The Dyatlov Pass Case

The Dyatlov Pass Case

SUBTITLE'S INFO:

Language: ES-419

Type: Human

Number of phrases: 208

Number of words: 2572

Number of symbols: 13008

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:13
A principios de 1959, un grupo de excursionistas decidió ir en una expedición a través de la región montañosa de la Unión Soviética occidental. El grupo consistía de nueve hombres y mujeres experimentados y familiarizados con el desierto siberiano. Aún así, esta fue su última aventura. A pesar de una investigación criminal, fotografías y entradas en diarios, el caso sigue sin resolverse, después de más de medio siglo. Este es el caso del Paso Dyatlov. En la mañana del 23 de enero de 1959, un equipo de diez esquiadores y excursionistas tomó un tren en dirección a las montañas Ural en el medio de la Unión Soviética. El grupo consistía de ocho hombres y dos mujeres, con Igor Dyatlov como el líder del grupo. Mientras el tren avanzaba lentamente dentro de la montañosa taiga siberiana el diario del grupo recibía una entrada final. "Me pregunto qué nos espera en esta excursión. ¿Sucederá algo nuevo?" En los días siguientes, el grupo continuó alternando medios de transporte.
01:34
Primero un autobús, luego un camión, luego un caballo y trineo, y eventualmente procedieron a pie y en esquis. El 28 de enero, uno de los exploradores, Yuri Yudin, comenzó a sentirse mal y decidió volver, mientras que el resto del grupo continuó como planeaban. Estas fotos fueron tomadas justo antes de que partieran por separado, y sería la última vez que él vería a sus amigos con vida. El grupo retomó su expedición a través del campo cubierto de nieve y documentaron todo usando tanto diarios como múltiples cámaras. Las fotos y las entradas del diario recuperados sugieren que la excursión progresó como era de esperarse sin complicaciones ni imprevistos. Sólo mucha nieve, frío glaciar y un paisaje cada vez más arduo. El 1 de febrero, alcanzaron el pie de una montaña conocida por la población indígena Mansi como "La montaña de la muerte". Pasaron la mayor parte del día subiendo la pendiente y eventualmente decidieron armar campamento a unos pocos metros del pico. Estas son unas de las últimas fotos recuperadas de las cámaras, y la última oración de la última entrada dice:
02:44
"Es difícil imaginar comodidad en la cresta, con viento estridente, a cientos de kilómetros de los asentamientos humanos. Unas pocas semanas después, amigos y familiares comenzaron a preocuparse. Nadie había oido sobre Igor o ningún otro miembro del grupo. Después de mucho debate, un equipo de voluntarios partió en su búsqueda. El 26 de febrero, el equipo de búsqueda pudo localizar el campamento en la pendiente. A primera vista es obvio que algo salió horriblemente mal. La tienda está revuelta, cubierta con una fina capa de nieve. Las pertenencias y el equipo de los esquiadores estaban ordenadamente acomodados en la carpa, pero la carpa misma había sido cortada con un cuchillo desde adentro. El día siguiente, nueve pares de huellas guió la búsqueda pendiente abajo, hacia los bosques aledaños. El hecho de que las huellas dejaron marcas suaves en la nieve, sugiere que descendieron la pendiente en forma calmada y ordenada, en oposición a escapar en pánico.
03:57
Las huellas se pudieron rastrear por medio kilómetro desde la carpa, hasta que el recorrido fue completamente cubierto por nieve. Así que continuaron en dirección al recorrido y, bajo un largo cedro, al borde del bosque, al lado de los restos de una fogata improvisada, encontraron los congelados cuerpos de Yuri Doroshenko y Yuri Kirivonischenko. Tomaría más de dos meses encontrar los cuerpos de los nueve exploradores. Los primeros dos fueron encontrados severamente desabrigados. Sin chaquetas, pantalones, guantes, gorros, botas, o alguna otra prenda esperable dado el clima frío. Sólo camisas ligeras, ropa interior y medias. Al momento de su muerte, debía haber -30 °C (-22°F). El cedro tenía signos de daño, como si alguien lo hubiera escalado, con ramas rotas hasta cinco metros de altura. Quizás querían encontrar la carpa en la oscuridad, o quizás estaban intentando esconderse de alguien o de algo.
04:59
Los siguientes tres excursionistas fueron encontrados a distancias variables entre la carpa y el árbol, cubiertos por unos pocos centímetros de nieve. Estaban mejor vestidos que los dos anteriores pero no demasiado, pues también les faltaban prendas escenciales tales como botas, gorros y guantes. Todos fueron encontrados de cara a la carpa, como si estuvieran luchando para volver al momento de su muerte. Mientras algunos de ellos tenían heridas menores, los cinco murieron de hipotermia. Cabe agregar que cuatro de ellos murieron estando intoxicados. Los últimos cuatro exploradores fueron encontrados al pie de una pequeña colina, cubiertos por tres metros de nieve, a 75 metros del árbol, en dirección contraria a la carpa. Tres de ellos tenían heridas letales. Uno tenía el cráneo fracturado y dos tenían múltiples fracturas en las costillas y hemorragias internas. El examinador médico creía que las heridas habían sido producidas por una caída y lo comparó a un accidente de auto. Las heridas habían sucedido mientras estaban vivos y no podían haber sido hechas por otra persona.
06:03
Dos de ellos fueron encontrados con los ojos abiertos y a una de las mujeres le faltaba la lengua. El último de los cuatro tenía la nariz rota y el cuello deformado, pero murió de hipotermia. Y lo más misterioso de todo, tres artículos de ropa luego fueron encontrados anormalmente radiactivos. El 28 de mayo, el caso criminal fue discontinuado con una conclusión críptica e increíblemente vaga. El principal investigador escribió en el reporte final: "La causa de muerte fue una fuerza desconocida e irresistible que los excursionistas no pudieron superar." No es exactamente la respuesta más satisfactoria, y apenas es una conclusión. Así que, sólo en caso de que el Imperio Galáctico no tuviera nada que ver con la muerte de los excursionistas, ¿Es posible explicar algunos de los detalles más enigmáticos en una forma menos vaga pero más creíble? Intentémoslo. El hecho de que le faltaba la lengua a Dubinina tomó una relevancia desproporcionada.
07:06
Algunos dice que fue cortada o arrancada mientras seguía viva, otros dicen que fue comida por carroñeros después de su muerte, mientras que algunos incluso dicen que la lengua fue encontrada luego en otro lugar. Pero leí el reporte médico y esto es lo que dice: "Falta el diafragma de la boca y de la lengua" Eso es todo. No dice nada acerca de cortar o arrancar nada. No sé cómo o dónde empezó pero parece haber una importancia exagerada puesta en esta lengua perdida, mientras que, en realidad, es más bien un detalle menor. Al menos, el examinador médico lo creyó un detalle menor, de lo contrario hubiera elaborado más hondamente. Por ejemplo, la misma sección del mismo reporte dice: "Órbitas abiertas, los globos oculares están ausentes" Igual de misterioso, ¿cierto? Bueno, no, porque el examinador médico da una explicación para ambos: "Las lesiones de tejidos blandos en la cabeza [...] son cambios postmortem (putrefacción y descomposición) del cuerpo de Dubinina, que ha sido expuesto al agua antes de encontrarlo.
08:08
Incluso añade "(putrefacción y descomposición)" entre paréntesis para aclarar exactamente a qué se refiere. Y esto no fue exclusivo de Dubinina, ya que todos los últimos cuatro cuerpos estaban dañados debido a la nieve derretida. Ahora, algunos de los que dicen que su lengua fue removida mientras seguía viva apuntaron a que tenía alrededor de 100 gramos de sangre en su estómago. Bueno, eso tampoco es exactamente verdad. La porción relevante de la examinación forence dice: "El estómago contenía 100 cm3 de una masa viscosa roja oscura.".ç Eso es alrededor de 10 cl de algo (probablemente comida) mezclado con algo rojo (probablemente sangre). Así que no sabemos cuánta sangre había en su estómago, sólo que había sangre en su estómago. Lo que no es de extrañar, ya que había sufrido de una hemorragia masiva. Uno de los aspectos más misteriosos del caso es que tres artículos de ropa, descubiertos en dos de los cuerpos, fueron encontrados radioactivos. Lo que suena un poco misterioso, pero hay que
09:13
tener en cuenta que casi todo es un poco radioactivo. Así que necesitamos más detalles. Los estudios radiológicos dicen que bajo circunstancias normales un área de 150 cm2 no debería exceder 5.000 desintegraciones por minuto (dpm). Sólo tres articulos de ropa excedían o igualaban ese límite, con 5.000 dpm, 5.600 dpm, y 9.900 dpm. La única explicación dada en el reporte es que: "... la ropa fueron contaminadas cuando el polvo radioactivo caía de la atmósfera, o la ropa fue suceptible de contaminación al estar en contacto con sustancias radioactivas." En otras palabras, no pudieron determinar exactamente cómo fue contaminada la ropa pero no es irreal creer que fue el resultado de un proceso natural. Pero, en caso de que no haya sido debido a los elementos, puede haber una explicación alternativa. Kolevatov había trabajado previamente en una instalación que desarrollaba materiales nucleares, y Krivonischenko
10:13
había trabajado previamente en una planta de producción de plutonio para armas nucleares super secreta. Y las tres prendas de ropa pertenecían a Kolevatov y Krivonischenko. Al momento de la desaparición de los excursionistas, numerosas fuentes dijeron haber visto OVNIs en forma de orbes de luz moviéndose a través del cielo nocturno por unos segundos o minutos. Esto incluye tres soldados y dos diferentes grupos de excursionistas. Algunos testigos también dijeron que la población indígena Mansi y un grupo de geólogos les habían dicho que habían observado bolas de fuego en el cielo alrededor del momento del incidente. El problema con los avistamientos de OVNIs es que son, bueno, no identificados y, a menudo, no verificables como resultados. Sólo uno de los grupos de excursionistas reportó haber visto uno OVNI durante la noche del incidente mientras los otros avistamientos ocurrieron antes o después. Después está esto. Esta es la última foto sacada con una de las cámaras de los excursionistas.
11:16
Parece ser la foto de algún tipo de fuente de luz tomada en medio de la nocha. Desafortunadamente, la foto es tan indescriptiva como el OVNI que parece representar. Podría, sin duda, ser la foto de un OVNI y podría, sin duda, ser la foto de una vela, linterna, fuego, estufa, o cualquier otra cosa. Pero asumamos que esta es la foto de algo en el cielo nocturno. ¿Qué podría estar representando? Puedo pensar en algunas posibilidades. Un cohete, un pedazo de un cohete, deshechos espaciales producidos por el hombre durante la reentrada, un avión estrellado, o quizás un meteorito. Ninguna de estas cosas sería sorprendente ya que esto es la Unión Soviética en medio de la Guerra Fría y en la carrera espacial. Así que debe haber habido mucha actividad aérea. En un momento en el que la exploración espacial estaba tan fresca como un príncipe viviendo en un afluente barrio de L.A, no sorprende que la gente no pudiera identificar las luces misteriosas. De todas formas, no podría haber aterrizado cerca de los excursionistas, ya que habría sido encontrado por los equipos de búsqueda.
12:23
Y si el objeto hubiera sido recuperado previamente, habría habido evidencia en forma de choque, huellas y otras actividades en el suelo. Así que, dado que no hay conexión obvia entre un OVNI y la desaparición de los excursionistas, Voy a poner esto en la espantosa caja del arenque rojo. Así que, ¿qué pasó? ¿Por qué abandonaron la carpa? ¿Por qué fue abierta desde adentro? ¿Cómo fue que algunos tenían heridas mayores mientras otros simplemente sucumbieron al frío? ¿Por qué tantos de ellos estaban desabrigados? Creo que el mayor misterio es cómo pudo permanecer siendo un misterio, dada la abundancia de información. Así que después de pasar la mayor parte del mes contratando múltiples traductores de ruso, leyendo una enorme cantidad de material que va desde teorías sobre un encubrimiento de la KGB a un simple accidente de avalancha, esta es la que creo la explicación más creíble. Primero que nada, ¿por qué dejarían la carpa? Esa parece ser la pieza más importante del rompecabezas.
13:28
Yo diría que la única cosa que podría haberlos hecho salir sería una inmediata amenaza dentro de la carpa. Si hubiera algo afuera, tanto un animal como un OVNI, entonces no habría razón para cortar la carpa. No había signos de avalancha, sin embargo, podrían haber escapado creyendo que una avalancha se acercaba a ellos. El problema con esa teoría es que las huellas los mostraban caminando en calma y ordenadamente pendiente abajo, en lugar de huir en pánico. Así que algo les causó pánico dentro de la carpa, pero una vez afuera se calmaron e hicieron una decisión consciente de caminar pendiente abajo. Ahora, miren esta foto. El tubo que sale de la entrada de la carpa es el caño de escape de la estufa interna. Este era un diseño completamente único y casero, pues el líder del grupo había construido la estufa. Sabemos que usaron la estufa la noche del incidente antes de que el mismo sucediera ya que se encontraron pedazos de jamón frito y tocino parcialmente comidos dentro de la carpa.
14:29
Creo que después de desarmar la estufa y de remover el caño de escape, las brasas dentro de la estufa se volvieron a encender por accidente. Dado que el caño de escape había sido removido, el humo llenó la carpa en segundos. Intentando controlar la llama, cortaron algunos agujeros en el techo de la tienda para ventilar el humo. Cuando eso no funcionó y cada vez era más difícil respirar, el costado de la carpa fue abierto con un cuchillo y todos escaparon en estado de pánico. Hay incluso más evidencia para apoyar esta teoría. Varios miembros del grupo fueron encontrados con marcas de quemaduras en sus cuerpos y en su ropa. Lo que podría ser, definitivamente, un resultado de la fogata improvisada debajo del árbol o, quizás, de una estufa de metal caliente. Algunos de ellos también fueron encontrados con sangre alrededor de sus bocas, y tos con sangre podría ser un síntoma de una inhalación de humo. Luego está esta foto, tomada el día antes del incidente. La chaqueta obviamente está quemada, pero la pregunta es, ¿cómo? Es posible que las chispas de la estufa hayan prendido fuego la chaqueta.
15:33
Entonces, salen y rápidamente se dan cuenta de la terrible situación en que se encuentran. Temperaturas bajo cero, sin refugio, desabrigados, en el medio de una tormenta de nieve, en el medio de la noche, en el medio de la nada. En este punto, creo que uno o más de ellos decidieron dirigirse al refugio más cercano, que, ellos sabían, era el bosque. La razón de esta decisión es probablemente multifacética. El humo de la carpa podría haber hecho imposible permanecer cerca de ella, y/o el humo podría haberles hecho creer que la carpa se estaba incendiando. Algunos de ellos estaban intoxicados, lo que pudo haber afectado su juicio, como también su sensibilidad al frío. Y también pudieron haber creído que estaban más cerca del bosque de lo que realmente estaban. Así que finalmente llegan al bosque y, de inmediato, se disponen a hacer una fogata. Algunos trepan el árbol y escrutan la zona circundante, mientras aquellos mejor vestidos se meten un poco más dentro del bosque. A unos 75 metros del árbol, cuatro de ellos provocan una avalancha menor que los tira
16:34
del borde de un barranco, en una caída de unos tres metros. Como el fondo está lleno de rocas y hielo, sufren heridas letales. Tres de los otros cinco excursionistas deciden volver a la carpa mientras los dos restantes lentamente se congelan hasta la muerta alrededor de una llama desvaneciéndose.

DOWNLOAD SUBTITLES: