[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.1 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.1 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 118

Number of words: 900

Number of symbols: 3946

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
TRADUÇÃO POR TAYNEWSBR Tan era muito amado por todos. Por seus funcionários e sua família. Tan era atencioso com todos ao seu redor. Ele era um bom marido que cuidava de sua esposa. Ele respeitou todos as mulheres de sua vida. Tan nos deu carinho e ternura, algo que nós duas nunca tivemos o privilégio de ter. Eu tenho que dizer isso. Perder Tan não está sendo... fácil para nós. Não posso dizer algo também? Eu sou filho dele, sabe. Desculpe, estou atrasado. Meu bar só fechou agora. Na verdade, quase esqueci que hoje era o funeral do meu pai. Como todos vocês sabem, meu pai, Tantai, era um homem de bom coração. Se não acreditam em mim, perguntem pra Thitapa e Giwi. Meu pai praticamente as tirou de um bordel. E cuidou muito bem delas. Tão bem que eu, seu único filho, vivia literalmente na casa do cachorro. Bem, tudo que posso esperar é que ele pelo menos tenha me deixado alguma coisa. Se não…
02:24
Eu teria que pedir a Thitapa e Giwi para cuidar de mim. Eu amo você, pai. O único filho do Sr. Tantai... Por que ele faria isso no funeral de seu próprio pai? Se tem algo com o que ele não está feliz, ele deveria ter guardado para outro momento. Por que ele fez um circo com o drama de sua própria família? Não o machuca em nada que seu pai tenha morrido? Ele pode estar muito machucado. Cada pessoa demonstra suas emoções de maneiras diferentes. Mesmo assim. Isso não é desculpa para isso. Você é otimista demais quando se trata das pessoas, Mim. Você sabia que ele enganou uma amiga de uma amiga minha? A garota já tinha um namorado. Mas isso não o impediu. No final, ele a largou. Minha amiga me disse que a vida da sua amiga estava arruinada, tudo por causa desse homem. Você não poderia saber disso. Pode ter sido apenas um boato. As pessoas amam falar. Ele é bonito. As pessoas adoram diflamar os outros assim. Viu? Só porque ele é atraente, você o está protegendo. É um privilégio ser bonito. Você também. Você nasceu rica e bonita, e tem um bom namorado.
03:53
Vocês são iguais. Não ouse. Não sou nada parecida com ele. Deixe-me avisá-la. Se alguém como ele se aproximar de você, fuja. Você é muito ingênua, sabe. Ele vai tirar vantagem de você. Vou me lembrar disso quando ele vier falar comigo. Como se eu algum dia isso fosse acontecer, ele normalmente namora só modelos e garotas ricas como você. Uma designer normal como eu não faz o seu tipo. Eu nunca namoraria alguém como ele. Ele não faz o meu tipo. Ele parece do tipo que só tem beleza e não tem cérebro. Eu falei muito alto? Sim. Meus pêsames pela sua perda, Ta. Tantai era um homem tão bom. Ele ajudou muito minha família quando estava vivo. Na verdade, eu o conheço desde que ele ainda estava com sua primeira esposa. Eu vim aqui com meu filho hoje. Esse é o Pitch. Prazer em conhecê-la. Não tenho certeza se você o conhece. Não nos conhecemos, mas o vimos no noticiário quando acompanhava seu pai aos eventos. Esta é Giwi, minha única filha. Olá. Quando Tantai estava no seu pior momento, Giwi ajudou no hotel e na casa.
05:27
Sem Giwi, eu mesmo estaria em uma situação muito pior. Olá, Giwi. Uma mulher talentosa... Dizem que os homens não gostam disso. Está tudo bem. Não trabalhei tão duro só para conseguir um namorado. Sinto muito pelo seu pai, Giwi. Obrigada. Também sinto muito, Thitipa, Giwi. Meu pai não pôde vir hoje. Estou aqui em seu lugar. Meu pai costumava trabalhar com o Sr. Tantai, ele me pediu para transmitir suas condolências. Está tudo bem. Estou grata por você ter vindo. Vamos nos conhecer melhor da próxima vez. Claro. Temos que ir agora. Bom dia pra vocês. É uma pena, não é? É uma pena, realmente. Ele deveria ter sido meu. Bem, você perdeu sua chance quando ela apareceu. Agora olhe para o futuro à sua frente. Ele vai longe como político, assim como seu pai. E olhe para a namorada dele. O que você tem para se comparar com ela? O que você quer que eu faça, mãe? Tirar ele dela? Mais fácil falar do que fazer. Pense por você mesma. Eu te trouxe até aqui. O resto do caminho é com você.
07:28
Por favor, deixe-me te ajudar. Obrigada. Obrigada de novo. Está tudo bem. Você veio ao funeral do meu pai? Sim. Obrigado. Se eu disse algo ofensivo lá, por favor, ignore. Meu drama familiar me faz fazer coisas idiotas às vezes. Tenho certeza de que todos que estavam lá me odeiam agora. Não, eu entendo. Eu mesma passei por algo parecido. Quando fomos feridos durante toda a nossa vida, temos que deixar isso sair um pouco. Não podemos fazer com que todos gostem de nós, não é? Que bom que há pelo menos uma pessoa que não me odeia. Eu sou o Tim. Miriam. Prazer em conhecê-la. Bem, então… Obrigada novamente. Eu tenho que ir. Como ele poderia dar ela para sua filha adotiva? Essa casa não significa nada para você, Giwi. Eu também tenho boas lembranças de lá. Não pense que você é o único que tem apego por ela. Eu vou provar à todos vocês que fizeram a escolha certa.

DOWNLOAD SUBTITLES: