[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [4/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.3 [4/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 149

Number of words: 773

Number of symbols: 2239

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
KOR SUB : STayNewHere KOREA FC 의역과 오역이 함께합니다. 이건 Mim의 핸드폰이 아닌 것 같아. 이건 Mim이 사용하는 모델이 아니야. 하지만 범죄현장에 있었어. Mim의 것이 아니라면, 누구의 것일까? 유심칩 확인해봐야 할 것 같아. 요즘은 유심칩을 등록해야 하니까. 기술자에게 보내서 전원을 켤 수 있는지 확인해봐. 법원 명령을 받아서 통신사에 누구의 명의로 등록되어 있는지 확인해봐. 통화 내역도 추적해 보고. 알았어, 내가 할게. 다른 사람은 싫다고 했잖아요. 난 Miriam을 원해요. [5년 전.] Mr Pong., 그녀는 한 번 뿐이었어요. 정말 죄송해요. 그녀에겐 한 번뿐인 일이라는 걸 알았는데 왜 그녀를 내게 줬어요? 내가 그녀에게 빠져서 그녀를 다시 보고 싶어 할 거라고 생각하지 않았나요? 난 내가 정말 좋아하는 사람이 아니면 자주 만나지 않아요. 당신은 나를 엄청나게 실망시켰어요. 다시 한 번 사과드릴게요. 다른 사람을 찾아볼게요. 필요가 없어요. 제가 다른 곳으로 갈게요. 저를 더 잘 돌봐줄 수 있는 곳으로요.
01:27
여기에 좋은 여자를 못 줄거면 그냥 문 닫아요. 전 할만큼 했어요. Giwi. 무슨 수를 써서라도 친구 Miriam을 돌아오게 해. 그건 불가능해요, 엄마. 한 번만 한다고 했어요. 애초에 그녀를 설득하는 데 많은 시간이 걸렸었어요. 그렇게 못 하면 우리 집 문을 닫을 거야. 뭐라고요? 그게 그렇게 큰 일이예요? 당연하지. 이제 알겠어? 돈이 있으면 다 돼. 원래 그래. 그래서 하루하루 힘겹게 살아가고 있어. 내가 더 어떻게 해요? 돈으로 다시 유인해요? 더 이상 원하지 않아요. 뭘 해야 할지 알잖아. 나를 실망시키지 마. 우리 목숨이 너한테 달렸어. 이 시트 좀 맡아줄래? Mim. 왜 내 문자에 답장 안 했어? 다른 수업에서도 널 본 적이 없어. 너를 보러 다른 과인 이 수업에 왔어. 미안해. 나는 요즘 전공을 바꾸느라 바빴어.
03:38
오, 정말? 무슨 전공으로 바꿀건데? 아무말도 안했잖아. 패션 디자인으로 바꿀 거야. 난 그게 더 좋고 일이 더 많을 수도 있어. 그 과는 비싸지 않아? 장비를 많이 사야 하잖아. 그럴 돈은 있어? 난 네가 걱정돼. 나는 네가 무엇을 좋아하고 무엇을 꿈꾸는지 알고 공부했으면 좋겠어. 원하는 게 뭐야? 솔직히 말해봐, Giwi. 네가 클럽에 돌아오길 바래. 고객이 널 좋아해. 널 다시 보고 싶대. 아니. 한 번뿐인 거라고 말했잖아. 한 번 해봤는데, 내 스스로에게 충분히 미안했어. 네가 도와주지 않으면, 그가 그 곳을 폐쇄할 거야. 널 너무 좋아해. 난 네가 무슨 짓을 해서, 그를 그렇게 빠지게 했는지 이해가 안 돼. 왜 그랬을까? 부자인 사람들이 돈과 직함으로 우리를 억압하기 때문이야.
05:09
원하는 게 있다면, 그들은 그것을 가져야 해. 무슨 말인지 알겠어. 하지만, 나는 정말 너를 도울 수 없어. 딱 한 번뿐이었지만, 난 그게 내가 할 일이 아니라는 것을 깨달았어. 하나 더, 난 이제 혼자 살 만큼 돈이 충분해. 난 정말 널 도울 수 없어. 미안해. 너 왜 이러는 거야? 사실 나도 하고싶지 않았어. 하지만 다른 방법으로는 협조하지 않았을 거니까. 만약 네가 하지 않는다면, 엄마와 내가 책임을 져야 하거든. 넌 이 비디오를 공개할 수 없어. 그렇게 하면 사람들이 그 정치인이라는 걸 알게 될 테니까 그는 네가 빠져나가지 못하게 할 거야. 괜찮아. 최악의 상황은 내 집이 문을 닫은 거야. 그냥 새로 오픈하면 되잖아. 엄마가 경찰서에 연줄이 있대. 하지만 넌… 이 동영상은 온라인에서 널 영원히 괴롭힐 거야. Google에서 “Miriam”을 검색하면 나타날거야. 패션 디자이너로서의 네 미래에 이 영상이 첨부될 거야.
07:09
넌 그걸 기회로 만들 수도 있어. 우울한 이야기를 만들어봐. 그런 종류의 일을 하도록 속았다고 그들에게 말해. 태국 사람들은 무고한 희생자들을 사랑해. 심지어 소셜 미디어에 널 저장하기 위해 해시태그를 만들 수도 있어. 잠시동안 말이야. 곧 다른 사람들은 구하게 될거야. 하지만 넌… 넌 이것을 평생 안고 살아야 해. 날 친구로 생각하지 않는다면 적어도 날 같은 여자로 생각해 줘. 나는 ‘girl power’가 무엇을 의미하는지 이해해. 나는 내 동료 여자 친구를 이렇게 다치게 하고 싶지 않아. 하지만 인간으로서, 나는 나를 먼저 구해야만 해, 안그래? 여자로 태어난다는 건 이미 저주야. 남자들은 다리 사이에 그런 게 있다고 세상이 자기 것이라고 생각해. 자신이 가진 것을 유리하게 사용하는 법을 배워야 해. 오늘은 네가 내 희생양이 될지 몰라. 하지만 내일 네가 게임을 할 만큼 똑똑해지면 다른 사람을 희생자로 만들수도 있을거야. 그리고 그날이 오면
08:36
내가 왜 이랬는지 이해하게 될거야. 돌아왔구나. 오늘 밤은 관대하게 대해줄게. 진짜 Mim의 핸드폰이야. 젠장, 넌 똑똑해. 그래, 그리고 Miriam의 전화번호야. 새거야. 한 달 전에 등록했어. 아마 핸드폰이 고장났지만 새로 사고 싶지 않았을 거야. 하지만 그건 왜 그녀가 전화번호를 바꿔야 했는지 설명이 안 돼. 뭔가 다른 게 필요한 것 같은 느낌이 들게 하는 게 아니라면. 확신할 수 없어. 말했듯이, 일을 위한 것일 수도 있어. 하지만 들어봐, 난 그날 그녀의 통화 내역을 보고 있었어. 마지막으로 전화한 사람이 누군지 알아? 누구? Pitchaya. Pitchaya? 정치가인 Mr Prompong의 아들? 그래 Mr Prompong의 아들. 방금 공직에 출마하겠다고 발표한 사람. 그날 파티는 그의 파티였어. 우리가 그를 간과했어, 그렇지? 그럼 이제 알아내야지. Mim과 어떻게 엮였는지 말이야 Directed by Tichakorn Phukhaotong
11:10
수사를 중단해야 할 것 같아요 솔직히, 너 자신이 될 수 없는 삶을 사는 게 지겹지 않아? 내 성별이나 내가 좋아하는 사람에 대해 말할 수 있는 유일한 사람은 나야. 아무도 못해! Mim 설마 그사람과 잤다는 건 아니지? Mim, 왜 내 말을 안 들어? 경찰이 그 여자에 대해 묻고 있어요. 원하는 게 뭐야? 그냥 Pitch 와 Eve사이에 있으라고. KOR SUB : STayNewHere KOREA FC

DOWNLOAD SUBTITLES: