MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP05 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP05 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 650

Number of words: 3304

Number of symbols: 17233

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Poproś o miecz i noż i pozbądź się rozgoryczenia ♪ ♪ Boję się, że nowe i stare urazy dodadzą mi zmartwień ♪ ♪ Zapytaj o taktykę i każdy ruch, by zobaczyć, kto jest bardziej doświadczony ♪ ♪ Los się zmienia i nie można go przewidzieć ♪ ♪ Zapytaj o drogę i podróż przed nami ♪ ♪ Gdzie jest moja bratnia dusza? ♪ ♪ Zapytaj deszcz i czyste niebo o zamęt w moim umyśle ♪ ♪ Stań twarzą do księżyca każdego dnia i nocy ♪ ♪ Poproś kwiaty i liście o ich doskonałe kolory ♪ ♪ Szczęście i ból trwają krótko, ile wiosen nam jeszcze zostało? ♪ ♪ Zapytaj jesień i zimę o śnieżycę co wciąż trwa ♪ ♪ Tęcza łatwo się rozprasza, ale dni są trudne do zniesienia ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej zakwita ♪ ♪ Niebo z nas nie drwi, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Świat wojowników jest mały, ale reszta świata jest ogromna ♪ ♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ ♪ Nikt nie wie, dlaczego kwiat wcześniej więdnie ♪ ♪ Niebo nie czuje smutku, ty też się zestarzałeś ♪ ♪ Bohaterowie umarli, a czasu zostało niewiele ♪
01:30
♪ Zapomniałem o tych, którzy odeszli ♪ [Word of Honor] [Odcinek 5] - Mistrzu! - Mistrzu! ♪ Tęczowe Chmury się rozpierzchły, a Barwione Szkło jest strzaskane ♪ Shen, tylko poczekaj! Nie tylko my przyjdziemy po klucz z barwionego szkła! Wy dwaj, chodźcie tu. Przywódco Shen. Teraz ci dwaj są częścią Sekty na Szczycie Tai. Jeśli chcesz coś powiedzieć, czemu nie powiesz tego mnie? Ao Lai Zi, przetrzymujesz uczniów mojego trzeciego brata Lu, co kombinujesz? Przywódco Shen, właśnie tu się mylisz. Przed swoją śmiercią przywódca Lu osobiście przekazał tę dwójkę pod moją opiekę. To Sojusz Pięciu Jezior nadużywa władzy i uciska innych. Jesteś przywódcą sekty i szanuję cię. Nie kuś losu. Panie Shen, mistrz na łożu śmierci kazał nam w przyszłości podążać za panem Ao Lai Zi. Ze względu na waszą relację proszę uszanować jego ostatnią wolę. Proszę nas nie zmuszać...
03:08
Ty smarkaczu! Twój mistrz majaczył. Jeśli naprawdę udasz się do Sekty na Szczycie Tai, Sekta Danyang nie będzie miała następcy i będziesz uważany za grzesznika. Proszę, nie utrudniaj życia tej dwójce. Chcesz ich czy ten przedmiot? Przejdźmy do sedna. A co, jeśli chcę to i to? Powstrzymasz mnie? Piąty bracie. Mistrzu! Mistrzu, nic ci nie jest? Piąty bracie, co ty tu robisz? Co robisz z seniorem Ao Lai Zi? Qing Hua, to wojownik Shen. Nie martw się, nic mi nie jest. Piąty bracie, jesteś ranny. Drugi bracie, akurat przechodziłem i zobaczyłem nikczemnych Lv Liu i Tao Hong, jak zachowują się nieuprzejmie wobec seniora Ao Lai Zi, więc chciałem ich przegonić. Dobrze, że tu jesteś. Senior Ao Lai Zi przebył długą drogę, aby przyprowadzić tutaj spadkobierców Sekty Danyang. Musimy mu podziękować. Dziękuję. Tao Hong i Lv Liu nie powinni się odważyć sprawiać problemy Sekcie na Szczycie Tai. Ale nie martw się. Sojusz Pięciu Jezior z pewnością pomoże seniorowi się zemścić. To był męczący dzień. Może pójdzie senior ze mną do Dworu Sanbai i odpocznie, zanim jeszcze porozmawiamy? Wojowniku Zhao, co, jeśli odmówię?
04:42
Jeśli senior nie chce z nami wracać, to moja wina, że nie udało mi się seniora zaprosić. Spotkajmy się innego dnia. Nie będziemy seniora zatrzymywać. Drugi bracie. Piąty bracie, senior jest bardzo szanowany. Nie możemy odstawiać szopki przy tylu osobach. Skoro senior nie zaszczyci nas swoją obecnością, mogę tylko seniora pożegnać. Bezpiecznej podróży. Jednakże ci dwaj spadkobiercy Sekty Danyang... Będziemy słuchali mistrza i będziemy podążali za mistrzem Ao Lai Zi. W takim razie powierzymy ich opiece seniora. Wy dwaj, bądźcie mądrzy i rozważni. Nie przynieście wstydu Sojuszowi Pięciu Jezior. Seniorze, czy słyszałeś, że jedynym przestępstwem zwyczajnego człowieka jest posiadanie skarbu? Sami Tao Hong i Lv Liu postawili seniora w trudnym położeniu. Jest senior pewny, że chce podróżować samodzielnie? Obydwaj mają swoje własne zamiary. Wojowniku Shen, dziękuję za pomoc. Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś zobaczymy się w Jianghu. Chodźmy. Tutaj, Cheng Ling. To jest twój piąty wujek. Piąty wujku. Drugi bracie, to jest Cheng Ling? Tak. Ci dwaj wojownicy odeskortowali Cheng Linga do Dworu Sanbai.
06:24
Zachowałem się lekkomyślnie i nie zapytałem jeszcze o wasze imiona. Jesteśmy zwykłymi szaraczkami. Zostaliśmy o to poproszeni. Skoro ukończyliśmy misję... To Zhou Xu, a ja jestem Wen Ke Xing. Wojowniku Zhao, wojowniku Shen. Eskortowaliśmy Cheng Linga aż tutaj, z poświęceniem, napotkaliśmy też wiele trudności. [Świątynia Jingrui] Woń kwiatów, jedzenie i piękne panie sprawiają, że jesteśmy upojeni. Odgłos wody, cytry i wiosenne ptaki poruszają nasze serca. Wojowniku Zhao, jesteś tak dobrze wychowany. Chciałbym wznieść za ciebie toast. Masz wrodzony talent literacki! Pijmy! Wojowniku Zhou i wojowniku Wen, ja też wzniosę za was toast. Dziękuję, że odprowadziliście tu Cheng Linga. Cały Sojusz Pięciu Jezior jest wam wdzięczny. Jeszcze go wam nie przedstawiłem. To mój piąty brat, Shen Shen. Jest przywódcą Sekty na Górze Dagu. Przywódco Shen. To dla nas wielki honor. Istotnie, jedno oko pozna więcej prawdy niż para uszu. Jest pan dużo bardziej elegancki niż słyszeliśmy. To dla nas wielki honor. Wybaczcie mi. Panie i panowie, dziękujemy za pomóc naszemu Sojuszowi Pięciu Jezior.
08:59
Zhao dobrze wie, jak wyprawiać przyjęcia. Mój bratanek Zhang Chengling dzisiaj powrócił. Jestem naprawdę szczęśliwy. Ah Xu, te krewetki są całkiem niezłe. Spróbuj. W archiwum Okna Niebios napisano tylko, że „Wojownik Sanbai, Zhao Jing, wziął za żonę jedyną córkę poprzedniego Obserwatora Zhejiang i jest bardzo bogaty", ale nie sądziłem, że jest aż tak bogaty. Nic dziwnego, że ludzie mówią, że jest jak Meng Chang. Mistrzu. Odpocznijmy chwilę. Proszę pana. Mistrzu! Wszystko w porządku? Nic mi nie jest. Sojusz Pięiu Jezior jest sektą z dobrą reputacją. Chociaż Shen Shen ciągle na nas naciska, to my mamy rację. Nie ośmieli się publicznie zabijać potężnych wojowników z Jianghu. Publicznie zabijać? Dziecko. A po cichu? Nawet jeśli Shen Shen tego nie zrobi, nie słyszałeś, co powiedzieli Tao Hong i Lv Liu? Skoro wyszły na jaw informacje o kluczu z barwionego szkła, Jianghu nie zazna pokoju. Skoro burza się zaczęła, w Jianghu dojdzie do zamieszek. Wszyscy przez to ucierpią.
10:20
Życie i śmierć nie są tak ważne, jak dotrzymywanie obietnic. Taki jest obowiązek mojego pokolenia. Moje życie nie jest ważne. Wy, dzieciaki, musicie wieść dobre życie i kontynuować dziedzictwo Sekty na Szczycie Tai i Sekty Danyang. Jeśli przyniesiecie naszej sekcie chwałę, przywódca Lu i ja będziemy się uśmiechać nawet po śmierci. Mistrzu, proszę tak nie mówić. - Mistrzu! - Proszę pana! Kto to?! Pomocy! Pomocy! Pomocy! Uważajcie, dzieciaki. Pomocy! Pomocy! Pomocy! [Młody przywódca Dworu Złamanego Miecza, Mu Yun Ge] Pomocy. Cofnijcie się. Pomocy. Pomocy! Wojowniku, pomóż mi! Pomóż mi! Jesteś z Dworu Złamanego Miecza. Goni mnie duch. Duch? Goni mnie duch! Jaki duch? Ci, którzy łamią innym serca, także będą mieć złamane serce. Na Liście Niewiernych Trzydziestu Trzech Niebios twoje imię już zostało zapisane. Mu Yun Ge.
12:00
Twój czas się skończył. Chodźmy. Jaki demon albo duch tu jest? Pokaż się! Przed Panem z Listy Niewiernych, ty stary daoisto, nie masz żadnych długów w miłości, czemu się wtrącasz? Ci, którzy chcą żyć, niech stąd odejdą! Właścicielka Listy Niewiernych, Duch Pogrzebowy. Luo Fu Meng! Qing Bai! Tak jest! Zabierzcie stąd dzieciaki. Szybko! Idźcie! - Mistrzu, uważaj na siebie! - Proszę pana! - Mistrzu! Mistrzu! - Proszę pana! A może ja już pójdę? Nie, nie, nie. Musisz tu zostać. Zostań tu i naucz się, jak wyprawiać takie przyjęcia. Piąty bracie, on nadal jest dzieckiem. Wszyscy w tym wieku uczą się pić. No dalej! Wujku Shen, nie mogę pić. Musisz się napić! Piąty bracie! Twój ojciec potrafił dużo wypić. Jak mógłby mieć syna, który nie może pić? Huai Ren, zabierz swojego pana. Dobrze. Drugi bracie! Mistrzu, chodźmy. Położysz się spać. Nie jestem pijany. Mistrzu, wracajmy. Mistrzu. W takim razie ty naucz Cheng Linga. Tak się zachowuje, gdy jest pijany. Chodź, zabiorę cię stąd. Umyj się i idź spać. Wojowniku Zhao. Tamten panicz przed chwilą wyglądał szykownie.
13:51
To ulubiony uczeń mojego brata, Song Huai Ren. [Uczeń sekty Yueyang, Song Huai Ren] Bracie Zhao. To przywódca słynnej Sekty na Szczycie Hua, Yu Qiu Feng. [Przywódca Sekty na Szczycie Hua , Yu Qiu Feng] To jego syn, Yu Tian Jie, [Syn Yu Qiu Fenga, Yu Tian Jie] młody wojownik. To mój nowy przyjaciel. Wen Ke Xing, wojownik Wen. Wojowniku Wen, miło mi cię poznać. Przywódco Yu i paniczu Yu. To dla mnie zaszczyt. W rzeczy samej, jedno oko pozna więcej prawdy niż para uszu. Jest pan dużo bardziej elegancki niż słyszałem. [Świątynia Jingrui] Czy chciałby się pan przebrać? Niech się pani mną nie przejmuje. Muszę zwymiotować. Sojusz Pięciu Jezior to intryganci. Co kombinuje Yu Tian Jie? Nadzwyczajna aktywność? Jeśli nie czynisz zła, w nocy nie będziesz bał się duchów! Sojuszu Pięciu Jezior, wyrządziłeś zbyt wiele krzywd i duchy tu przyszły! [Świątynia Jingrui] [Świątynia Jingrui] Pomocy! Pomocy... Pomocy! Pomocy! Co się stało? Uspokój się, nie panikuj. Co się stało? Co się stało? Główna brama... Coś się wydarzyło przy głównej bramie!
17:12
[Dwór Sanbai] Mój panie, popatrz! Mój panie. Seniorze Ao Lai! Seniorze Ao Lai Zi. Seniorze... Seniorze! Seniorze! Seniorze! Wesoły Duch? To znak Wesołego Ducha! Dolina Duchów! Wesoły Duch z Dziesięciu Diabłów z Doliny Duchów. Najpierw Lustrzane Jezioro, a potem Jezioro Tai. Zawsze wystawiał ciała zabitych na widok publiczny. Wygląda na to, że Dolina Duchów przyszła teraz po Sojusz Pięciu Jezior. Mistrzu! Seniorze! Cheng Ling? Zostaliśmy oszukani. To tylko przynęta! [Pawilon Radosnego Księżyca] Cheng Ling! Cheng Ling, nic ci nie jest? Paniczu Zhang, czy to był człowiek z Doliny Duchów? Nie wiem. Nie wiesz? Jak wyglądał? Nie wiem. Boję się. Mistrzu! Ty... Ty... Uspokój się. Jak mógłby coś wiedzieć o Dolinie Duchów? Wojowniku Yu. To było tylko kilku mężczyzn w maskach duchów. Chcieli wykorzystać okazję, by uprowadzić panicza Zhanga. Byli średniawymi wojownikami. Uciekli, gdy tylko zacząłem z nimi walczyć. To naprawdę Dolina Duchów. Skoro tak pan mówi.
19:22
Ale byli bezużyteczni. Czyli Dolina Duchów nie podołała swojej sławie i po spotkaniu z panem, ich reputacja legła w gruzach. Co za dziwy. Wojowniku Wen, znowu ocaliliście Cheng Linga. Naprawdę nie wiem, jak mam wam dziękować. [Jesienne Echa] Kim jesteś? Mu. Duch... Duch! Duch! To prawda, stałam się duchem. Dwie osoby odeszły z tego świata. Kiedy byłam w ciąży z naszym dzieckiem, zostałam uduszona konopnym sznurem u stóp Dworu Złamanego Miecza. A właśnie, Mu, chcesz zobaczyć nasze nienarodzone dziecko? Yan... Yan Wan... To moja wina. To moja wina! Ja... Przez miesiąc będę wyprawiał Rytuał Wyzwolenia Wody i Ziemi. Puść mnie... Nie... Kiedyś uzgodniliśmy, że będziemy dwoma ptakami z jedną parą skrzydeł na niebie i dwoma korzeniami tego samego drzewa pod ziemią. Teraz kiedy spoczywam pod ziemią,
21:02
musisz zejść na dół i nam potowarzyszyć! [Radość] [Dziesięć Diabłów z Doliny Duchów, Piękny Duch, Liu Qian Qiao] Dobrze, że przestraszyłaś drania, który opuścił ją po tym, jak ją wykorzystał! Qian Qiao, jesteś niesamowita. Zobaczymy, czy w przyszłości dopuści się czegoś takiego. Głuptasie, w tym życiu już nie będzie miał takiej okazji. Zobaczymy, czy w następnym życiu odrodzi się jako człowiek. Qian Qiao, twoje umiejętności transformacji są niesamowite. To nic wielkiego. Jeśli chcecie się tego nauczyć, mogę szkolić was wszystkie. Tak, chcemy się tego nauczyć. Chcemy się nauczyć! Łatwo jest się tego nauczyć, ale trudno praktykować. [Dwór Sanbai] Nie możesz spać? Mistrzu. Cheng Ling, nie możesz mnie już tak nazywać. Dotrzymałem obietnicy i przyprowadziłem cię do Dworu Sanbai. Jeśli chcesz się nauczć walczyć, Zhao Jing, Gao Chong, Shen Shen, wszyscy ci wojownicy mogą cię szkolić. Już więcej się nie spotkamy. Jesteś mężczyzną, nie możesz płakać. Nie będę płakał, jestem mężczyzną. Mężczyźni ronią tylko krew, a nie łzy. [Młody Qin Jiu Xiao]
23:44
Nie możesz płakać. Jesteś mężczyzną, nie możesz płakać. Wiem, nie będę płakać. Ty nie płaczesz, więc ja też nie będę. Ciągle mówiłeś, że jest niezawodny, jak to możliwe, że klucz z barwionego szkła został skradziony? Zachowałem się lekkomyślnie. Nabraliśmy się na podwójną przynętę. Myślałem, że chcą porwać Zhang Cheng Linga, ale tak naprawdę otwarli drzwi do sekretnego pokoju, żeby zdobyć klucz z barwionego szkła. Jak myślisz, kto byłby w stanie zakraść się do twojego tajnego pokoju? Tajny pokój był zamknięty Tajemniczym Zamkiem. To ściśle tajne i żaden obcy o tym nie wie. Nikt nie byłby w stanie go otworzyć. To znaczy, że mamy tu szpiega. Ale jak mogli zgrać się tak w czasie, że udało im się go zdobyć? Mówisz, że w moim dworze jest zdrajca? Yu Tian Jie ukradł klucz z barwionego szkła. Kim był ten zamaskowany mężczyzna? Drugi bracie, jak mogłeś być taki głupi?! Sekta Danyang nie ma już więcej potomków. Sekta Lustrzanego Jeziora została wymordowana. W mgnieniu oka umarł senior z Sekty na Szczycie Tai. To oczywiste, że Dolina Duchów szuka klucza z barwionego szkła. Teraz zniknęły trzy z pięciu kawałków. Istniało pięć części klucza z barwionego szkła. Wygląda na to, że miało je pięciu braci
25:43
z Sojuszu Pięciu Jezior. Dwadzieścia lat. Co zrobiłeś w ciągu dwudziestu lat, drugi bracie?! Czy bogactwo uderzyło ci do głowy? W jedną noc ludzie zostali zabici, ty zostałeś obrabowany. Ochrona w twoim Dworze Sanbai nie różni się niczym od herbaciarni albo tawerny! Najstarszy brat miał rację. Myślisz, że ci ludzie naprawdę podziwiają cię jako wojownika Sanbai? Oni są po prostu chciwi. Czym stała się wielka Sekta Jeziora Tai w twoich rękach? Sto lat prestiżu Sojuszu Pięciu Jezior. Wiesz, ilu ludzi tworzyło tę organizację? A dzięki tobie stała się pośmiewiskiem. Tak. Masz rację. Wszyscy inni mówią, że Sojusz Pięciu Jezior jest imponujący i że ja, wojownik Sanbai, wiodę honorowe życie. Właściwie, mam tylko trochę pieniędzy. Ośmieszyłem Sojusz Pięciu Jezior. Tak właściwie, to nie chcę niczego. Chcę tylko, by cała rodzina Zhang była cała i zdrowa. Gdy wszystko jest w porządku z pięcioma braćmi i jeśli brat Rong jest cały i zdrowy, tyle mi wystarczy. Gdybyśmy tylko wiedzieli... Dlaczego wybudowaliśmy arsenał? Dlaczego pragniemy klucza z barwionego szkła? Piąty bracie, nadal masz kawałek klucza z barwionego szkła. Wyjmij go i zniszczmy go. Trzeba mieć wszystkie pięć części klucza.
27:22
Jeśli go zniszczymy, nikt inny nie będzie w stanie otworzyć arsenału i na świecie zapanuje pokój. Drugi bracie, zgłupiałeś z wiekiem? My, bracia, poświęciliśmy tak wiele osób przez sekret arsenału. Jeśli zniszczysz klucz z barwionego szkła, czy ci wszyscy ludzie nie umarli na próżno? - Kto tam jest?! - Kto tam jest?! Kto ma tak dobrą technikę maskowania, że może się ukryć nawet przede mną? Kto tam jest? ♪W mieście pełnym wierzb nie widzę żadnego baziowego kotka ♪ Zejdź na ziemię. ♪ Drzwi do mego serca są zamknięte. Nie słychać nic ♪ Dziękuję, Ah Xu, że powstrzymałeś tę dwójkę. Ah Xu zwykle uwielbia się nade mną znęcać, ale kiedy masz do czynienia z obcymi, dobrze wiesz, czym są bliskie relacje. Bracie Wen, zamiast być gościem, stałeś się włamywaczem. Co kombinujesz? A czy ty nie robisz tego samego? Wiem, wiem. Chociaż zwykle o tym nie mówimy, nasze serca są tak przejrzyste jak lustro. Sojusz Pięciu Jezior skrywa wiele tajemnic, a nasz mały Cheng Ling jest bardzo naiwny. Właśnie dlatego musimy poznać pochodzenie klucza z barwionego szkła i związane z tym konsekwencje, bo inaczej ta zgraja wilków połknie chłopca prędzej czy później.
29:17
Sam pomyśl, czyż to, co dzisiaj się wydarzyło, nie było zaskakujące? Widziałem, jak Yu Tian Jie goni zamaskowanego mężczyznę. Ta osoba musi być zdrajcą, o którym wspomniał Zhao Jing. Gdy tu szedłem, zauważyłem oznaki walki. Zniknęły dopiero w pobliżu tego miejsca. Uważaj! Zaklęcie Zwoju Duszy? Tym razem to prawdziwy Wiszący Duch. Czyli Wiszący Duch, którego zabiła Ah Xiang, był fałszywy. Xue Fang jest znany od ponad trzydziestu lat. Gdyby mógł zostać pokonany przez dziewczynę, ci ludzie, którzy zostali przez niego zabici, nie byliby w stanie spoczywać w spokoju. Ah Xu, mówi się, żeby nie rozmawiać o ludziach w dzień, a o duchach w nocy. Nie jesteś przesądny. Już wiem. Jesteś prawiczkiem, więc nie boisz się duchów, prawda? Ah Xu, nie boisz się krwi, prawda? Obrzydza mnie. Jesteś wojownikiem, a boisz się krwi? To zabawne, bardzo śmieszne. Nie złość się. Wyczyszczę to dla ciebie. Tak będzie prościej. Modliszka uczepiła się cykady, nieświadoma żółtego wróbla za sobą. Chcesz się ze mną założyć? Zgadnijmy, kim jest człowiek, który tam wisi. Żadnego oszukiwania.
31:33
Nuda. Jeśli nie spróbujesz zgadnąć, to oznacza, że się poddajesz. Ja będę zgadywał. To pewnie syn przywódcy Sekty na Szczycie Hua, Yu Tian Jie. To on. Wygrałem pierwszą rundę. Ah Xu, dokąd się wybierasz? Jest środek nocy. Poczekaj na mnie. Dzisiaj Dwór Sanbai jest pełen życia, tak wiele osób wchodzi do niego i wychodzi. Ah Xu, oto druga runda. Zgadnij, kim jest zamaskowany mężczyzna. Nie podchodź do mnie tak blisko. Wiem, że odgadnięcie, kto to, jest zbyt trudne. Może zgadniemy, kto go zabił? Song Huai Ren. Uczeń, którego Gao Chong wysłał do Dworu Sanbai. Czyli to on jest zdrajcą. Nawet nie spróbowałeś zgadnąć, kto go zabił. Yu Tian Jie. Widziałem, jak ze sobą walczyli. Umiejętność walki mieczem z Zielonego Szczytu Taiyue. Mylisz się, to nie była śmiertelna rana. Ta rana jest. Ale co spowodowało tę ranę? Ta rana wygląda tak, jakby zadano ją Żelaznym Hakiem. Ale nawet ja nie wiem nic o tej sztuce walki. Ah Xu, słyszysz, jak sowy się śmieją? Powiedzenie mówi: nie obawiaj się głosu sowy, ale bój się śmiechu sowy. Kiedy się zaśmieje, umierają ludzie. Dzisiejszej nocy zginęło kilka osób.
33:45
Za mało. Słyszałem, że pewne dziecko usłyszało sowi śmiech, a potem w wiosce umarły dziesiątki ludzi. Jeśli każdy jest cykadą, to kim jest żółty wróbel albo modliszka stojąca za nią? Świat przypomina grę w szachy. Każdy przebiegły fanatyk zawsze myśli, że ma przewagę. Każdy z nich uważa, że jest żółtym wróblem, ale nie mają pojęcia, że są tylko małą cykadą. Jeśli chcesz powiedzieć, że jesteś żółtym wróblem, zrób to. Ah Xu, dokąd się wybierasz? Jest środek nocy. Jestem tylko cykadą. Boję się duchów! [Grobowiec rodziny Zhao] [Grobowiec rodziny Zhao] Uważaj! Rany... Cóż za zmyślna pułapka. Coś, co trudno dostrzec. Dobrze wyglądasz, jesteś silny i wiele widziałeś. W Jianghu jest dużo miernych ludzi, więc ktoś taki jak ty, z wybitnym talentem... Czemu nigdy nie słyszałem nazwiska Zhou Xu? Ah Xu, kim tak dokładnie jesteś? Myślę, że to pytanie powinienem zadać bratu Wen. Kim jesteś? Dobrym człowiekiem. Chociaż na takiego nie wyglądam, naprawdę jestem dobrym człowiekiem.
36:07
W miejscu, z którego pochodzę, wszyscy nazywają mnie Dobroczyńcą Wen. W takim razie chodź ze mną, Dobroczyńco Wen. Z radością! [Sala przodków Zhao] [Tabliczki pamiątkowe rodziny Zhao] Bracie, jesteś taki dobry, czuwasz tu w środku nocy, palisz kadzidło o tej porze. Nie boisz się, że skontaktują się z tobą duchy? Musisz wiedzieć, kogo oszukujesz. Bracie, dzisiaj spotkałeś równego sobie. Ojcze? Ładnie. Zi Shu, chodź mi pomóc. Jeśli on przyjdzie, to oczywiste, że pomoże mnie. [Przywódca Dworu Czterech Pór Roku, Qin Huai Zhang] Chodź, chodź, Zi Shu. Może powinniśmy razem ulepić bałwana? No chodź. Zi Shu. Halucynacje. Nie dotykajcie go. Nie znęcajcie się nad nim. Bracie Wen, ocknij się! To halucynacje! Tu jestem. Marionetki? Cholera. Ten zapach, który powoduje halucynacje, to Upojny Jak Sen. Boisz się krwi! To takie zabawne. Wypij to. Co to? Melasa? Jest słodka?
41:43
Zhou Zi Shu, okłamałeś mnie! Powiem wszystko mamie! Mamo! Jak mnie przed chwilą nazwałeś? Kiedy poznałeś moje prawdziwe imię? ♪ Niebo było szare, gdy przekraczałem rzekę ♪ ♪ W nocy księżyc w mojej miseczce odbija smutek w moim życiu ♪ ♪ Kto pozwolił mi wałęsać się po świecie na końskim grzbiecie? ♪ ♪ Kto jest pijany w swoich snach, ale nie może znaleźć drogi do domu, gdy się obudzi? ♪ ♪ Zimny deszcz składa pocałunek na moim oknie ♪ ♪ Nie mam nic przeciwko nienawiści i oszczerstwom, ale zadużyłem się w melancholii ♪ ♪ Wiosenny podmuch wiatru ożywia rośliny wzdłuż rzeki ♪ ♪ ale nie może ogrzać mojego zziębniętego serca ♪ ♪ Czy to światełko w tunelu? ♪ ♪ Żałuję, że nie spotkałem cię wcześniej, ale teraz wreszcie się poznaliśmy ♪
43:33
♪ Nie pozwól, by pory roku przeminęły na próżno ♪ ♪ Zrezygnuj z przygód na końskim grzbiecie dla spokojnego życia ♪ ♪ Światła dziesięciu tysięcy rodzin rozświetlają świat ♪ ♪ Przeszłość znika jak dym w czasie burzy piaskowej ♪ ♪ Spędzę resztę mojego życia razem z tobą ♪ ♪ Będę z tobą na zawsze ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: