The Dyatlov Pass Case

The Dyatlov Pass Case

SUBTITLE'S INFO:

Language: Thai

Type: Robot

Number of phrases: 208

Number of words: 486

Number of symbols: 10914

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:13
ในต้นปีคริสตศักราช 1959 นักปีนเขากลุ่มหนึ่งตัดสินใจออกเดินทาง ผ่านภูมิประเทศแถบภูเขาทางใต้ของสหภาพโซเวียต ภายในกลุ่มประกอบด้วยชายและหญิงมากประสบการณ์ที่คุ้นเคยกับถิ่นทุรกันดารในไซบีเรีย แต่ การเดินทางครั้งนี้ เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา แม้จะมีการสืบสวน ภาพ และบันทึกการเดินทาง คดีนี้ยังคงเป็นปมปริศนาที่ยังแก้ไม่ได้มานานกว่าครึ่งศตวรรษ นี่คือคดี ของ Dyatlov Pass. รุ่งเช้าวันที่ 23 มกราคม คริสต์ศักราช 1959 ทีมสกีและนักปีนเขาจองรถไฟ ไปที่เทือกเขายูรัลทางตอนกลางของสหภาพโซเวียต ในกลุ่มประกอบด้วยชาย 8 คนและหญิง 2 คนกับ Igor Dyatlov ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่ม ขณะที่รถไฟค่อยๆ เคลื่อนเข้าไปในภูเขาไซบีเรีย ไดอารี่ของกลุ่มก็จบลง "ฉันสงสัยว่าอะไรคอยฉันอยู่ที่นั่น จะมีอะไรใหม่เกินขึ้นรึเปล่า" ในช่วงไม่กี่วันต่อมา ทีมก็เดินทางต่อไปเพื่อสลับวิธีการเดินทาง
01:34
เริ่มต้นด้วยรถบัส รถบรรทุก ต่อด้วยเลื่อนกับม้า ต่อมาพวกเขาจึงเดินและสกีไป ในวันที่ 28 มกราคม หนึ่งในนักปีนเขาชื่อว่า Yuri Yudin รู้สึกไม่ดี และในที่สุดตัดสินใจเดินทางกลับในขณะที่สมาชิกที่เหลือในกลุ่มเดินทางต่อไปตามแผน รูปภาพเหล่านี้ถูกถ่ายก่อนที่พวกเขาแยกทางกัน และมันเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเขาได้พบกัน... ตัวเป็นๆ ทีมออกเดินทางต่อข้ามเส้นทางทุรกันดารที่เต็มไปด้วยหิมะและได้บันทึกทุกอย่างเอาไว้ โดยการจดบันทึกเช่นเดียวกับกล้องอีกหลายตัว รูปภาพที่ถูกกู้คืนและบันทึกการเดินทางบ่งบอกว่าการเดินทางนั้นเป็นไปตามที่ทีมคาดหวัง โดยที่ไม่มีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้น มีเพียงแค่หิมะจำนวนมาก ความหนาวเย็นยะเยือก และเส้นทางที่ยากลำบากขึ้นทุกๆ ที ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พวกเขาก็มาถึงตีนเขา ที่ชนพื้นเมืองรู้จักกันในชื่อว่า Dead Mountain พวกเขาใช้เวลาเดินทางขึ้นเขา และในที่สุดได้ตัดสินใจ ตั้งแคมป์ขึ้นเพียงไม่กี่ร้อยเมตรจากจุดสูงสุด นี่เป็นรูปถ่ายส่วนหนึ่งที่ถูกกู้คืนมาจากกล้อง และประโยคสุดท้ายของบันทึกการเดินทางเขียนไว้ว่า
02:44
"มันยากที่จะจินตนาการความสะดวกสบายบนสันเขาที่มีลมหอนโหยหวน, กว่าร้อยกิโลเมตรจากที่ตั้งถิ่นฐานของมนุษย์" ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เพื่อนและญาติพี่น้องเริ่มเป็นห่วง ไม่มีใครได้ข่าวจาก Igor หรือสมาชิกคนอื่นในกลุ่มอีกเลย หลังจากถกเถียงกัน ในที่สุดทีมอาสาสมัครก็ได้ออกเดินทางเพื่อตามหาพวกเขา ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ทีมค้นหาสามารถระบุตำแหน่งของแคมป์บนเนินชันได้ เห็นได้ชัดว่าบางอย่างผิดไปอย่างรุนแรง เตนท์เละ ปกคลุมไปด้วยหิมะบางๆ ข้าวของและอุปกรณ์ของนักปีนเขาถูกพบอย่างเป็นระเบียบในเตนท์ แต่เตนท์ ถูกเฉือนจนขาดด้วยมีดจากภายใน วันต่อมา รอยเท้าเก้าคู่นำทางทีมค้นหาลงไปตามเนินเขา ไปสู่ป่าใกล้ๆ ระบุได้ว่ารอยเท้าเป็นรอยอ่อนๆ เพราะ พวกเขาเดินลงมาตามทางลาดชันอย่างสงบและเป็นระเบียบ ไม่ใช่วิ่งลงมาด้วยความหวาดกลัว
03:57
รอยเท้าถูกพบห่างจากเตนท์ประมาณครึ่งกิโลเมตรจนกระทั่ง ถูกหิมะทับถมหายไป ดังนั้นพวกเขาจึงมุ่งหน้าต่อในทิศทางของรอยเท้า และใต้ต้นซีดาร์ขนาดใหญ่ที่ ด้านนอกของป่าถัดจากแคมป์ พวกเขาพบศพแช่แข็ง ของ Yuri Doroshenko และ Yuri Krivonischenko มันจะต้องใช้เวลามากกว่าสองเดือนเพื่อเก็บศพของนักปีนเขาทั้ง 9 คน สองคนแรกถูกพบในสภาพถูกถอดเสื้อออก ไม่มีเสื้อกันหนาว ไม่มีกางเกง ไม่มีถุงมือ หมวก รองเท้าบูท หรืออะไรที่จะใช้ต้านทานสภาพอากาศหนาวเย็นได้เลย มีเพียงเสื้อบางๆ กางเกงชั้นใน และถุงเท้า ในเวลาที่พวกเขาเสียชีวิต อุณหภูมิน่าจะอยู่ที่ราวๆ -30 องศาเซลเซียส ต้นซีดาร์มีรอยเหมือนกับใครปีนขึ้นไป กับกิ่งที่หักที่ความสูง 5 เมตร บางทีพวกเขาอาจพยายามระบุตำแหน่งของเตนท์หรือ พยายามซ่อนตัวจากใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง
04:59
นักปีนเขา 3 คนต่อมาถูกพบในระยะ ระหว่างเตนท์กับต้นซีดาร์ที่ถูกปกคลุมด้วยหิมะไม่กี่เซนติเมตร พวกเขาสวมเสื้อผ้าแต่ก็ยังขาดอุปกรณ์จำเป็น เช่น รองเท้าบูท หมวก และถุงมือ ทุกคนที่ถูกพบหันหน้าไปยังเตนท์เหมือนกับว่าพวกเขาพยายามจะกลับไปที่เตนท์ ก่อนตาย ในขณะที่บางคนมีร่องรอยบาดเจ็บเล็กน้อย ทั้ง 5 เสียชีวิตจากอาการ Hypothermia มันน่าจะถูกบันทึกไว้ด้วยว่า 4 คนเสียชีวิตในขณะที่เมา นักปีนเขา 4 คนสุดท้ายถูกพบที่ก้นของเนินเล็กๆ ถูกทับถมไว้ด้วยหิมะหนา 3 เมตร 75 เมตรจากต้นซีดาร์ตรงข้ามกับเตนท์ 3 คนจาก 4 คนบาดเจ็บอย่างร้ายแรง 1 คนกระโหลกแตก อีก 2 คนซี่โครงหักหลายท่อนและเสียชีวิตจากการเลือดออกภายใน แพทย์นิติเวชระบุว่าการบาดเจ็บเกิดจากการตกซึ่งคล้ายกับการโดนรถชน ร่องรอยการบาดเจ็บทวีขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่มีชีวิตอยู่และอาจไม่ได้เกิดจากคนอื่นๆ
06:03
อีกสองคนพบว่าเบ้าตาฉีกขาดและผู้หญิงหนึ่งในนั้น "ไม่มีลิ้น" คนสุดท้ายในสี่คนจมูกและคอหัก แต่เสียชีวิตด้วยอาการ Hypothermia และที่ลึกลับที่สุด เสื้อผ้าสามชิ้นถูกพบในภายหลัง และตรวจพบกัมมันตรังสี ในวันที่ 28 พฤษภาคม คดีถูกหยุดลงพร้อมกับข้อสรุปที่คลุมเครือและไม่ชัดเจนอย่างไม่น่าเชื่อ หัวหน้าทีมสืบสวนเขียนรายงานสรุปว่า: "สาเหตุการตายเป็น 'แรงน่าสนใจที่ไม่อาจทราบได้' ที่นักปีนเขาไม่สามารถเอาชนะได้" ไม่ใช่คำตอบที่น่าพึงพอใจนักและแทบจะไม่ได้ข้อสรุปเลย ดังนั้น Galactic Empire ก็ไม่มีอะไรที่จะต้องจัดการกับการตายของนักปีนเขา เป็นไปได้หรือไม่ที่จะอธิบายรายละเอียดลึกลับให้คลุมเครือน้อยลงและน่าเชื่อถือ? มาลองดูกัน! ข้อเท็จจริงที่ลิ้นของ Dubinina หายไป ได้ถูกแปลความออกไปอย่างมาก
07:06
บางคนบอกว่ามันถูกตัดหรือฉีกออกขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่ คนอื่นๆ บอกว่า มันถูกกินไปโดยสัตว์อื่นหลังจากที่เธอตาย ในขณะที่บางคนบอกว่าพบลิ้นของเธออยู่ที่อื่น แต่ฉันได้อ่านรายงานของแพทย์ชันสูตรและมันบอกว่า: "กระบังลมและลิ้นหายไป" แค่นั้นเอง ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการตัดหรือฉีกลิ้นเลย ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นที่ไหนอย่างไร แต่เหมือนจะมีการอวดเกินจริงสำคัญวางไว้ ในเรื่องลิ้นหายในขณะที่จริงๆ แล้วเป็นเรื่องเล็กๆ อย่างน้อยแพทย์ชันสูตรก็เชื่อว่ามันเป็นรายละเอียดเล็กน้อย มิฉะนั้นเขาอาจจะมีแนวโน้มที่จะชี้แจงเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ส่วนที่เหมือนกันของรายงานเดียวกัน: "อ้าปากค้าง ตาหายไป" ลึกลับเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ แต่ไม่ เพราะแพทย์ชันสูตรให้อธิบายสำหรับทั้งสองข้อความ "การบาดเจ็บของเนื้อเยื่ออ่อนบนศีรษะ [...] เกิดจากการเปลี่ยนแปลงการชันสูตรศพ ของ Dubinina ซึ่งถูกเปิดในน้ำก่อนการตรวจสอบ"
08:08
เขายังใส่ (การเน่าเปื่อยและสลายตัว) ในวงเล็บเพื่ออธิบายให้ตรงว่าเขาต้องการจะหมายถึงอะไร และนี่ไม่ได้เป็นพิเศษสำหรับ Dubinina ที่สี่ศพสุดท้ายบาดเจ็บทุกศพเนื่องมาจากหิมะละลาย ตอนนี้ บางคนที่บอกว่าลิ้นถูกนำออกไปตอนที่เธอมีชีวิต ได้บ่งชี้ว่าเธอมีเลือดอยู่ในกระเพาะราวๆ 100 กรัม แต่นั่นไม่ได้เป็นจริงทั้งหมด -___- ส่วนที่เกี่ยวข้องของการตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์บอกว่า: "กระเพาะมีเลือดสีดำแดงเป็นลิ่มอยู่ 100 ลูกบาศก์เซนติเมตร" นั่นประมาณ 10 เซนติลิตรของอะไรบางอย่าง (มีแนวโน้มว่าเป็นอาหาร) ผสมกับอะไรบางอย่างสีแดง (มีแนวโน้มว่าเป็นเลือด) ดังนั้นเราไม่รู้ว่าเลือดอยู่ในกระเพาะเธอมีปริมาณเท่าไร รู้เพียงแค่ว่ามีเลือดอยู่ในกระเพาะของเธอ ซึ่งไม่แปลกเพราะเธอบาดเจ็บจากอาการเลือดออกภายใน หนึ่งในเรื่องที่ลึกลับที่สุดในคดีคือเสื้อผ้าที่กระจายตัวอยู่สามชิ้น พบว่าศพสองในสามศพ มีกัมมันตรังสี ซึ่งดูจะลึกลับไปจริงๆ
09:13
แต่คุณต้องจำไว้ว่าเกือบทุกอย่างมีกัมมันตรังสีอยู่เล็กน้อย ดังนั้นเราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม การตรวจสอบทางรังสีพบว่าปริมาณรังสีที่ปลอดภัยคือ ในพื้นที่ขนาด 150 ตารางเซนติเมตรไม่ควรมีค่าการสลายต่อนาทีเกินกว่า 500 dpm มีเพียงเสื้อผ้าทั้งสามชิ้นที่เกินหรือเท่ากับค่ากำหนดที่ 5000 dpm, 5600 dpm และ 9900 dpm มีเพียงคำอธิบายเดียวในรายงานคือ: "...ชุดที่ปนเปื้อนกัมมันตรังสีเกิดจากฝุ่นที่มีกัมมันตรังสีตกลงจากที่สูง หรือ มีความไวต่อการปนเปื้อนกัมมันตรังสีเมื่อจับสารที่มีกัมมันตรังสี" อีกทางหนึ่งคือ พวกเขาบอกไม่ได้ว่าชุดปนเปื้อนกัมมันตรังสีได้อย่างไร แต่มันไม่เป็นไปตามธรรมชาติที่จะเชื่อว่าเป็นฝีมือของธรรมชาติ แต่เพียงในกรณีที่มันไม่ได้มาจากธาตุ อาจมีคำอธิบายเป็นทางเลือกได้ Kolevatov เคยทำงานในโรงงานผลิตวัสดุนิวเคลียร์
10:13
และ Krivonischenko ทำงานที่โรงงานลับสุดยอดผลิตพลูโทเนียมสำหรับอาวุธนิวเคลียร์ และเสื้อผ้าทั้งสามเกี่ยวข้องกับ Kolevatov และ Krivonischenko ในช่วงเวลาที่นักปีนเขาหายไป แหล่งข่าวมากมายพบเห็น UFO ในรูปของลำแสงลอยข้ามท้องฟ้าตอนกลางคืนไปตั้งแต่ไม่กี่วินาทีจนถึงหลายนาที นี่รวมถึงทหาร 3 นายและกลุ่มนักปีนเขา 2 กลุ่ม พยานบางคนอ้างว่าชนพื้นเมือง Mansi เช่นเดียวกับกลุ่มนักธรณีวิทยา ได้บอกพวกเขาว่าพวกเขาสังเกตเห็นลูกไฟบนท้องฟ้าในคืนนั้น ปัญหาของปรากฎการณ์ UFO คือพวกมัน เอ่อ ระบุไม่ได้ และพิสูจน์ไม่ได้ หนึ่งในกลุ่มนักปีนเขารายงานว่าพบ UFO ในคืนที่เกิดเหตุ ในขณะที่ปรากฎการณ์อื่นเกิดขึ้นก่อนหน้า หรือหลังจากนั้น แล้ว.. ก็มีนี่ นี่คือรูปสุดท้ายที่ถูกถ่ายไว้โดยหนึ่งในนักปีนเขา
11:16
มันเป็นภาพของแสงที่ถูกถ่ายในตอนกลางคืน โชคไม่ดี รูปภาพนั้นพิสูจน์ไม่ได้เหมือนกับ UFO ตามที่กล่าวมา มันอาจจะ ไม่สงสัยเลยว่าจะเป็นรูปของ UFO และ มันอาจจะ ไม่สงสัยเลยว่าเป็นรูปของเทียน ไฟฉาย ไฟ เตา หรืออย่างอื่น แต่เรามาสมมติว่าภาพนี้เป็นภาพของอะไรบางอย่างบนท้องฟ้า สิ่งที่มันอาจจะเป็นคืออะไร ฉันนึกออกนิดหน่อย จรวด ชิ้นส่วนจรวด ขยะอวกาศพุ่งสู่โลก อากาศยานชนกัน หรือบางที... อุกกาบาต ไม่มีอันไหนดูแปลกประหลาดเพราะมันอยู่ในช่วงกลางของสงครามเย็นของสหภาพโซเวียต -.- เช่นเดียวกับการแข่งขันทางอวกาศ ดังนั้นมันต้องมีกิจกรรมกลางอวกาศเยอะมากแน่ๆ ในช่วงนี้การสำรวจอวกาศเป็นเรื่องใหม่เหมือนเจ้าชายผู้ร่ำรวย เพื่อนบ้าน LA ไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนจะบอกไม่ได้ว่าแสงประหลาดมาจากไหน โดยไม่คำนึง มันอาจตกลงแถวๆ นักปีนเขาและถูกพบโดยทีมสำรวจ
12:23
และถ้าวัตถุถูกค้นพบและกู้คืนไปแล้ว มันต้องมีหลักฐานอยู่ ในรูปแบบของรอยตก รอยเท้า และกิจกรรมอื่นๆ บนพื้นดิน ดังนั้นตามข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีการเชื่อต่อกันระหว่าง UFO และการหายตัวไปของนักปีนเขา ฉันจะเอานี่ไปใส่ในกระป๋องปลาเฮอริ่งสีแดง -.- ถ้างั้น? เกิดอะไรขึ้นล่ะ ทำไมพวกเขาออกจากเตนท์? ทำไมมันถูกตัดจากด้านใน? ทำไมบางคนบาดเจ็บอย่างรุนแรง แต่ที่เหลือแค่หนาวตาย? ทำไมบางคนไม่ใส่เสื้อผ้าล่ะ? ฉันคิดว่าจุดลึกลับที่ใหญ่ที่สุดคือมันเป็นปริศนามานานขนาดนี้ได้อย่างไรโดยที่มีข้อมูลมากมาย? ดังนั้น หลังจากใช้เวลาดีๆ ทั้งเดือนนี้ไปกับการจ้างนักแปลชาวรัสเซียหลายคน อ่านข้อมูลมหาศาลในทฤษฎีที่ KGB ปิดบังเรื่องนี้ ให้กลายเป็นอุบัติเหตุหิมะถล่ม นี่เป็นสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นการอธิบายที่น่าเชื่อถือที่สุด อย่างแรก ทำไมพวกเขาออกจากเตนท์? นั่นดูเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับปริศนานี้
13:28
ฉันขอเถียงว่าสิ่งที่จะทำให้พวกเขาออกจากเตนท์อย่างฉับพลัน คือการคุกคามภายในเตนท์ ถ้ามีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก เช่นสัตว์หรือ UFO ก็คงไม่มีเหตุผลอะไรให้ตัดเตนท์ออกมา ไม่มีสัญญาณของหิมะถล่ม อย่างไรก็ตาม พวกเขาอาจจะหนี เพราะเชื่อว่าหิมะถล่มกำลังมาทางพวกเขา ปัญหาของทฤษฎีนี้คือรอยเท้าบ่งบอกว่าพวกเขาเดินอย่างเชื่องช้าเป็นระเบียบ ค่อยๆ ลงเนินแทนที่จะวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัว ดังนั้นบางอย่างทำให้พวกเขาหวาดกลัวภายในเตนท์แต่เมื่อออกมาก็สงบลง และมีสติตัดสินใจเดินลงเนิน เอาล่ะ ดูที่รูปนี้ ท่อที่ชี้ออกมาจากทางเข้าเตนท์คือท่อไอเสียของเตาในเตนท์ นี่เป็นการออกแบบแบบบ้านๆ ที่มีเอกลักษณ์เช่นเดียวกับหัวหน้ากลุ่มที่ทำเตาขึ้นเอง เรารู้ว่าพวกเขาใช้เตาตอนกลางคืนก่อนที่จะเกิดเหตุ เช่นเดียวกับแฮมทอดที่ถูกกินไปบางส่วนที่ถูกพบในเตนท์
14:29
ฉันคิดว่าหลังจากอำพรางเตาและนำท่อไอเสียเตาออกแล้ว ถ่านที่คุอยู่ภายในเตา น่าจะจุดติดขึ้นมาโดยบังเอิญ เช่นเดียวกับที่ท่อถูกนำออกไปแล้ว ควันน่าจะเติมเต็มเตนท์ภายในไม่กี่วินาที เมื่อพวกเขาพยายามควบคุมไฟ พวกเขาตัดเตนท์ให้เกิดรูที่ด้านบนของเตนท์ เพื่อระบายควัน เมื่อนั่นไม่ได้ผลและมันเริ่มหายใจยากขึ้นเรื่อยๆ ด้านข้างของเตนท์ จึงถูกตัดออกและพวกเขาหนีออกไปอย่างหวาดกลัว ยังมีหลักฐานอีกที่จะมารองรับทฤษฎีนี้ สมาชิก 2-3 คนในกลุ่มถูกพบพร้อมกับรอยไหม้บนตัวและเสื้อผ้า ซึ่งอธิบายได้อย่างแน่นอนว่าเป็นเหตุของรอยไหม้ใต้ต้นซีดาร์ หรือบางทีเป็นรอยของเตาเหล็กร้อน บางคนพบเลือดรอบๆ ปาก และการไอเอาเลือดออกมาอาจจะเป็น อาการของคนสูดควันเข้าไป จากนั้น มีรูปภาพนี้ ถูกถ่ายก่อนหน้าเหตุการณ์ 1 วัน เสื้อแจ็คเกตไหม้ แต่คำถามคือ ยังไงล่ะ? เป็นไปได้ว่าสะเก็ดไฟจากเตากระเด็นมาโดนเสื้อแจ็คเกตโดยบังเอิญ ทำให้เสื้อแจ็คเกตติดไฟ
15:33
โอเค พวกเขาออกมาข้างนอกและรู้อย่างรวดเร็วว่าพวกเขาอยู่ในสถานการณ์ที่แย่ขนาดไหน อุณหภูมิติดลบ ไม่มีที่พัก เสื้อผ้าไม่มี อยู่กลางพายุหิมะ กลางคืน มืดสนิท กลางป่าที่ไม่มีอะไรเลย ณ จุดๆ นี้ ฉันคิดว่าหนึ่งคนหรือมากกว่าตัดสินใจเดินทางไปหา ที่พักที่ใกล้ที่สุด ซึ่งอาจจะเป็นป่า เหตุผลนั้นมีอยู่หลายแง่มุม ควันจากเตนท์อาจทำให้พกเขาอยู่ใกล้ไม่ได้ และ/หรือ อาจทำให้พวกเขาคิดว่าเตนท์ติดไฟไหม้ไปแล้ว บางคนเมา ซึ่งอาจส่งผลต่อการตัดสินใจเช่นเดียวกับความรู้สึกต่ออุณหภุมิ และพวกเขาอาจเชื่อว่าพวกเขาอยู่ใกล้ป่ามากกว่าที่เขาเดินทางมาก่อน ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางไปทำป่าและจุดไฟ บางคนปีนต้นไม้และสำรวจพื้นที่รอบๆ ในขณะที่คนอื่นที่แต่งตัวมิดชิด เข้าไปในป่าลึก ประมาณ 75 เมตรจากต้นซีดาร์ นักปีนเขา 4 คนก่อให้เกิดหิมะถล่มเล็กๆ ซึ่งทับพวกเขา
16:34
ตรงขอบของเหวลึกประมาณ 3 เมตร เมื่อที่ก้นเหวเต็มไปด้วยหินและน้ำแข็ง พวกเขาจึงบาดเจ็บรุนแรง 3 คนที่เหลือจาก 5 คนตัดสินใจเดินทางกลับเตนท์ ในขณะที่ 2 คนที่เหลือค่อยๆ แข็งตายไปรอบๆ กองไฟที่ค่อยๆ มอดลง...

DOWNLOAD SUBTITLES: