MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP05 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP05 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Thai

Type: Robot

Number of phrases: 650

Number of words: 864

Number of symbols: 16543

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:28
♪ถามกระบี่ ถามดาบ ว่าเมื่อใดบุญคุณความแค้นจะสิ้นสุด♪ ♪หวั่นว่าความชังเก่ากับความแค้นใหม่จะทวีคูณขึ้น♪ ♪ถามเล่ห์ ถามอุบาย ว่าผู้ใดเหนือกว่า♪ ♪ชีวิตผันผวนกี่ครา มิอาจคาดเดา♪ ♪ถามหนทาง ถามการเดินทาง ขุนเขานทีอันไกลโพ้น♪ ♪สหายรู้ใจอยู่หนใด ข้าแสนเปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง♪ ♪ถามสายฝน ถามฟ้าใส ความในใจแสนคณานับ♪ ♪แสงจันทร์คอยเคียง ยามรุ่งและยามสนธยา♪ ♪ถามบุปผา ถามพฤกษา ที่เบ่งบาน♪ ♪ความสุขความทุกข์คนเราแสนสั้น เพียงไม่กี่ชั่วยามราตรีวสันต์♪ ♪ถามสารทฤดู เหมันฤดู พายุหิมะโหมกระหน่ำ♪ ♪เมฆหลากสีที่เปราะบางย่อมสลายไปตามกาลเวลา♪ ♪บุปผาผลิบาน หากสวรรค์ล่วงรู้♪ ♪จงอย่าเย้ยหยันโปรดช่วยอาดูร♪ ♪ยุทธภพแคบฟ้าดินกว้างใหญ่♪ ♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมสิ้น♪ ♪บุปผาโรย หากสวรรค์ล่วงรู้♪ ♪จงอย่าเย้ยหยันโปรดช่วยอาดูร♪ ♪สิ้นวีรชน ชีวิตแสนสั้น♪
01:30
♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมสิ้น♪ =นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า= =ตอนที่ 5= อาจารย์อา อาจารย์อา (เมฆหลากสีเปราะบาง หลิวหลีเป็นผุย) (เจ้าคนแซ่เฉิน คอยดูเถอะ) (ผู้ที่จะมาชิงหลิวหลีเจี่ยมีแต่จะเพิ่มมากขึ้น) พวกเจ้าสองคน มานี่ เจ้าสำนักเสิ่น ศิษย์สองคนนี้ได้ผันตัวเข้าพรรคไท่ซานแล้ว ท่านมีสิ่งใดจะชี้แนะ ได้โปรดบอกข้านักพรตมาเถอะ อ้าวหลายจื่อ ท่านกักตัวลูกศิษย์ของพี่สามลู่ของข้าไม่ยอมมอบตัวมา ประสงค์สิ่งใด ใยเจ้าสำนักเสิ่นจึงกล่าวเช่นนี้ ก่อนเจ้าสำนักลู่จะสิ้นใจ ฝากฝังศิษย์สองคนนี้ให้กับข้านักพรตด้วยตนเอง สมาคมห้าทะเลสาบของท่านต่างหาก ที่อาศัยอำนาจรังแกคนอื่น ทำตัววางอำนาจ ข้าเคารพที่ท่านเป็นถึงเจ้าสำนัก จึงปฏิบัติอย่างสุภาพมาโดยตลอด ข้าขอเตือนอย่าให้ข้าต้องใช้ไม้แข็ง อาจารย์อาเสิ่น ก่อนอาจารย์ของข้าตาย ได้สั่งเสียพวกเราไว้จริง ว่าต่อไปให้ติดตามท่านผู้อาวุโสอ้าวหลายจื่อ ขอให้ท่านเห็นแก่การสาบานความเป็นพี่น้อง เคารพในคำสั่งเสียของท่านผู้อาวุโสด้วย อย่าได้บีบคั้น
03:08
เด็กเวร อาจารย์ของเจ้าคงป่วยจนเลอะเลือนไปแล้ว หากเจ้าเปลี่ยนไปเข้าพรรคไท่ซาน พรรคตันหยางก็ขอตัดขาดผู้สืบทอดนับจากวันนี้ พวกเจ้าก็คือนักโทษของพรรคตันหยาง ขอท่านอย่าทำให้เด็กสองคนนี้ลำบากใจ ท่านอยากได้คนหรืออยากได้สิ่งของ ช่วยบอกมาตรงๆ เลยเสียดีกว่า ข้าอยากได้ทั้งหมดแล้วอย่างไร ท่านขวางข้าได้หรือ น้องห้า อาจารย์ อาจาย์ ท่านไม่เป็นไรใช่หรือไม่ น้องห้า ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่ได้ ทำไมถึงได้อยู่กับนักพรตอ้าวหลายจื่อ... ชิงหัว นี่คือจอมยุทธเสิ่น อาจารย์ไม่ได้รับบาดเจ็บ วางใจเถอะ น้องห้า เจ้าบาดเจ็บแล้ว พี่รอง เมื่อครู่ข้าบังเอิญอยู่ที่นี่ พบเถาหงลวี่หลิ่วเฒ่าพรรคมารคู่นั้น เสียมารยาทต่อนักพรตอ้าวหลายจื่อ ข้าเลยออกหน้าช่วยขับไล่พวกเขาไป ท่านมาได้พอดี นักพรตลำบากมาตลอดทาง เพื่อพาผู้สืบทอดทั้งสองของ พรรคตันหยางมายังที่นี่อย่างปลอดภัย พวกเราต้องขอบคุณเขาอย่างดีหน่อย ท่านนักพรตคุณธรรมสูงส่ง เจ้าเถาหงลวี่หลิ่วบังอาจล่วงเกินพรรคไท่ซาน ท่านวางใจได้ ในวันหน้าพวกเราสมาคมห้าทะเลสาบ จะช่วยท่านล้างตาครั้งนี้ให้แน่นอน วันนี้ท่านเดินทางมาเหน็ดเหนื่อยแล้ว หากไม่ขัดข้องเชิญตามข้าไปพักที่เคหาสน์ซานป่าย พักเสียก่อนค่อยพูดคุยกัน ดีหรือไม่ จอมยุทธจ้าว หากข้านักพรตไม่ยินยอมล่ะ
04:42
หากท่านนักพรตไม่ยินยอมแวะไปพัก นั่นคงเพราะข้าคุณธรรมเปราะบางเอง ที่ไม่สามารถเชิญท่านนักพรตไปเป็นแขกได้ ไว้วันหน้าพวกเราค่อยรวมตัวกันใหม่ วันนี้ก็ไม่ขอขัดขวางการเดินทางท่านนักพรตแล้ว พี่รอง น้องห้า ท่านนักพรตเป็นผู้มีคุณธรรมสูง ไม่ควรแข็งขืนต่อหน้าผู้คนเกินไป ในเมื่อท่านนักพรตไม่ยินยอมแวะชื่นชม ข้าคงได้แต่อวยพรท่าน ให้เดินทางปลอดภัย เพียงแต่ผู้สืบทอดทั้งสองของพรรคตันหยาง พวกข้าเชื่อฟังคำอาจารย์ ยินดีที่จะติดตามเจ้าสำนักอ้าวหลายจื่อ เช่นนั้นก็ฝากฝังท่านนักพรต ให้ช่วยดูแลดีๆ ด้วย พวกเจ้าทั้งสอง จงฉลาดและรู้ความในทุกเรื่อง อย่าทำให้สมาคมห้าทะเลสาบขายหน้า ท่านนักพรต มีคำกล่าวว่าคนย่อมไร้ความผิด ผิดที่ถือครองของมีค่า ลำพังเถาหงลวี่หลิ่วก็บีบจนท่านเป็นเช่นนี้ได้ ท่านแน่ใจว่าจะเดินทางเส้นนี้เพียงลำพังหรือ (แต่ละคนมีลับลมคมใน) ขอบคุณการกู้หน้าของจอมยุทธเสิ่น ทุกท่าน หากมีวาสนาคงได้พบกันอีกในยุทธภพ ศิษย์ทั้งหลาย ไป มา เฉิงหลิ่ง มาพบท่านอาห้าของเจ้า ท่านอาห้า พี่รอง นี่คือเฉิงหลิ่งหรือ ถูกต้อง เป็นจอมยุทธผดุงธรรมสองท่านนี้ ที่คุ้มกันเฉิงหลิ่งมายังเคหาสน์ซานป่าย
06:24
เมื่อครู่ข้าเสียมารยาทแล้ว ที่ไม่ได้ถามชื่อเสียงเรียงนามของจอมยุทธทั้งสอง ข้าไม่ดังพอที่จะให้เป็นที่กล่าวถึง ทว่าได้รับการไหว้วานมา เวลานี้เสร็จสิ้นภาระกิจแล้ว ข้า... เขาชื่อโจวซวี่ ข้าเสียวเข่อเวินเค่อสิง จอมยุทธจ้าว จอมยุทธเสิ่น ที่พวกเราคุ้มกันเฉิงหลิ่งมาที่นี่ตลอดทาง ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย อันตรายทุกย่างก้าว =หอจิ้งรุ่ย= บุปผาหอม กำยานหอม สาวงามหอม ผู้คนลุ่มหลงมัวเมา เสียงนที เสียงพิณ เสียงวิหค ทุกเสียงประทับใจนัก จอมยุทธจ้าวเป็นผู้มีความสง่า เสียวเข่อขอคารวะจอมยุทธจ้าวหนึ่งจอก นึกไม่ถึงว่าจะร่ายบทกวีได้ดีเช่นนี้ มาๆ ดื่ม ท่านโจว ท่านเวิน สองจอมยุทธผดุงธรรม เสิ่นเซิ่นก็ขอคารวะท่านทั้งสองหนึ่งจอก ขอบคุณที่พวกท่านช่วยคุ้มกันเฉิงหลิ่งส่งมายังที่นี่ เราสมาคมห้าทะเลสาบซาบซึ้งคุณธรรมนี้นัก ยังไม่ทันได้แนะนำ นี่คือน้องห้าของข้า เสิ่นเซิ่น เจ้าสำนักพรรคเขาต้ากู ที่แท้ก็คือเจ้าสำนักเสิ่นนี่เอง เลื่อมใสมานาน สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นจริงๆ ได้เห็นตัวจริงแล้ว สง่างามกว่าที่ลือกันอีก เป็นเกียรติยิ่งนัก ทั้งสองท่าน ข้าขอตัวสักครู่ (ทุกท่าน) (ขอบคุณทุกท่านที่เป็นธุระให้กับสมาคมห้าทะเลสาบ)
08:59
เจ้าคนแซ่จ้าวนี่รู้จักเสพสุขจริงๆ (หลานชายข้าจางเฉิงหลิ่งที่หายตัวไป วันนี้ได้กลับมาแล้ว) (ข้ายินดียิ่งนัก) อาซวี่ กุ้งนี่ใช้ได้ มา ชิมสักตัว บันทึกเทียนชวงเขียนไว้แค่ว่า จอมยุทธจ้าวแห่งซานป่าย ได้แต่งกับบุตรสาวเพียงคนเดียวของโหรดูดาวแห่งเจ้อซีคนก่อน ร่ำรวยนัก นึกไม่ถึงว่าจะร่ำรวยเพียงนี้ มิน่าเขาถึงมีชื่อเรียกทั่วไปว่าไซ่เมิ่งฉาง อาจารย์ มา พักเสียหน่อย ท่านผู้อาวุโส อาจารย์ อาจารย์ ท่านไม่เป็นไรใช่หรือไม่ ไม่ร้ายแรง ไม่ร้ายแรง สมาคมห้าทะเลสาบอย่างไรก็เป็นพรรคคุณธรรม แม้ว่าเสิ่นเซิ่นจะก้าวร้าวต่อพวกเรามาตลอด แต่เพราะพวกเราอยู่ที่นี่ เขาคงไม่กล้าเข่นฆ่าพรรคร่วมยุทธภพอย่างเปิดเผยหรอก เด็กน้อย ไม่กล้าเข่นฆ่าอย่างเปิดเผยอะไรกัน แล้วลับหลังละ ต่อให้เสิ่นเซิ่นเขาก็ไม่ลงมือ แต่เจ้าไม่ได้ยินที่เถาหงลวี่หลิ่วพูดหรือ ในเมื่อความลับเรื่องหลิวหลีเจี่ยรั่วไหลไปแล้ว ยุทธภพก็ไม่มีวันสงบสุข เมื่อเมฆพายุฝนมา ยุทธภพต้องวุ่นวาย คนหนึ่งมีภัย คนที่เหลือก็ไม่รอดหรอก
10:20
ความตายเป็นเรื่องเล็กคำมั่นเป็นใหญ่ เป็นหน้าที่พึงกระทำในชีวิตของข้า นักพรตคนเดียวอย่างข้าพูดไปก็เท่านั้น เด็กๆ ทั้งหลาย พวกเจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป สืบทอดพรรคไท่ซาน พรรคตันหยางอย่าให้สูญสิ้น มีเด็กดีอย่างพวกเจ้าคอยเชิดชูเกียรติ อาจารย์กับเจ้าสำนักลู่ ก็ยิ้มในปรโลกได้แล้ว อาจารย์ ท่านอย่าเอ่ยเช่นนี้ - อาจารย์ - ท่านผู้อาวุโส ใคร ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย เด็กๆ ทั้งหลาย ระวังตัวด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย =มู่อวิ๋นเกอ นายน้อยเคหาสน์กระบี่สะบั้น= ช่วยข้าด้วย ถอยไป ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าด้วย จอมยุทธ ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าด้วย เจ้า เจ้าคือคนของเคหาสน์กระบี่สะบั้น มี มีผีสาวตามไล่ข้า ผีสาว มีผีสาวตามไล่ข้า ผีสาวอะไร (ผู้ที่ทำลายจิตใจของผู้อื่น หัวใจของเขาก็จะแตกสลายเช่นกัน) (ในมหามณีภูมิ) (บนสมุดอาภัพรัก) (ได้เขียนชื่อสกุลคนคนทรยศรักอย่างเจ้าไว้แล้ว) (มู่อวิ๋นเกอ)
12:00
(ชีวิตที่โชติช่วงของเจ้ากำลังจะดับลง) (ไปเถอะ) เจ้าเป็นปีศาจร้ายที่ไหน รีบปรากฏตัวมาเดี๋ยวนี้ ประมุขแห่งสมุดอาภัพรักอยู่ตรงหน้า เจ้านักพรตเฒ่า ไร้ซึ่งความรัก มาเกี่ยวอะไรด้วย หากรักชีวิตอยู่ก็จงรีบไสหัวไปซะ ผีงานศพประมุขสมุดอาภัพรัก หลัวฝูเมิ่ง ชิงป่าย ขอรับ พาเหล่าศิษย์น้องถอนตัวไปก่อน ไป เร็ว - อาจารย์ระวังด้วย - ท่านผู้อาวุโส - อาจารย์ ท่านผู้อาวุโส - อาจารย์ ไม่เช่นนั้น ข้าขอตัวกลับก่อน ไม่ได้ๆ เจ้าต้องอยู่ที่นี่ อยู่เพื่อเรียนรู้เรื่องราวที่อยู่ตรงหน้า น้องห้า เขายังเป็นเด็กอยู่ ใครบ้างที่ไม่ได้เริ่มดื่มสุราตั้งแต่เด็ก มา ท่านอาเสิ่น ข้าดื่มสุราไม่เป็น ต้องดื่ม น้องห้า พ่อของเจ้าดื่มพันจอกก็ไม่ล้ม จะมีลูกที่ดื่มสุราไม่เป็นได้อย่างไร หวยเหริน ส่งอาจารย์เจ้ากลับไปที ขอรับ พี่รอง อาจารย์อา มา เรากลับไปพักที่ห้องกัน ข้าไม่ได้เมา อาจารย์อา เรากลับกันก่อน อาจารย์อา เช่นนั้นเจ้าก็สอนเฉิงหลิ่งนะ เขาดื่มหนักก็เป็นเช่นนี้แหละ ไป ข้าไปส่งเจ้า อาบน้ำดีๆ แล้วก็นอน จอมยุทธจ้าว คุณชายเมื่อครู่ดูท่าทางฉลาดปราดเปรื่อง
13:51
นั่นเป็นศิษย์รักของพี่ใหญ่ข้า ซ่งหวยเหริน =ซ่งหวยเหริน ศิษย์พรรคเยว่หยาง= พี่ใหญ่จ้าว ท่านนี้ก็คือเจ้าสำนักพรรคหัวซานผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง อวี๋ชิวเฟิง =อวี๋ชิวเฟิง เจ้าสำนักพรรคหัวซาน= นั่นคือบุตรชายของเขา อวี๋เทียนเจี๋ย =อวี๋เทียนเจี๋ย บุตรชายของอวี๋ชิวเฟิง= จอมยุทธหนุ่ม นี่คือเพื่อนใหม่ของข้า เวินเค่อสิง จอมยุทธเวิน ขอคาระวะจอมยุทธเวิน ที่แท้ก็คือเจ้าสำนักอวี๋กับคุณชาย เลื่อมใสมานาน สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นจริงๆ ตัวจริงสง่ากว่าที่เขาร่ำลือเสียอีก =หอจิ้งรุ่ย= จอมยุทธ ท่านจะเปลี่ยนชุดหรือ ไม่ต้องสนข้า ข้าอยากหาที่อาเจียนหน่อย =หอจิ้งรุ่ย= (สมาคมห้าทะเลสาบปากหวานก้นเปรี้ยว มีแต่เรื่องน่าสงสัย) (เจ้าอวี๋เทียนเจี๋ยคิดอะไรของเขา) (คึกคักขนาดนี้เชียว) หากไม่เคยทำเรื่องผิดอะไร ก็ไม่ต้องหวาดกลัวยามดึกผีจะมาเคาะประตู สมาคมห้าทะเลสาบ พวกเจ้าทำเรื่องเลวร้ายมามากพอแล้ว ผีมาตามถึงที่แล้ว =หอจิ้งรุ่ย= =หอจิ้งรุ่ย= ช่วยด้วย ช่วย... =หอจิ้งรุ่ย= =หอจิ้งรุ่ย= ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย เกิดอะไรขึ้นหรือ ใจเย็นก่อน อย่ารนราน
16:56
เกิดอะไรขึ้นหรือ เกิดอะไรขึ้น ที่ประตูใหญ่ เกิดเรื่องที่ประตูใหญ่แล้ว =เคหาสน์ซานป่าย= =เคหาสน์ซานป่าย= ท่านประมุขดูนี่สิขอรับ ท่านประมุข ศิษย์พี่อ้าวหลาย ท่านนักพรตอ้าวหลายจื่อ ศิษย์พี่ ศิษย์พี่ ศิษย์พี่ ศิษย์พี่ ผีร่าเริง นี่เป็นสัญลักษณ์ของผีร่าเริง หุบเขาผี ผีร่าเริงในบรรดาสิบผีชั่วร้ายแห่งหุบเขาผี เริ่มจากพรรคจิ้งหูก่อนแล้วค่อยพรรคไท่หู อีกทั้งทุกครั้งที่ฆ่าก็จะสบประมาทศพ ดูท่าที่หุบเขาผีออกมาครั้งนี้ จะมาเพื่อเล่นงานสมาคมห้าทะเลสาบ อาจารย์ ศิษย์พี่ เฉิงหลิ่ง หลงกลแล้ว ลวงมาอีกทิศโจมตีอีกทิศ =ศาลาอี๋เยว่= เฉิงหลิ่ง =ศาลาอี๋เยว่= เฉิงหลิ่ง เจ้าไม่เป็นไรนะ คุณชายน้อยจาง ข้าถามหน่อย คนเมื่อครู่ใช่หุบเขาผีหรือไม่ ข้าไม่รู้ เจ้า... เจ้าไม่รู้ คนเมื่อครู่หน้าตาเป็นอย่างไร ข้าไม่รู้ ข้ากลัว อาจารย์ เจ้า... เจ้า... ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เขาจะไปรู้หุบเขาผีอะไรนั่นได้อย่างไร จอมยุทธอวี๋ เมื่อครู่เป็นแค่ชายไม่กี่คน ที่สวมหน้ากากผีเท่านั้นเอง คิดจะฉวยโอกาสตอนชุลมุนลักพาตัวคุณชายจาง
19:13
วรยุทธไม่เท่าไหร่ พอข้าออกโรงก็หนีไปหมด เป็นหุบเขาผีจริงๆ ท่านบอกว่าใช่เช่นนั้นก็ใช่ เพียงแต่ผู้ที่มา เป็นแค่เศษสวะ หุบเขาผีเลื่องชื่อที่เจอไม่เห็นน่ากลัวอย่างที่ลือ เทียบกับการได้พบทุกท่าน ช่างแตกต่างกับความสง่าผ่าเผยของจอมยุทธอย่างสิ้นเชิง ต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลย จอมยุทธเวิน ครั้งนี้ท่านได้ช่วยเฉิงหลิ่งเอาไว้อีกแล้ว ข้าไม่รู้จะขอบคุณท่านอย่างไรดี นี่ใครกัน มู่ที่รัก ผี ผีนี่ ผีนี่ ถูกต้อง ข้ากลายเป็นผีไปแล้ว ศพเดียวสองชีวิต เด็กในท้องของเราที่ยังไม่ทันออกมาดูโลก เชือกป่านเส้นเดียว รัดเขาตายอยู่ที่เชิงเคหาสน์กระบี่สะบั้น จริงสิ มู่ที่รัก เจ้าอยากเจอ เด็กที่ยังไม่ทันได้ออกมาดูโลกของเราหรือไม่ เอี้ยน... เอี้ยนหว่าน ข้าผิดเอง ข้าผิดเอง ข้า.... ข้าจะทำบุญอุทิศส่วนกุศลไปให้หนึ่งเดือน เจ้า เจ้าปล่อยข้าไปเถอะ ไม่ได้ พวกเราตกลงกันแล้ว จะเป็นนกอี้บนท้องนภา จะเป็นต้นไม้คู่บนผืนพสุธา บัดนี้ข้าอยู่บนผืนพสุธาแล้ว
21:02
เจ้าก็ต้อง มาอยู่กับพวกเรา =ความสุข= =ความสุข= =หลิวเชียนเฉี่ยว ผีรูปงาม สิบผีแห่งความชั่วร้าย= ทำให้เจ้าชั่วที่ได้แล้วก็ทิ้งนั่นตกใจตาย ท่านพี่หลิ่ว ท่านนี่ร้ายกาจจริงๆ ดูสิต่อไปยังจะกล้าทำเรื่องชั่วอีกหรือไม่ เด็กโง่ ชาตินี้เขาคงไม่มีโอกาสแล้วละ ชาติหน้าถ้าได้เกิดเป็นคนค่อยว่ากันเถอะ ท่านพี่หลิ่ว วิชาแปลงโฉมของท่านเทพจริงๆ เลย ไม่เท่าไร ถ้าพวกเจ้าอยากเรียน ข้าสอนพวกเจ้าได้ เอาสิๆ พวกเราอยากเรียน ท่านพี่หลิ่ว พวกเราทุกคนอยากเรียน ว่าแต่เรียนง่ายแต่จะเก่งยากนะ =เคหาสน์ซานป่าย= นอนไม่หลับหรือ อาจารย์ เฉิงหลิ่ง ต่อไปห้ามเรียกข้าเช่นนี้แล้ว ข้าให้คำสาบานไว้แล้ว ว่าจะส่งเจ้าถึงเคหาสน์ซานป่ายอย่างปลอดภัย ถ้าเจ้าอยากเรียนวรยุทธ จ้าวจิ้ง เกาฉง เสิ่นเซิ่น จอมยุทธใหญ่เหล่านี้ล้วนสอนเจ้าได้ วาสนาของข้ากับเจ้าสิ้นสุดกันเพียงเท่านี้ ลูกผู้ชาย ต่อไปห้ามร้องไห้ ข้าไม่ร้อง ข้าเป็นลูกผู้ชาย
23:12
ลูกผู้ชายหลั่งเลือดไม่หลั่งน้ำตา =หนุ่มน้อย ฉินจิ่วเซียว= ห้ามร้องไห้ ลูกผู้ชาย อย่าร้องไห้ ข้ารู้ ข้าไม่ร้อง ท่านยังไม่ร้องเลย ข้าก็จะไม่ร้อง เจ้าพูดย้ำนักย้ำหนาว่าไม่มีทางพลาด แล้วทำไมหลิวหลีเจี่ยจึงถูกขโมยไปได้ ข้าประมาทไป หนนี้พวกเราถูกล่อเสือออกจากถ้ำถึงสองครา ข้านึกว่าพวกมันจะมาชิงตัวจางเฉิงหลิ่ง แต่นึกไม่ถึง ว่าพวกเขากลับเปิดประตูห้องลับ มุ่งเป้ามาที่หลิวหลีเจี่ย แล้วท่านคิดว่า ใครที่สามารถเข้าไปห้องลับของท่านได้ ประตูใหญ่ห้องลับใช้กลไกสวรรค์ล็อค คนภายนอกไม่มีทางรู้เคล็ดลับกลไก ไม่มีใครเปิดได้ เช่นนั้นก็เป็นคนในชักศึกเข้าบ้านแล้ว แต่ทำไมพวกเขาจึงได้ทำเวลา ได้เหมาะเจาะเช่นนี้ เจ้าหมายความว่า ในเคหาสน์ข้ามีหนอนบ่อนไส้ (คนที่อวี๋เทียนเจี๋ยไล่ตามขโมยหลิวหลีเจี่ยไป) (คนที่ปิดใบหน้านี้คือใครกันนะ) พี่รอง ทำไมพี่ถึงเลอะเลือนเช่นนี้นะ หลังจากสูญสิ้นพรรคตันหยางไป พรรคจิ้งหูโดนฆ่าล้างไป พริบตาเดียวผู้เฒ่าพรรคไท่ซานก็สิ้นชีพไป เห็นชัดๆ ว่าหุบเขาผีมุ่งเป้ามาที่หลิวหลีเจี่ย
25:37
อีกทั้งเอาไปสามในห้าแล้ว หลิวหลีเจี่ยเดิมมีห้าชิ้น ดูท่าคงเป็นพี่น้องสมาคมห้าทะเลสาบ ต่างคนต่างเก็บรักษา 20 ปี 20 ปีมานี้ท่านทำอะไรของท่าน พี่รอง ความร่ำรวยทำให้กระดูกท่านเน่าเปื่อยไปแล้วหรือ คืนนี้ทั้งคืน คนนี้มาก่อเรื่อง คนนั้นมาขโมย ความคุ้มกันของเคหาสน์ซานป่ายของท่าน ไม่ต่างจากโรงเตี้ยมหอสุราเลย ท่านพี่ใหญ่พูดถูก ท่านนึกว่าคนพวกนี้ นับถือท่านเป็นจอมยุทธซานป่ายจริงเช่นนั้นหรือ ล้วนแต่เป็นพวกหลงความร่ำรวย สมาคมไท่หูอยู่มาดีๆ ถูกท่านบริหารกลายเป็นอะไรไปแล้ว ชื่อเสียงร้อยปีของสมาคมห้าทะเลสาบ ต้องใช้ชีวิตคนตั้งเท่าไหร่ผลักดันขึ้นมา ทว่าภายใต้บารมีท่าน ถูกคนเหยียบย่ำเสียแล้ว ถูกต้อง เจ้าพูดถูก คนนอกต่างบอกว่า สมาคมห้าทะเลสาบสง่าผ่าเผย ข้าจอมยุทธซานป่ายอยู่อย่างมีเกียรติได้ ที่จริงก็เพราะข้ามีเงินเหล่านี้ ข้าทำให้สมาคมห้าทะเลสาบขายหน้า แต่ที่จริงข้าไม่ได้ต้องการอะไรเลย ข้าแค่อยากให้ตระกูลจางสุขสบายกันทุกคน เราพี่น้องทั้งห้าสบายกันทุกคน พี่ใหญ่หยงได้สุขสบายก็พอแล้ว ถ้ารู้ว่าเป็นเช่นนี้แต่แรก เราจะสร้างคลังยุทธ์ไปทำไม จะมีหลิวหลีเจี่ยไว้ทำไม
27:14
น้องห้า ที่เจ้ายังมีหลิวหลีเจี่ยอีกชิ้น ไปเอาออกมา เราทำลายมันเสีย หลิวหลีเจี่ยห้าชิ้นขาดชิ้นไปชิ้นเดียก็ไม่ได้ทั้งนั้น ทำลายมัน ก็ไม่มีใครเปิดคลังยุทธ์ได้แล้ว แผ่นดินก็จะสงบสุข ท่านเลอะเลือนไปแล้วหรือไร พี่รอง พวกเราเหล่าพี่น้อง ตอนนั้นเพื่อความลับเรื่องคลังยุทธ์ พลีชีพคนตั้งเท่าไร ถ้าท่านทำลายหลิวหลีเจี่ย พวกเขาไม่ตายเปล่ากันหรอกหรือ ใคร ใคร (วิชาตัวเบาของใครสามารถอำพรางข้าได้) คนลับล่อจากที่ไหน ลงมาเถอะ ขอบคุณอาซวี่ที่ช่วยขวางสองคนนั้นไว้ อาซวี่ของเราปกติชอบรังแกข้า นึกไม่ถึงว่าเวลาเจอคนนอก ยังรู้จักแยกแยะคนใกล้ตัวกับคนไกลตัวด้วย สหายเวินไม่ยอมเป็นแขก แต่กลับทำตัวเป็นหัวโจร เพื่ออะไรหรือ เจ้าก็เหมือนเช่นข้าไม่ใช่หรือ ข้ารู้ ข้ารู้ ปกติเราไม่พูดกันจากปาก แต่ในใจ อย่างกับส่องเห็นกระจก สมาคมห้าทะเลสาบ ยากจะหยั่งถึง เฉิงหลิ่งของเราก็แสนจะไร้เดียงสา ฉะนั้นก็คือ ต้องรู้ที่มาที่ไปของหลิวหลีเจี่ยให้ได้ และความพัวพันของมัน ไม่เช่นนั้นพวกจิตใจเหี้ยมพวกนี้ ไม่นานคงกลืนเขาไปทั้งเป็น เจ้าดูสิ อย่างคืนนี้ก็ไม่ผิดจากที่คาดไม่ใช่หรือ ข้าเจออวี๋เทียนเจี๋ย
29:22
วิ่งหนีตามคนที่ปิดใบหน้าไป คนผู้นี้ คิดว่าคงเป็นหนอนบ่อนไส้ที่จ้าวจิ้งพูด พอข้าผ่านมา ก็เห็นร่องรอยการต่อสู้ พอเข้าใกล้ถึงได้หายไป ระวัง ค่ายกลไหมพันวิญญาณ หนนี้ เป็นผีแขวนคอจริงๆ แล้วผีแขวนคอที่อาเซียงฆ่าล่ะ เป็นตัวปลอมหรือ เซวียฟางมีชื่อเสียงมาเกือบ 30 ปี ถ้าถูกสาวน้อยคนหนึ่งจัดการได้ เช่นนั้นบรรดาผีที่ตายด้วยน้ำมือเขา เกรงว่าโลงศพก็คงเอาไม่อยู่แล้ว อาซวี่ ยามสว่างไม่ว่าคน ยามดึกไม่ว่าผี ทำไมเจ้าไม่ถือข้อห้ามบ้าง ข้ารู้แล้ว เจ้าเป็นกุมารทอง ไม่กลัวผี ใช่หรือไม่ล่ะ อาซวี่ เจ้าคงไม่ใช่ว่ากลัวเลือดหรอกนะ แค่ขยะแขยง ผู้มีฝีมือจอมโหดอย่างเจ้า กลับกลัวเลือดเสียหรือนี่ น่าขันจริงๆ ตลกมากเลย อย่าโกรธๆ ข้าจะทำความสะอาดให้ เช่นนี้ก็สะดวกขึ้นเยอะเลย ตั๊กแตนจับจั๊กจั่น นกขมิ้นอยู่ด้านหลัง เจ้าจะเดิมพันกับข้าหน่อยหรือไม่ เรามาทายกันว่า สหายที่แขวนอยู่บนนั้นเป็นผู้ใด ห้ามโกง ไร้สาระ เจ้าไม่ทายก็เท่ากับสละสิทธิ์นะ เช่นนั้นข้าทายล่ะ
31:59
ข้าทายว่าเป็นศิษย์ของเจ้าสำนักหัวซาน อวี๋เทียนเจี๋ย เฉลย ตาแรก ข้าชนะ อาซวี่ เจ้าจะไปไหนหรือ ดึกป่านนี้แล้ว รอข้าด้วยสิ เคหาสน์ซานป่ายในวันนี้ มีคนไปมาหาสู่คึกคักจริงๆ อาซวี่ มาตาที่สองแล้ว เจ้าทายสิว่าคนที่ปิดใบหน้าเป็นใคร ห่างๆ ข้าหน่อย ข้ารู้ว่าทายว่าใครมันยากไป สู้ทายว่า ใครเป็นคนฆ่าเขาดีกว่า ซ่งหวยเหริน ลูกศิษย์ที่เกาฉงส่งมายังเคหาสน์ซานป่าย ที่แท้เขาก็คือหนอนบ่อนไส้ เจ้ายังไม่ทายเลยว่าใครเป็นคนฆ่าเขา อวี๋เทียนเจี๋ย ข้าเคยเห็นพวกเขาปะมือกัน วิชายอดเขาไท้เยวี่ยสามเขียว ผิดแล้ว กระบี่ไม่ได้อันตรายถึงชีวิต บาดแผลนี้ต่างหากถึงจะถูก แต่ว่า โดนอาวุธอะไรเข้านะ (บาดแผลนี้เหมือนโดนตะขอเหล็กเกี่ยวเข้า) (แต่วรยุทธเช่นนี้) (แม้แต่ข้าก็ไม่คุ้น) อาซวี่ เจ้าได้ยินนกฮูกกำลังหัวเราะหรือเปล่า โบราณว่าไว้ไม่กลัวนกฮูกร้อง แต่กลัวนกฮูกหัวเราะ ถ้ามันหัวเราะ แสดงว่าจะมีคนตาย คืนนี้มีคนตายไม่น้อยจริงๆ ยังไม่มากพอ ข้าได้ยินว่า เมื่อก่อนมีเด็กพอได้ยินเสียงนกฮูกหัวเราะ
33:51
หมู่บ้านของเขา ก็ตายต่อเนื่องกันเป็นสิบ ทุกคนเป็นจั๊กจั่น เช่นนั้นใครเป็นนกขมิ้น ใครเป็นตั๊กแตนล่ะ เรื่องราวเหมือนหมากล้อม พวกสติเฟื่องที่คิดว่ากลไกคำนวณไว้ดีแล้ว ต่างนึกว่าตัวเองเป็นมือหมากล้อม แต่ละคนคิดว่าตัวเองเป็นนกขมิ้น ต่างไม่รู้ว่าทุกคนเป็นจั๊กจั่นตัวนั้น อยากบอกว่าตัวเองเป็นนกขมิ้นก็ว่ามาตรงๆ อาซวี่ เจ้าจะไปไหน ดึกป่านนี้แล้ว ข้าจั๊กจั่นตัวน้อยกลัวผีนะ =โลงศพตระกูลจ้าว= =โลงศพตระกูลจ้าว= ระวัง อย่าดื้อ วางกลได้เหี้ยมมาก ไม่กล้าโผล่หน้า รูปก็งาม วรยุทธก็สูง ความรู้กว้างขวาง ผู้ปราดเปรื่องในยุทธภาพ มีอยู่มากมาย เจ้าเป็นคนปราดเปรื่องเช่นนี้ ทำไมข้าไม่เคยได้ยินชื่อโจวซวี่นี้เลย อาซวี่ เจ้าเป็นผู้ใดกันแน่ คำพูดเช่นนี้พูดถึงสหายเวิน จะยิ่งเหมาะกว่าหรือไม่ แล้วเจ้าเป็นใครกัน คนดีอย่างไรเล่า แม้รูปจะดูไม่เหมือน แต่ข้าเป็นคนดีจริงๆ ที่ที่ข้ามา ทุกคนต่างบอกว่าข้าเป็นท่านเวินผู้ใจบุญ
36:12
ไปกับข้าเถอะ ท่านผู้ใจบุญ ขอให้โชคดี =ห้องโถงบรรพบุรุษตระกูลจ้าว= พี่ชาย ช่างกตัญญูเหลือเกิน ดึกดื่นเที่ยงคืนเฝ้าวิญญาณอยู่ที่นี่ จุดธูปกลางดึก ไม่กลัวจะเจอดวงวิญญาณผีร้ายอะไรหรือ ทำตัวเป็นเทพเป็นผีหลอกก็ไม่ดูว่าหลอกใครบ้าง น้องชาย วันนี้ถือว่าเจ้าได้พบบรรชนแล้ว ท่านพ่อ ศิษย์พี่ รีบมาช่วยข้าเร็ว ศิษย์พี่เจ้ามา แน่นอนว่าต้องมาช่วยข้าสิ =ฉินหวยจาง ประมุขเคหาสน์สี่ฤดู= มาๆ จื่อซู พวกเราสามคนมาปั้นหิมะลูกใหญ่กันดีหรือไม่ มาสิ จื่อซู ภาพลวง ห้ามแตะตัวเขา ห้ามรังแกเขา เหล่าเวิน ตื่นเร็วเข้า นี่เป็นภาพลวงตา อยู่นี่ มนุษย์พิษ สมควรตาย นั่นเป็นธูปสเน่ห์ทำให้คนเกิดภาพลวง มัวเมาอยู่หลับฝันตาย เจ้ากลัวเลือด น่าขันนัก ดื่มมันซะ อะไร น้ำตาล ของหวาน โจวจื่อซู เจ้าหลอกข้า ข้าจะไปฟ้องแม่ข้า ท่านแม่ เมื่อครู่เขาเรียกข้าว่าอะไรนะ เขารู้ชื่อข้าตั้งแต่เมื่อไร ♪ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา ข้ามผ่านลำธารที่หนาวเหน็บ♪
42:38
♪เงาจันทรในจอกเหล้ายามราตรี สะท้อนรอยยิ้มที่เศร้าสร้อย♪ ♪ผู้ใดให้ข้าควบอาชาข้ามผ่านลำธาร ทะเลสาบ ทั่วทั้งสี่ทิศ♪ ♪ผู้ใดกันหลงมัวเมาอยู่ในฝัน ตื่นขึ้นมาไม่พบเจอทางกลับบ้าน♪ ♪สายฝนในฤดูใบไม้ร่วมอันหนาวเหน็บ จุมพิตที่นอกหน้าต่างของข้า♪ ♪ผู้ใดเกลียดชัง ผู้ใดใส่ร้าย ข้าไม่สน ความโศกเศร้าของข้ายังคงอยู่♪ ♪สายสมแห้งฤดูใบไม้ผลิพัดพาความเขียวขจีไปตามลำธาร♪ ♪แต่ก็มิอาจทำให้ใจข้านั้นอบอุ่น♪ ♪หรือว่าสิ่งนั้นเป็นแสงสว่างของเรา โดยมิทันรู้ตัว♪ ♪ยังมิสายไปที่เรานั้นได้พบเจอกัน♪ ♪อย่าปล่อยให้ฤดูกาลผ่านเลยไปโดยมิทันได้ทำอันใด♪ ♪ละทิ้งการผจญภัยบนหลัง เพื่อชีวิตที่เงียบสงบ♪ ♪ลำธารและภูเขานับพันลี้ แสงสว่างจากนครัวเรือนับหมื่น♪
43:49
♪เรื่องราวในอดีตเลือนหายไปดั่งหมอกควันท่ามกลางพายุทราย♪ ♪ข้าจะใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่กับเจ้าอย่างมีความสุข♪ ♪ภูเขาสูง แม่น้ำกว้างไกลเพียงใด เจ้ากับข้าอยู่เคียงข้างกันตลอดไป♪

DOWNLOAD SUBTITLES: