long time for this Regarding this... I would take it seriously.. because the selection of the professor for the First Surgical Dept concerns the future of Naniwa's Medical Faculty and also the future of Japanese Medicine too 'Norie Ugai' Yes
We have the result Mrs. Ugai has 19 votes 1 abstains that one is from Mrs. Ugai herself Therefore Mrs. Ugai will continue to be the president next term I'm Nori Ugai, thanks for your support I shall make the Rose Club stronger Now I shall appoint the vice president For next term, I hope Mrs. Noriuchi could help us Thanks everyone In the mean time, we have to thank our former vice president, Mrs. Asuma It's really hard work Prof Asuma has trained such ... a talent as Dr Zaizen You can retire without any worries You can relieve the heavy burden and get some rest
You really have paid the effort It hurts! It's me Goro? What's the matter? I want to report something to you. It hurts... Wait for a little longer, no hurry The baby is coming out soon You may go to the restaurant first let's meet there See you later Yuka, when the next wave of pain comes, try again to force out the baby It hurts Here he comes.. I am waiting for you Oh yes! I forgot I'm happy that you look for me I thought you'll never talk to me Come, follow me Sorry, Boss The doctor recommended me to be admitted into hospital for testing It's no big deal I would not ask for holidays without reasons It's really a great chance I will make good use of it Don't worry OK, bye
The gastric cancer has already spread to the liver! The lungs too Some sign of bleeding from the stomach wall It seems at least 3 months It was already that serious. She herself couldn't detect it? May be she was too stressed out and thought that was hangover and was unable to detect it It's really ironic She is only 36 and single I think.. nothing can be done on my side. Wait! Why jump to the conclusion so quick The cancer cells have spread to the whole body Surgery would not offer any help I give up I've an appointment, I am leaving Zaizen, wait! Can you leave like that? A surgeon ought to find some way You don't even think It's because I've no other way Therefore I said I gave up If she was a VIP patient, would you have the same answer? No I would pretend to think for three days
Surgical Dept would only save those curable. It's better to spend time on those patients with hopes.... ...than to waste energy on those incurable. Do you really need to save a patient at the expense of others? Hospital beds are limited Under such circumstances, we have to maximize the number we can save That's the mission of Naniwa Medical School It seems no matter how hard we try, our thoughts can never converge What happens? I am striped off the vice president post of the Rose Club What is the conflict between you and Prof Ugai Nothing Don't mix up Medical Faculty with the Professors' wives matter It's just because it is the Professors' wives' club it's clear that Mrs. Ugai wants to get closer to Director Noriuchi that she appoints her wife You're retiring and cannot be of any benefit to them The intention is so obvious. If you know everything then you don't need to ask me I am not blaming you I just want you to establish a good relationship before retiring
Today, they said Dr Zaizen is the pillar of First Surgical Dept I have already said that I have my own plan These are recommendations from Prof Osamu I would select one among them I wish I can meet them as soon as possible One is an experienced Pulmonary professor The other is a young cardiac surgeon Both are suitable to be a successor for professor Why hesitate? What do you mean? Be true to yourself, think in term of Saeko This Dr Kikukawa He has a good look, divorced without children, he 'll be the best choice A scholar is not by looks No need to consider further You are not finding a successor for First Surgical, but for the Asuma family State University's professor selection cannot be decided on a personal point of view Then why do you show me these? You show me means you have decided.
Decided what? You just want to put things through my mouth then let me shoulder the responsibility. You can then be released from the hook If then... If that is what you like, then just take him Alright, no matter how many times you want me to say, I still can say it for you. Professor's successor should be able to marry to Saeko Welcome Welcome Good evening Looking for someone from outside? Recently, Prof Asuma and Prof Osamu had frequent contacts Toto University is his mother school Finding a successor from mother school? He wants to create his own gang Only those narrow minded scholar will do this Judging from the recent behavior of Prof Asuma.. ..perhaps the under-table deal is nearly completed No need to have that strict face It is not over yet Whenever I thought of how much I have sacrificed for him.. ...for these 8 years,.. ...frankly speaking, it was really frustrating. You think you can be rewarded with what you have given out? That's a wrong thought
It's never the case You strive with your effort, no matter the result.... ...it's better than doing nothing everyday. However, money is a different thing than effort Only if you can afford a huge sum,... ...most of the things can be settled. 'mama'(escorts captain) Yes? Excuse me Discussion finished? 'mama', when I saved enough money... are you willing to sleep with me? What are you talking? Though you have a good relationship with Goro,.. just sleep with me once is no big deal? I have nothing with her Don't lie You don't need to be so well to me because of my son-in-law You have such a fine lady with you, you really have the face as a doctor Of course it's good, Dr Mataichi Really, 'mama', you really understand me well However... we need to negotiate the price.
Good! Let's negotiate Have you heard this? Only when you have money, you will have everything No matter it is capturing a woman,... or defeating your enemy, it's all the same. Yes I would not give up Doctor What's the matter? 10 millions! 10 millions! You really have the guts. Being trapped by your father-in-law for our relationship that you dare to ask me out Men have to take risk You seem tired It's tiring to take care of those arrogant VIP patients 3 surgeries a day and you still have the energy with me. Are you really care about those things? May be because of 'him'? Him? Dr Satomi? Someone who can shake you up is not those with authority or with power, but those, like Dr Satomi, who have self confidence
Don't talk like you know Can you be the professor if that easily to be provoked? Though your father-in-law is confident, is it really money can buy everything? I have already been up to this stage,... ..no matter what, I have to get that professor's chair. This is an only chance once in ten years to have a professor retiring I surely will get it A person with such confidence.. ..will not be so worrisome like ordinary people... ..to air out the frustration to the sea like this. Your charm.. lies on that you are so striving, determined and unabashed.. after you got into the Medical Faculty with flying colors, unlike other men, give up when frustrated. Such an self-defeating attitude doesn't to be like you. Don't under-estimate me I haven't given up, nor backing down because I have the skills. Yanagnihara, give me a hand. Yes Mr. Igarashi from Rm 231 is here
Hey, Yanagnihara What are you doing there? Excuse me, do you feel somewhere comfortable? Dr Zaizen takes charge of the surgery, that releases all my worries Please give me your hand Sorry for the trouble All ready Blood pressure and pulse normal Now the operation begins Though this surgery is not difficult, please keep your alert Yes Scalpel Forceps Gauze This patient cannot be saved She's very young Transfer her out to another hospital Quick May I ask.. she cannot be treated in this hospital? You have any way in mind? At least we could alleviate her pain Find some way to make her curable You still don't understand? We are a well-equipment University Hospital we cannot let an incurable patients to occupy the beds Don't waste time on the drug representative
Not to abuse your sympathy, you better use your energy on those curables. It's not based on sympathy... I... Scissors Prepare for the vertical cut Fixer Make sure the position is locked Yes Forceps directing tube Forceps Good day professor, you are looking for me? Please have a seat Why aren't you the first assistant in this surgery? Dr Zaizen said to let Dr Tsukuda to have the practice He has too little experience It should be taken by a lecturer like you Yes I would like to hear your comment... ...on Dr Zaizen Under the guidance of Prof Asuma.. he is a skillful doctor I respect him Is this really from your heart? One with only good skill cannot be a scholar
Only working for his fame, Zaizen is over-confident on his skills He did not listen even to me It's better for you to tell him Yes I'll trust you on this matter. I have some other things to do. Alright Prof Asuma Dr Satomi Have you taken your leave? Yes, it's done I haven't been in leave for a long time, I have lot of leaves. I see Am I having some serious illness? I'm working in a drug company More or less, I knew the tests I'm having Oh Perhaps, it is fate 10 years. Running around in Naniwa University for 10 years without getting married,.. I involved myself in work whole heartedly
That seems like I am beaten down in my own battle field I have a deep feelings toward the hospital as well as doctors It's better than going to another hospital If I contacted a serious illness, it's better to stay here Bleeding over 600 Continuous bleeding inside What is the blood pressure Less than 50 Where is the bleeding coming from? oxygen saturation 90% Prepare to cut open the chest cavity Yes 20 units syringe Yes Scalpel Pass it me! Sorry The artery was damaged when we were fixing the position What? Sorry Cut open the left side, prepare for the blood transfusion Prepare for blood transfusion! Quick! Yes Prepare for the anesthesia
What should we do? Do we need to go inside now? No Entering like this would cause more trouble We have to believe Zaizen's skills Great! he's revived This child has high fever often therefore he could not go out with other kids He's pitiful Don't worry My brother did not have good health either when he was young It was alright when he was in High School and went to mountain climbing I don't know whether I can ask... when did your brother pass away? About 20 years of age He repeated the exam for 2 years and got in the Toto university Medical School finally He has that incident during the summer of his first year and died His parents should be very sad He was the only son in the family It's suspected to be a suicide Sorry to arouse all these Never mind. May I ask you one thing? It seems scary! Please ask
Are you and Dr Satomi in a free marriage? He is a rare doctor in the University This.. It may not be considered as free marriage, but it is not arranged marriage either. I want to keep this to myself Are you serious? Just kidding, in fact... Excuse me It's me Where are you? I want to ask for a favor Take care of a guest at the station Today we arrange to meet at restaurant in front of the Osaka station Would you take him home.. because I have an important surgery that I am unable to do so Alright, what is his name? He's a professor of cardiac surgery from Kanazawa University His name is Kikukawa Noboru He's 41 years old (Kanazawa University Cardiac surgeon- Kikukawa Noboru) (Kanazawa University Cardiac surgeon- Kikukawa Noboru) Thank you hemostat Yes Wash clear of the blood Yes Great! stop bleeding
Start the blood transfusion immediately Yes Takahashi, Quick Yes thread Yes Heart beat weakens Darn! Start the heart massage Move! Prepare the paddles, can't let him die Roger May I ask, are you Mr. Kikukawa Yes I'm daughter of Professor Asuma, Naniwa University Because of a surgery, my father was unable to come therefore I am coming. Thank you for your hospitality Shall we go? Does that surgery take long? Yes, my father said that the surgery would be extended In that case, just bring me to the University Hospital To school? I wanted to visit Naniwa University Hospital long time ago It's alright Move faster Yes Set to 20 It's all set Clear! Start! Set to 30 Yes If it does not work then everything is finished
Set Cleared! start! Heart beat resumes Impulses also come back Fool Sorry When the blood pressure is stabilized, start repairing the vessel You do a good job Take care of the lungs Yes Forceps Thread It's really Zaizen It is a correct decision to let him take care of it Sorry to disturb you the other day Don't mention it I am taking a guest for my father I'm Kikukawa from Kanazawa University I'm Satomi Shuji from First Internal Medicine Thank you. I can go to Prof Asuma myself Yoshito's fever was gone, it's good Yes What? I was with your wife just then Really? Then... Please be her good friend No, She is my good friend It's great to chat with Michiyo(Satomi's wife), I wish we could be good friends
I'm leaving Please come in How are you? You are.. I am Kikukawa Noboru Nice to meet you Thank you for coming here, please have a seat It's an honor to meet you, senior I wanted to visit the University, your daughter brought me here Oh! Please come in Sorry to disturb you Mr. Igarashi's surgery has been finished Oh! May I ask who is he? ~ Amazing grace! ~ ~ how sweet the sound. ~ ~ That saved a wretch... ~ ~ like me! ~ ~ I once was lost, ~ ~ but now am found, ~ ~ was blind, ~ ~ but now ~ ~ I see. ~
~ Through many dangers, ~ ~ toils and snares, ~ ~ We have already come. ~ ~ 'Tis grace hath brought.. .~ ~us safe thus far, ~ ~ And grace will lead...~ ~ us home. ~ ~ We 've no less days...~ ~ to sing God's praise...~ ~ Than when ....~ ~ we'd first begun. ~
Watch, read, educate! © 2021