MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP05 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP05 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 650

Number of words: 4021

Number of symbols: 19385

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪ Interroge l'épée et la dague, abandonne ta rancœur ♪ ♪ Je crains que des rancunes, anciennes et nouvelles, s'ajoutent à mes peines ♪ ♪ Interroge chaque tactique, chaque geste Et juge du plus leste ♪ ♪ Le destin change et ne peut être prédit ♪ ♪ Interroge la route, le périple devant toi ♪ ♪ Demande-leur : Où donc est mon âme-sœur ? ♪ ♪ Interroge la pluie, le ciel bleu Sur les doutes de mon cœur ♪ ♪ Tourne-toi vers la lune jour et nuit ♪ ♪ Interroge les fleurs et les feuilles Leurs couleurs sont parfaites ♪ ♪ Le bonheur et la douleur sont éphémères, Combien de printemps reste-t-il ? ♪ ♪ Interroge l'automne et l'hiver, La neige qui jamais ne s'arrête ♪ ♪ L'arc-en-ciel part en fumée, Mais les jours, il faut les endurer ♪ ♪ Personne ne sait pourquoi Les fleurs se sont épanouies trop tôt ♪ ♪ Les Cieux ne nous moquent pas, Et toi aussi, tu déchois ♪ ♪ Le monde martial est petit, Mais le reste du monde s'étend à l'infini ♪ ♪ J'ai oublié ceux qui m'ont quitté ♪ ♪ Personne ne sait pourquoi Les fleurs se sont fanées trop tôt ♪ ♪ Les Cieux jamais ne pleurent, Et toi aussi, tu te meurs ♪ ♪ Les héros nous ont quitté Et le temps est compté ♪
01:30
♪ J'ai oublié ceux qui m'ont quitté ♪ [Word of Honor] [Sous-titres français par DingooDramas] [Épisode 5] — Maître ! — Maître ! "Les Nuages Iridescents se dispersent et le Verre se fracasse." Vous ne perdez rien pour attendre, chevalier ! D'autres viendront chercher l'Armure de Verre. Venez par ici, vous deux. Chevalier, Ils sont à présent membres de la Secte du Mont Tai. Si vous souhaitez leur parler, vous pouvez vous adresser à moi. Ao Lai Zi, j'aimerais bien savoir ce que vous comptez faire des disciples de mon frère juré. Vous vous fourvoyez. Avant sa mort, Lu Tai Chong me les a personnellement confiés. C'est bien l'Alliance des Cinq Lacs qui abuse de son pouvoir pour oppresser les autres. Vous êtes chef de votre secte, et je vous respecte en tant que tel. Mais ne dépassez pas les limites. Oncle Shen, il est vrai que notre maître, sur son lit de mort, nous a dit de suivre Maître Ao Lai Zi. Je vous en prie, vous étiez son ami, respectez ses dernières volontés. Ne nous obligez pas...
03:08
Petit insolent ! Votre maître délirait ! Si vous rejoignez la Secte du Mont Tai, Danyang n'aura nul successeur, et vous serez des pêcheurs ! Inutile de leur compliquer les choses. Soyez franc, que voulez-vous vraiment ? Les disciples, ou l'artefact ? Et si je veux le tout ? Que ferez-vous ? Mon frère. Maître ! Maître, vous allez bien ? Vous ici, Cinquième frère ? Et Maître Ao Lai Zi est avec vous ? Qing Hua, voici le chevalier Shen. Pas d'inquiétude, je ne suis pas blessé. Vous êtes blessé, Shen Shen. Zhao Jing, je passais à proximité quand j'ai vu ces méchants Tao Hong et Lu Liu en train de harceler Maître Ao Lai Zi. Je les ai donc chassés. Vous arrivez à point. Ao Lai Zi a fait un voyage éprouvant pour escorter les héritiers de Danyang jusqu'ici, nous devons le remercier comme il se doit. Tous mes remerciements. Même si Tao Hong et Lu Liu osent vous causer du souci, soyez assuré que l'Alliance des Cinq Lacs sera là pour vous soutenir. Vous devez être éreinté, si vous voulez bien me suivre jusqu'au manoir, vous pourrez vous y reposer. Et si je refuse, chevalier ?
04:42
Si tel est votre souhait, alors la faute est mienne, bien sûr, pour n'avoir pas su vous inviter convenablement. Nous ne vous retiendrons pas davantage. J'espère que nous nous reverrons. Zhao Jing. Shen Shen, Ao Lai Zi est très respecté. Nous ne pouvons pas faire un esclandre devant tous ces gens. Puisque nous n'aurons pas l'honneur de vous recevoir, nous ne pouvons que vous souhaiter un bon voyage. Mais en ce qui concerne les héritiers de Danyang... Selon les dernières volontés de notre maître, et suivrons Maître Ao Lai Zi. Dans ce cas, nous vous les confions. Montrez-vous intelligents et raisonnables, mes enfants. Que votre conduite fasse honneur à l'Alliance. Ao Lai Zi, vous savez que le seul crime de l'homme du peuple est d'avoir en sa possession un trésor. Tao Hong et Lu Liu seuls vous ont causé des difficultés. Persistez-vous à poursuivre votre chemin sans escorte ? Ils ont chacun leurs intentions. Merci de votre aide, chevalier. Messieurs, nous nous recroiserons dans le monde martial. Allons-y. Cheng Ling, voici ton Cinquième oncle. Chevalier. Mon frère, voici donc Cheng Ling ? En effet. Et voici les deux chevaliers qui l'ont escorté jusqu'à mon manoir.
06:24
Pardonnez mon impolitesse, je ne vous ai toujours pas demandé votre nom. Nos noms n'ont que peu d'importance. C'est une faveur qui nous a été demandée. Maintenant que nous l'avons accomplie... Le nom de mon compagnon est Zhou Xu, et le mien, Wen Ke Xing. Chevaliers, Nous avons pris beaucoup de peine à escorter Cheng Ling, et avons surmonté de nombreux obstacles. [Temple de Jingrui] La fragrance des fleurs, des mets et des beautés nous monte à la tête. Le son de l'eau, de la cithare et des oiseaux nous met le cœur en émoi. Chevalier, vous êtes si élégant, je lève mon verre en votre honneur. Vous possédez un talent littéraire véritable. Buvons ! Chevalier Zhou, Chevalier Wen, un toast en votre honneur ! Encore tous nos remerciements pour avoir escorté Cheng Ling jusqu'ici. L'Alliance des Cinq Lacs est votre débitrice. Ah, je ne vous l'ai pas présenté, voici mon Cinquième frère, Shen Shen, chef de la Secte du Mont Dagu. Chevalier, c'est un honneur. L'œil trouve plus aisément la vérité que les oreilles, vous êtes bien plus élégant qu'on ne me l'avait dit. C'est un véritable honneur. Excusez-moi. Chers invités, nous vous remercions de votre soutien à l'Alliance des Cinq Lacs.
08:59
Zhao Jing ne plaisante pas avec ses banquets. Je suis très heureux aujourd'hui car mon neveu Zhang Cheng Ling est enfin de retour ! Ah-Xu, ces crevettes sont délicieuses, goûtez-les. Les archives de la Fenêtre du Ciel disaient seulement que Zhao Jing, chevalier Sanbai, avait épousé la fille unique de l'ancien Observateur du Zhejiang occidental et est donc très riche, mais je ne m'attendais pas à tant de grandeur. Pas étonnant qu'on le compare à Meng Chang. [Lit. : Figure historique chinoise célèbre pour sa générosité.] Maître, reposons-nous un moment. Maître. Maître ! Vous allez bien ? Tout va bien. Le pouvoir de l'Alliance des Cinq Lacs est établi, bien que Shen Shen fasse pression sur nous, nous sommes dans notre bon droit. Il n'oserait pas assassiner ses pairs au vu et au su du monde martial. Au vu et au su ? Oh, mon enfant. Il lui suffirait d'être discret. Et même si ce n'est pas Shen Shen, n'avez-vous pas entendu Tao Hong et Lu Liu ? Maintenant que l'Armure de Verre a refait surface, les jours de paix du monde martial sont terminés. La tempête a éclaté, le monde martial entre en conflit, tous souffriront de cette situation.
10:20
Une promesse compte davantage à mes yeux que ma vie. C'est le devoir de ma génération. My vie ne compte pas. Vous devez vivre, mes enfants, pour qu'en vous perdure l'héritage des Sectes de Danyang et du Mont Tai. Si vous couvrez nos sectes de gloire, alors Lu Tai Cheng et moi vous sourirons de l'au-delà. Ne dites pas cela. Maître ! Qui est là ? À moi ! À moi ! À moi ! Attention. À moi ! À moi ! À moi ! [Mu Yun Ge, Jeune Chef du Manoir de la Lame Brisée] À moi ! Reculez. À moi ! À moi ! Chevalier, aidez-moi, je vous en prie ! Vous êtes membre du Manoir de la Lame Brisée. Je suis poursuivi... par un fantôme ! Un fantôme ? Il y a un fantôme à mes trousses ! Quel fantôme ? Ceux qui brisent le cœur d'autrui verront leur propre cœur brisé. Votre nom est le trente-troisième sur la Liste des Infidèles. Mu Yun Ge,
12:00
votre temps est écoulé, allons-y. Quel démon est-ce là ? Montrez-vous ! Vieux taoiste, vous n'avez aucune dette de cœur, pourquoi vous interposer entre la Maîtresse de la Liste des Infidèles et sa proie ? Fuyez si vous tenez à la vie ! Le Fantôme Tragicomique, Maîtresse de la Liste des Infidèles. Luo Fu Meng ! Qing Bai ! Présent ! Éloignez tout le monde d'ici. Dépêchez ! — Maître, soyez prudent ! — Maître ! — Maître ! Maître ! — Maître ! Je vais vous quitter. Non, non, je vous en prie. Restez. Restez, et apprenez à faire face à ce genre de situation. Mon frère, ce n'est qu'un enfant. Tout le monde commence à boire à son âge. Allons ! Oncle Shen, je ne veux pas boire. Buvez ! Mon frère ! Votre père tenait très bien l'alcool, pourquoi seriez-vous différent ? Huai Ren, ramenez votre oncle dans ses quartiers. À vos ordres. Mon frère ! Venez vous reposer, maître. Je suis tout à fait sobre. Maître, suivez-moi. Venez. Apprenez-lui à boire, alors ! Il est toujours ainsi quand il est ivre. Venez, je vous raccompagne. Prenez un bon bain et dormez bien. Chevalier, ce jeune homme a fort belle allure.
13:51
C'est Song Huai Ren, le disciple favori de mon premier frère juré, Gao Chong. [Song Huai Ren, Disciple de la Secte de Yueyang] Frère Zhao, Je vous présente le chef de la célèbre Secte du Mont Hua, Yu Qiu Feng, [Yu Qiu Feng, Chef de la Secte du Mont Hua] et son fils, Yu Tian Jie, un véritable héros en puissance. Messieurs, mon nouvel ami, le chevalier Wen Ke Xing. Chevalier, c'est un plaisir. Messieurs, c'est un honneur. Il est vrai que l'œil trouve plus aisément la vérité que les oreilles : les rumeurs ne rendent guère justice à votre élégance. [Temple Jingrui] Souhaitez-vous vous changer, chevalier ? Ne vous préoccupez pas de moi, je cherche juste un endroit où vomir. L'Alliance des Cinq Lacs est un repère d'intriguants. Que manigance Yu Tian Jie ? Que d'agitation. Si vous ne commettez aucun crime, alors vous n'avez pas à craindre les fantômes qui rôdent la nuit ! Mais vous, membres de l'Alliance, que d'atrocités vous avez commises ! Et les fantômes sont arrivés. [Temple Jingrui] [Temple Jingrui] À moi ! Au secours... Au secours ! À moi ! Que se passe-t-il ? Pas de panique, calmez-vous. Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? La grande porte... Il s'est passé quelque chose à la grande porte !
17:12
[Manoir Sanbai] Monseigneur, regardez ! Monseigneur. Ao Lai Zi ! Ao Lai Zi. Maître... Maître ! Maître ! Maître ! Le Fantôme Hilare ? C'est la marque du Fantôme Hilare ! La Vallée des Fantômes ! Le Fantôme Hilare, des Dix Démons de la Vallée des Fantômes. D'abord le Lac Miroitant, et maintenant le Lac Tai. Il met toujours en scène les cadavres de ses victimes. Cette fois-ci, la Vallée des Fantômes s'en prend réellement à l'Alliance des Cinq Lacs. Maître ! Maître ! Cheng Ling ? On s'est joué de nous, c'est une distraction ! [Pavillon de la Lune Épanouie] Cheng Ling ! Cheng Ling, vous allez bien ? Jeune maître Zhang, était-ce un membre de la Vallée des Fantômes ? Je l'ignore. Vous... vous l'ignorez ? À quoi ressemblait-il ? Je l'ignore, j'ai peur. Maître ! Vous... vous... Calmez-vous. Comment voulez-vous qu'il reconnaisse la Vallée des Fantômes ? Chevalier, ce n'était que quelques hommes attifés de masques, qui cherchaient à saisir l'occasion d'enlever Maître Zhang. Leurs arts martiaux n'avaient rien d'exceptionnel, et ils se sont enfuis dès que je suis arrivé. C'est donc bien la Vallée des Fantômes. Si vous le dites.
19:22
Je les ai trouvés bien incapables. La Vallée des Fantômes ne mérite donc pas sa réputation et leur admirable renom s'est trouvé entaché dès que ses membres sont tombés face à face avec vous. Très entachée, en effet. Vous avez encore sauvé Cheng Ling, je ne sais comment vous remercier. [Échos de l'automne] Qui êtes-vous ? Mu. Un fantôme... Un fantôme ! Un fantôme ! Eh oui, je suis à présent un fantôme. Deux vies furent perdues ce jour-là. J'étais enceinte de votre enfant, quand on m'a étranglée au pied du Manoir de la Lame Brisée. Oui, ne souhaitez-vous pas rencontrer notre enfant à naître ? Yan... Yan Wan... C'est ma faute. Tout est ma faute ! Je... J'accomplirai un Rite de Libération de l'Eau et de la Terre en votre honneur pendant un mois ! Laissez-moi... laissez-moi partir. Non... Nous nous sommes promis de devenir deux oiseaux volant de concert sous le ciel bleu et deux racines du même arbre sous terre. Maintenant que je suis sous terre,
21:02
vous vous devez de me suivre et de nous tenir compagnie. [Félicité] [Liu Qian Qiao, le Fantôme de Beauté Dix Démons de la Vallée des Fantômes] Comme il est satisfaisant de terrifier ce perfide qui l'a abandonnée ! Qian Qiao, vous êtes extraordinaire. Voyons s'il osera recommencer. Ne dites pas de bêtises, il n'en aura pas l'occasion. Voyons d'abord s'il se réincarnera en humain lors de sa prochaine vie. Votre technique de métamorphose est stupéfiante. Ce n'est rien. Si vous souhaitez l'apprendre, je peux vous l'enseigner à toutes. Oui, s'il vous plaît ! Nous voulons l'apprendre ! Elle a beau être facile à apprendre, il est compliqué de la maîtriser. [Manoir Sanbai] Tu ne dors pas ? Maître. Cheng Ling, ne m'appelle plus ainsi. J'ai rempli ma promesse de t'escorter jusqu'ici. Si tu veux apprendre les arts martiaux, Zhao Jing, Gao Chong, Shen Shen... tous ces chevaliers peuvent te les enseigner. C'est ici que nos routes se séparent. Tu es un homme, ne pleure pas, à l'avenir. Je ne pleure pas, je suis un homme. Les hommes ne versent que du sang, pas de larmes. [Qin Jiu Xiao, enfant]
23:44
Séchez vos larmes. Vous êtes un homme, il ne faut pas pleurer. Je sais, je ne pleure pas. Vous ne pleurez pas, alors je ne pleure pas non plus. Vous répétiez qu'il n'y avait aucun danger, alors comment l'Armure de Verre a-t-elle été volée ? Je me suis montré imprudent. Il n'y avait pas une, mais deux diversions. Je pensais qu'ils voulaient enlever Zhang Cheng Ling alors qu'ils en ont profité pour ouvrir la porte de la pièce secrète et voler l'Armure de Verre. D'après vous, qui serait capable de s'y introduire ? J'avais utilisé le Verrou Mystère pour la fermer. C'est un secret absolu qu'aucun étranger ne connaît, personne n'aurait dû réussir à l'ouvrir. Ce qui veut dire que nous avons un traître. Mais comment ont-ils tout si bien organisé ? Un traître, vous dites ? Chez moi ? Celui que poursuivait Yu Tian Jie avait dû s'emparer de l'Armure de Verre. Qui était-ce ? Mon frère, vous n'êtes pas malin ! Danyang n'a plus d'héritier, le Lac Miroitant a été exterminé, et l'Aîné du Mont Tai a disparu, lui aussi. La Vallée des Fantômes en veut clairement à l'Armure de Verre. Maintenant, il nous en manque trois fragments sur cinq. L'Armure de Verre est divisée en cinq éclats. il semble que les cinq frères de l'Alliance,
25:43
en ait chacun eu la garde d'un. Vingt ans. Qu'avez-vous fait pendant ces vingt années, mon frère ? Votre opulence vous aurait-elle pourri les os ? En une seule nuit, vous avez eu des morts à votre porte et vous vous êtes fait cambrioler. La sécurité chez vous n'est guère meilleure que celle d'une taverne ! Gao Chong avait raison. Croyez-vous réellement que ces gens vous admirent, vous, le chevalier Sanbai ? Tout ce qui les intéresse, ce sont vos richesses. Qu'est devenue la grande Secte du Mont Tai, entre vos mains ? Un siècle de prestige de l'Alliance... Savez-vous combien de vies cela représente ? Mais voilà que grâce à vous, tout ceci n'est plus qu'une vaste plaisanterie ! Certes, vous avez raison. Chacun se plaît à reconnaître que l'Alliance des Cinq Lacs est impressionnante, et que je suis un homme d'honneur. Mais la vérité, c'est que je suis juste riche. J'ai déshonoré l'Alliance des Cinq Lacs. Je n'ai aucun désir, hormis celui que la famille Zhang mène une vie heureuse. Tant que mes cinq frères jurés et Rong Xuan se portent bien, alors cela me suffit. Si seulement nous avions su... pourquoi avons-nous construit cette Armurerie et convoité l'Armure de Verre ? Mon frère, vous avez toujours votre fragment. Montrez-le moi et détruisons-le. Nous avons besoin des cinq fragments rassemblés.
27:22
Si nous en détruisons un, personne ne pourra jamais accéder à l'Armurerie, et la paix règnera enfin. La rage vous aurait-elle fait perdre la raison ? Nous avons sacrifié tant de vies à cause du secret de cette Armurerie. Si nous détruisons l'Armure, tous ces gens se seront sacrifiés en vain ! —Qui va là ? — Qui va là ? Qui possède une technique de camouflage si puissante que même moi, je ne détecte pas sa présence ? — Qui va là ? ♪ Dans la ville, les saules poussent à foison, Mais je ne vois point de chatons ♪ Descendez. ♪ Mon cœur s’est emmuré Car ton cheval ne s’en est point retourné ♪ Merci de les avoir arrêtés, A-Xu. Vous vous plaisez à me malmener, mais quand il s'agit d'inconnus, vous savez vous montrer fidèle. Et je vois que plutôt qu'être un simple invité, vous avez préféré vous faire voleur. Que mijotez-vous ? Vous faites pareil, il me semble. Je sais, je sais. Bien que nous n'en disions mot, nos cœurs sont vierges de mauvaises intentions. L'Alliance des Cinq Lacs dissimulent tant de secrets, et notre petit Cheng Ling est bien naïf, c'est pourquoi il nous faut découvrir les origines de l'Armure de Verre et ses implications, ou tôt ou tard, les loups affamés n'en feront qu'une bouchée.
29:17
Les événements de cette nuit étaient bien surprenants, n'est-ce pas ? J'ai vu Yu Tian Jie poursuivre un homme masqué. Sans doute le traître mentionné par Zhao Jing. Et sur le chemin jusqu'ici, j'ai vu des traces d'affrontement qui disparaissaient par ici. Faites attention ! Le sortilège Enjôleur d'Âmes ? Cette fois, il s'agit bien du véritable Fantôme Pendu. Celui qu'A-Xiang a tué était donc un imposteur. Xue Fang est connu depuis presque trente ans. Si une petite fille pouvait le vaincre, ses victimes se retourneraient dans leur tombe. A-Xu, on dit qu'il ne faut pas parler des vivants de jour, et des fantômes la nuit. Vous n'êtes vraiment pas superstitieux ! Oh, je sais ! Vous ne craignez pas les fantômes car vous êtes vierge ! A-Xu, vous n'avez pas peur du sang, quand même ! Cela me dégoûte, c'est tout. Vous êtes un maître combattant et vous craignez la vue du sang ? Voilà qui est fort amusant ! Ne vous fâchez pas, je vais vous en débarrasser. Et voilà, c'est tout simple. "La mante traque la cigale, ignorant le loriot derrière elle." Si nous faisions un pari ? Parions sur l'identité de l'infortuné jeune homme pendu à cet arbre. Ne trichez pas.
31:33
Vous m'ennuyez. Refuser équivaut à déclarer forfait. Voici ma théorie : il s'agit de Yu Tian Jie, fils du chef de la Secte du Mont Hua. Et voilà ! Je remporte le premier tour. Où allez-vous ? Nous sommes au beau milieu de la nuit, attendez-moi ! Le manoir Sanbai est bien agité, ce soir, avec toutes ces allées et venues ! Voici notre deuxième tour, A-Xu. Devinez qui est cet homme masqué ! Gardez vos distances. Son identité est difficile à deviner, je l'admets. Parions plutôt sur celle de son meurtrier. C'est Song Huai Ren, le disciple de Gao Chong. C'était donc lui, le traître. Vous n'avez même pas essayé de deviner qui l'a tué. C'est Yu Tian Jie. Je les ai vus se battre. Il utilisait les techniques du Pic Vert de Taiyue. Vous avez tort, ce n'est pas ce qui l'a tué. Voici la blessure qui lui a été fatale. Quant à ce qui l'a causée... Elle semble avoir été infligée par le Crochet de Fer. Mais même moi ne sais rien de cet art martial. A-Xu, entendez-vous le rire des chouettes ? Comme on dit, "ne craignez pas l'appel de la chouette, mais fuyez quand elle rit." Qu'elle rie, et des vies seront perdues. Des gens sont morts ce soir.
33:45
Pas assez, à l'évidence. J'ai entendu dire qu'un enfant avait entendu le rire d'une chouette et que son village avait été décimé. S'ils sont tous des cigales, qui est donc le loriot ou la mante religieuse qui les traque ? Le monde est semblable à un jeu de qí. [N/T : wéiqí = jeu de go.] Tout fanatique rusé reste convaincu d'avoir l'ascendant sur tout le monde. Chacun se prend pour le loriot sans se douter qu'il n'est qu'une petite cigale. Et vous êtes le loriot, j'imagine ? Où allez-vous ? Il fait nuit noire. Je ne suis qu'une cigale, j'ai peur des fantômes ! [Pavillon funéraire des Zhao] [Pavillon funéraire des Zhao] Attention ! Eh bien... Voilà bien un piège vicieux. Ils veulent vraiment protéger cet endroit. Vous êtes beau, fort, et, par-dessus le marché vous avez de l'expérience. Le monde martial compte tant de combattants médiocres. et vous débordez de talent. Comment puis-je n'avoir jamais entendu parler de vous, Zhou Xu ? Qui êtes-vous vraiment ? Je vous retourne la question. Qui êtes-vous ? Quelqu'un de bien. Je n'en ai pas l'apparence, mais je suis vraiment quelqu'un de bien.
36:07
Là d'où je viens, tout le monde me surnomme Wen le philanthrope. Suivez-moi donc, Monsieur le philanthrope. Avec joie ! [Pavillon ancestral des Zhao] [Tablettes funéraires des Zhao] Votre piété filiale est admirable, monsieur, vous qui veillez et brûlez de l'encens ici si tard dans la nuit, Ne craignez-vous pas les mauvais esprits ? Vous devriez vous renseigner sur ceux que vous essayez de tromper. Aujourd'hui, vous avez échoué. Père ? C'est bien. Shixiong, venez m'aider ! S'il se joint à nous, c'est moi que Zi Shu aidera. [Qin Huai Zhang, Maître du Manoir des Quatre Saisons] Venez, Zi Shu, venez ! Nous allons faire un énorme bonhomme de neige tous les trois ensemble ! Approchez ! Zi Shu. C'est une hallucination. Ne le touchez pas. Ne le malmenez pas. Lao Wen, réveillez-vous ! C'est une hallucination ! Je suis là ! Des orviétans ? Damnation. La fragrance qui cause ces hallucinations ne peut être que l'Ivresse des Rêves. Vous avez peur du sang ! C'est si drôle ! Buvez ceci. Qu'est-ce que c'est ? De la mélasse ? Est-ce sucré ?
41:43
Zhou Zi Shu, vous êtes un menteur ! Je vais le dire à ma mère ! Mère ! Comment m'a-t-il appelé ? Depuis quand connaît-il mon vrai nom ? ♪ Le ciel était gris Lorsque j’ai traversé la rivière glaciale ♪ ♪ La nuit, la lune dans ma coupe Reflétait la tristesse dans mon sourire ♪ ♪ Qui m’a permis de parcourir Le monde à cheval ? ♪ ♪ Qui est celui qui, ivre dans ses rêves Se réveille sans foyer ? ♪ ♪ La pluie glaciale embrasse ma fenêtre ♪ ♪ Qu’importe la haine et les calomnies Tandis que persiste ma mélancolie ♪ ♪ La brise printanière Fait verdir les bords de la rivière ♪ ♪ Mais échoue à réchauffer mon cœur gelé ♪ ♪ Serait-ce la nôtre, Cette lumière venue de nulle part ? ♪ ♪ Je regrette de ne t’avoir rencontré plus tôt Mais enfin, nos chemins se sont croisés ♪
43:33
♪ Ne laisse pas les saisons défiler en vain ♪ ♪ Renonce à tes aventures à cheval Et profite d’une vie paisible ♪ ♪ Ce sont les lumières de dix mille foyers Qui éclairent ce monde ♪ ♪ Le passé s’efface telle la fumée Dans une tempête de sable ♪ ♪ Le restant de mes jours Je les vivrai à tes côtés ♪ ♪ Toujours, je resterai à tes côtés ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: