[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [4/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Polish

Type: Human

Number of phrases: 149

Number of words: 895

Number of symbols: 4599

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
[BL POLAND] Tłumaczenie: Uru Korekta: Elyea Nie wydaje mi się, żeby to był telefon Mim. Ona nie używa tego modelu. Jednak skądś się znalazł na miejscu zbrodni. Skoro nie należał do niej, to do kogo? Powinniśmy najpierw sprawdzić kartę SIM. Obecnie każda karta musi być zarejestrowana. W takim razie wyślij go do techników, czy uda im się z uruchomieniem. Wyślij sądową prośbę do firmy telekomunikacyjnej o wyjawienie informacji o właścicielu. Sprawdźcie też historię połączeń. Okej, zajmę się tym. Mówiłem, że nie chcę nikogo innego. Chcę Miriam. [Pięć lat wcześniej] To była dla niej jednorazowa sprawa, panie Pong. Naprawdę za to przepraszam. Zdawałaś sobie z tego sprawę, a mimo wszystko przysłałaś mi ją? Nie przeszło ci przez myśl, że mi się spodoba i znów ją będę chciał? Nie często spotykam kogoś, kim w pełni się cieszę. Naprawdę mnie zawiodłaś. Przepraszam jeszcze raz. Znajdę kogoś— Nie ma potrzeby. Pójdę w inne miejsce, w którym lepiej mnie obsłużą.
01:27
Skoro nie masz do zaoferowania żadnych dobrych dziewcząt, to zamknij interes. Wystarczająco długo was wspierałem. Giwi. Zrób wszystko co w twojej mocy, by ściągnąć tu swoją koleżankę Miriam. Nie ma szans, mamo. Mówiła, że zrobi to tylko raz. Samo namówienie jej sporo mi zajęło. Jak ci się nie uda, to on nas zamknie. Że co? Jest aż tak źle? Jak widać. Już rozumiesz? Mając pieniądze zmusisz każdego do wszystkiego. Tak to już jest. Dlatego każdego dnia jest mi tak ciężko. To co mam zrobić? Znów ją zwabić pieniędzmi? Ona nie chce już tego robić. Wiesz co robić. Nie zawiedź mnie. Nasze życie zależy od ciebie. Hej, możesz je wziąć? Mim. Czemu mi nie odpisujesz? Na innych zajęciach też cię nie widziałam. Musiałam przyjść na zajęcia innego kierunku, żeby cię znaleźć. Przepraszam. Jestem ostatnio zajęta załatwianiem zmiany kierunku.
03:38
Och, naprawdę? Na co chcesz się przepisać? Nie wspominałaś wcześniej. Przechodzę na projektowanie mody. Czuję się z tym lepiej, może też być więcej pracy. Nie jest tam dość drogo? Będzie ci potrzebnych sporo rzeczy. Masz na to kasę? Martwię się o ciebie. Chcę, żebyś studiowała to co lubisz i o czym marzysz. Czego ty chcesz? Powiedz wprost, Giwi. Chcę, żebyś wróciła do klubu. Klient cię polubił, chce znów cię zobaczyć. Nie. Mówiłam, że to jednorazowa sprawa. Już po jednym razie wystarczająco się siebie brzydzę. Jak mi nie pomożesz, on zamknie nasz klub. Strasznie mu się spodobałaś. Nie rozumiem czym go tak do siebie zachęciłaś. I dlaczego miałby to zrobić? Bo tacy są bogacze, wywierają na nas presję swoimi pieniędzmi i tytułami.
05:09
Jak czegoś chcą, muszą to zdobyć za wszelką cenę. Dobrze cię rozumiem, ale naprawdę nie mogę pomóc. Po jednym razie wiem, że to nie jest praca z którą się dobrze czuję. Ponadto, dostałam wystarczająco pieniędzy, by stanąć na własnych nogach. Naprawdę nie jestem w stanie pomóc. Przepraszam. Dlaczego to robisz? W sumie to miałam po to nie sięgać. Ale nie chciałaś ze mną współpracować. Jak tego nie zrobisz, to razem z matką poniesiemy porażkę. Nie wypuścisz tego. Jak to zrobisz, ludzie dowiedzą się, że to polityk. Wtedy wam nie odpuści. Bez obaw. Najgorszy scenariusz to zamknięcie naszego klubu. Ale wtedy otworzymy nowy. Mama ma wtyki w policji. A ty... To nagranie zostanie w sieci już na zawsze. Wystukasz w Google "Mirami", a filmik się ukaże. Twoja przyszłość jako projektantki będzie nosić przyczepioną łatkę z tym nagraniem.
07:09
Możesz też z tego wyciągnąć korzyści. Zrób z tego płaczliwą historię. Powiedz, że zostałaś wrobiona w taką pracę. Tajowie kochają niewinne ofiary. Nawet stworzą hashtag mający na celu oczyszczenie ciebie. Ale to potrwa tylko chwilkę. Zaraz znajdą kogoś innego do uratowania. A ty... Będziesz zmuszona żyć z tym aż do śmierci. Skoro nie masz mnie za przyjaciółkę, to chociaż weź mnie za kobietę. Rozumiem czym jest ta cała "babska siła", naprawdę. Ja również nie chcę krzywdzić tak koleżanek. Ale jako człowiek, muszę najpierw ratować siebie. Wystarczającym przekleństwem jest urodzenie się jako kobieta. Faceci myślą, że mają cały świat u stóp, tylko dlatego, że zwisa im coś między nogami. A ty musisz się nauczyć wykorzystywać to, co masz dla swoich korzyści. Dziś możesz być moją ofiarą. Ale jak będziesz mądra i odpowiednio to rozegrasz, to jutro możesz zrobić ofiarę z kogoś innego. A jak ten dzień nadejdzie,
08:36
zrozumiesz moje postępowanie. Więc jednak wróciłaś. Będę dziś hojny. To naprawdę telefon Mim. Niezły jesteś. I tak, numer też jest na nią. Jest nowy, ma go od miesiąca. Może zepsuł się jej telefon i nie chciała kupować nowego? To nie tłumaczy zmiany numeru. O ile z jakiegoś powodu nie czuła potrzeby posiadania drugiego numeru. Nigdy nic nie wiadomo. Jak mówiłem, mógł być nawet służbowy. Ale słuchaj, przeglądałem historię połączeń z tamtego dnia. Wiesz, kto dzwonił do niej jako ostatni? Kto? Pitchaya. Pitchaya? Syn pana Promponga, tego polityka? Tak. Syn Promponga. Ten, który był ogłoszony do wyborów. Ta impreza też była jego. I my serio go przeoczyliśmy, co? Teraz muszę się dowiedzieć, co go łączy z Mim. Wyreżyserowane przez Tichakorn Phukhaotong
11:10
Myślę, że powinniśmy wstrzymać śledztwo. Ale tak szczerze, nie męczy cię życie, w którym nie możesz być sobą? Tylko ja sam mogę cokolwiek mówić o swojej płci i upodobaniach. Nikt inny! Mim, tylko nie mów, że się z nim przespałaś. Czemu ty mnie nie słuchasz, Mim? Policja wypytuje o tę kobietę. Czego chcesz? Tylko tego, żebyś wszedł między Pitcha i Eve. [BL POLAND] Tłumaczenie: Uru Korekta: Elyea

DOWNLOAD SUBTITLES: