[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.11 [1/4]

[Eng Sub] แค่เพื่อนครับเพื่อน BAD BUDDY SERIES | EP.11 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 207

Number of words: 1089

Number of symbols: 4488

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:15
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised. I like you! Louder! I love only you! I’m head over heels for you! What’s the conflict between him and the next door? The business, I guess. If they were really close, then do you know why they fought and haven’t got along up until now? There are a few kinds of problems teenagers have. And it’s mostly about love. What’s going on between you two? We’re just playing around. Do you think I’m so stupid? Uncle, please calm down. We are boyfriends. Have you forgotten to save my reputation? Is it even my job to be responsible for your feelings? Let’s get away from here. I’m sorry for what Papa did. Enough already. It isn’t your fault.
01:40
Do you think your mom will ever forgive my dad? If you were her, would you? We can’t change what happened. We can just live with it. If you want to, go ahead. I will not live with it. What are you going to do then? Run away to a place where there’s only us. Do you think they will allow that? Our parents won’t. But some people might. Just get some sleep. A zero-waste village. Just the place for us. Put it in the trash bin. I will. I messaged Pa so she won’t be worried. What are you doing? No one can bother us now. You should do it too. Are you serious? Scared? Hey! Your turn now. Don’t you want to be free? What are you laughing at? You dummy. Do you really think I threw it away? Pat, you asshole!
06:35
Shit! And do you really think I don’t know you? Right. I spent a lot on this auspicious phone number. Being with you… already feels like freedom. Screw them! Screw them! I like you! Yes! I like you too! We just like each other. Does anyone have a problem? Right. We like each other. Why does it bother anyone? Hey. Should we tell Uncle Tong we ran away from home? If you were him, would you want to get involved with other people’s family issues? But we shouldn’t lie to him. - I’m not going. - Junior. I don’t want to leave. Can’t you just talk to her for me? Are we going over this again? You can visit again later. Junior! Hello. Who are you guys?
08:25
Do you remember us? Hold on. I’ve welcomed so many students here. Ah! You two with the Architecture camp last year, right? That’s right. And what brought you here again? We’re on vacation. Just finished with the exams. So you’re traveling. That’s all you have on this trip? Don’t you have a backpack at all? We left it on the bus by accident. Come on. Stop lying to him. Actually, we have a problem. That’s why… All right. Teenagers. They come to the beach to get hot or get healed. Mostly for these two reasons. Do you have a place to stay yet? Not yet, Uncle. Do you have any recommendations? A place with food. And it would be nice if we have air-con too. With air-con? But don’t suggest anywhere expensive. Not expensive? Anything else? That’s all. I know a place. They even serve you beers.
09:45
Interested? Where is that? My place. Are you okay with that? We are. Follow me then. Junior, are you coming? Junior. Let’s go, Junior. Does he even remember us? Uncle, do you play guitar too? You can play. Come and eat. It’s okay. I just didn’t see it the last time I was here. People from a volunteer camp forgot to take it back. So I just leave it there in case someone wants to play. Where is Junior? Junior, time to eat. Mr. Junior. Time to eat. Junior, come on. Long time no see. Have a seat. Don’t you want to sit down? What’s the matter with him? He’s mad at me. His mother is taking him back to Bangkok. Doesn’t he live here? No.
11:10
His mom usually leaves him with me on school breaks. This time, she’ll fetch him sooner as she’s transferring him to a new school. But he said he could just stay and study online. So he’s sulking because he wants to stay longer, right? He’s been mad at me for a week already. A week? Yes. Give him time. He’s a kid. He’ll be over it soon. I get him. I was like this all the time as a kid. Does he really think I want him to leave? He’s so dramatic. Now what? He’s sulking. You can always come visit. Don’t make such a big deal out of it, Junior. Come and sit with us. Come on in. So? Do you like it? Totally. Thank you so much, Uncle. Make yourself at home. Nobody uses this room. You guys can have it. Sure. If you need our help with anything, please let us know. You’re so kind to give us a place to stay for free.
12:37
Don’t be ridiculous. Nothing in this world comes for free. I never said I’d let you stay rent-free. Get up at 7 tomorrow. You two will help my pals fish. They need extra hands. No problem. Of course. Okay. Take it. - Thank you. - Thank you. Clean yourselves up and go to bed. I’ll see you tomorrow. I’ll make you work your asses off for the rent. There’s no such thing that comes for free. That’s right. Good night. Good night. Good night, Uncle. Can I just go home now? I’m exhausted. But… I still have the energy to do something else. To do what? To be clingy. It’s like we’re on our honeymoon. Don’t be silly. Well, we have the sun, the breeze, the sea, you and me. What more could we ask for? Do you think they are looking for us?
14:34
Can we not talk about this? I am sorry. How about this. We play a game. Whoever talks about our parents first loses. Are you crazy? You can’t sleep at night if you don’t get to compete, right? Why? Are you afraid to lose? I am not. Deal? Deal. Get your head off me. It’s such a heavy head. Of course because you’re always in my head. Go take a shower. It really is heavy.

DOWNLOAD SUBTITLES: