【FULL】Cry Me A River of Stars EP04 (Starring Luo Zheng, Huang Ri Ying) | 春来枕星河 | iQiyi

【FULL】Cry Me A River of Stars EP04 (Starring Luo Zheng, Huang Ri Ying) | 春来枕星河 | iQiyi

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 707

Number of words: 2716

Number of symbols: 15412

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:30
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] [Cry Me A River of Stars] [Episode 4] [Kediaman Tao] Tuan Tao. Tuan Tao. Apa yang sedang kau lakukan? Kusarankan kau, jangan main-main lagi. Kau akan tahu sebentar lagi. Apa yang kau tahu? Mana Tuanmu? Tuan sedang bekerja di ruang kerja. Kalau begitu, aku akan pergi mencarinya. Tuanku tak mau menemuimu. Kau sebaiknya pulang saja. Jangan membuat masalah. Akan buruk jika nanti melewatkan waktu yang baik. Apakah kau mau berterima kasih dengan menikah masuk ke sini? Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi. Apa omong kosong yang kalian berdua bicarakan? Tuan Tao. - Tuan. - Tuan. Tuan. Kau akhirnya keluar. Jika kau tak keluar lagi, waktu baik yang kuhitung sudah akan lewat. Kudengar bahwa gadis ini diselamatkan oleh Tuan
03:08
dan ingin berterima kasih dengan menikahinya. Bukankah begitu? Bukan begitu. Jika ingin berterima kasih, kenapa dia tak membiarkan gadis itu masuk dan membicarakannya? Kulihat, Tuan ini menggodanya lalu mencampakkannya. Gadis yang dihamili ini datang ke rumahnya. Ternyata dia orang seperti itu. Omong kosong apa yang kau katakan? Aku tak berbicara omong kosong. Lihat. Aku bahkan sudah membawa buah persiknya kemari. Buah persik? Tuan. Apakah kau pernah mendengar tentang Sumpah Taman Persik? Tak meminta lahir di tahun, bulan dan hari yang sama, namun, meminta... Cepat lihat. Lihatlah. Aku tak ingin mati bersamamu. Namun, kau pernah membantuku, aku benar-benar ingin membalas... Tak perlu kau balas. Aku tak ingin bersumpah bersamamu. Aku benar-benar ingin berterima kasih padamu, ingin melakukan sesuatu untukmu. Ternyata memang datang untuk membalas budi. Lihatlah Tuan Tao yang begitu acuh tak acuh. Bagaimana boleh memperlakukan seorang gadis seperti itu? Iya. Tuan. Kulihat Nona Afan juga tulus, bagaimana jika Anda... - Tidak membiarkannya masuk. - Padahal dia datang untuk membalas budi. Kasihan sekali. Menurutmu, ada apa ini sebenarnya? Melihat gadis itu berdiri, kasihan sekali. Tuan. Apakah aku benar-benar mengganggumu? Menurutmu? Aku hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan. Kau tak perlu terus mengingatnya. Aku telah berada di Ibu Kota selama bertahun-tahun, sudah melihat banyak orang mencoba menaikkan statusnya dengan alasan membalas budi. Status kita berbeda. Apa kau tak takut orang lain akan salah paham?
04:54
Memang sangat mudah untuk disalahpahami. Benar juga. Baik. Aku sudah mengerti. Kau pulanglah. Semuanya bubar, bubar. Jangan mengelilingi sini. Pulanglah ke rumah semuanya. Cepat. Sudah bubar, ayo pergi, ayo pergi. Ayo kita bubar. Ayo. Ayo. - Ayo. - Ayo, ayo. Ayo pulang masak. Tuan. Sebenarnya Nona Afan memiliki niat yang baik, hanya saja tak tahu bagaimana mengekspresikannya. Menurutku, bukankah perkataan Anda terhadapnya tadi sudah sedikit berlebihan? [Kediaman Tao] [Maju dengan berani tanpa takut akan kesulitan] Aneh. Siapa yang menginginkan dengan wajah dingin sepertimu? Berniat baik, tetapi disalahpahami oleh orang lain. Benar-benar picik. Pemilik Perahu. Mulai hari ini, aku tak akan bekerja di perahu lagi. Tak kerja lagi? Mengapa? Karena... Apa yang segan untuk dikatakan? Bukankah kita keluar demi mencari uang? Pemilik Perahu. Aku akan mengatakan yang sejujurnya. Anda terus mengalami masalah. Bahkan uang belum dihasilkan, tetapi kau selalu dalam masalah. Waktunya sudah tiba. Kami akan pergi dulu. Tunggu sebentar. Aku tahu perahu hiburanku memang punya masalah besar, namun, aku benar-benar menganggap kalian sebagai keluargaku. - Keluarga? - Sebagai orang harus memiliki pandangan jauh ke depan. Kita kelak akan membuka cabang.
07:26
Kelak cabang yang kita buka, siapa yang akan menjadi Pemilik Perahu? Itu kalian berdua. Aku berjanji selama kalian bekerja denganku, apa pun yang kalian inginkan, akan kuberikan semuanya. Apa kalian tahu? Benarkah? [Tampaknya jika ingin menjalankan Perahu Hiburan dengan baik,] [masih harus pergi ke Perahu Hiburan lain untuk belajar darinya.] Matahari terbenam yang luar biasa. Hanya saja itu berarti sudah menjelang senja. [Pengelola Perempuan] Senja sudah datang, apakah fajar masih jauh? Kau siapa? Aku hanya orang biasa yang sedang mencari pekerjaan. Rupanya kau tahu banyak. Aku seorang anak liar, apa yang bisa kumengerti? Hanya saja aku baru melihatnya. Apa yang kau lihat? Aku melihat bahwa kau tadi sangat depresi. Kerapuhanmu. Kau seorang wanita menjadi pengelola, pasti sulit untuk meyakinkan orang. Jadi, kau hanya bisa memakai metode ini untuk melindungi dirimu sendiri. Dengan begini, kau baru bisa mengelola mereka. Siapa namamu? Namaku A-Ran. Bukankah kau sedang mencari pekerjaan? Ayo ikut masuk denganku. Cobalah ini. Coba ini. Silakan makan. Hidangan Anda. [Dekorasi yang luar biasa ini.] [Ornamen ini,] [serta jajanan dan buah yang tak sama di meja ini.] [Berapa banyak uang yang dihabiskan untuk semua ini?] [Sepertinya Perahu Hiburan ini benar-benar menghasilkan uang.]
09:23
Apa yang bisa kau lakukan? Tak banyak yang kubisa, namun, aku bisa mempelajarinya dengan cepat. Aku juga bisa memasak sedikit. Aku sangat ahli dalam memakai pisau. Baiklah. Ikut denganku. Baik. Cobalah teh restoran mereka ini. Jangan sungkan. [Karena sudah datang,] [sekalian belajar] [masakan khas koki mereka.] Kak Pengelola. Apakah ini es batu? Es batu ini adalah hal yang langka. Biasanya di Perahu Hiburan lain menyimpan sayuran dalam tong dan ditenggelamkan dalam air. Kalian memang... Perahu Hiburan Ruyi kami merupakan salah satu dari tiga perahu hiburan terbesar di Biyun, tentu saja tak bisa dibandingkan dengan perahu hiburan kecil lainnya. Sudahlah. Kau akan membantu di dapur mulai sekarang. Pergi gantikan bajumu dulu, selanjutnya baru datang beradaptasi. Baik. Kuletakkan di mana? [Benar-benar panik karena melakukan hal-hal buruk.] [Aku sudah mengganti pakaianku,] [untuk apa aku bersembunyi?] Di sini juga tak ada. Kau... Itu. Aku pelayan baru di sini, namaku A-Ran. Halo, halo, halo. Halo, halo, halo. Namaku Zhuo Jiqing. Aku pemain instrumen di sini. Itu... Aku sudah selesai mengganti bajuku, aku akan keluar dulu. Di mana minyak instrumenku? [Nona San Yuemei.] San Yuemei? - [Nona San Yuemei.] - Nona San Yuemei. Nona San Yuemei. [Jangan malu-malu.] Kau begitu cantik, apakah kau ingin bermain bersama? Nona San Yuemei. Kau baik-baik saja, 'kan?
12:15
Bagaimana kalau lupakan saja? Pergi, pergi, pergi. Tuan Muda, tu... Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Bukan. Aku sudah menghabiskan uang di sini, dan ingin bermain dengan gadis penari kalian, apakah kalian menghindar dengan alasan seperti ini? Bukan. Tuan Muda. Lihat apa yang kau katakan. Bukankah kami takut Anda tak senang, jadi, khusus datang bertanya bagaimana Anda ingin bermain? Bagaimana bermain? Bagaimana bermain? Tu... Tuan Muda. Jangan impulsif, jangan impulsif, jangan impulsif. Pukul aku. Pukul aku dengan keras. Ayo. Hobi macam apa ini? Aku pertama kali melihatnya. Orang macam apa ini? Tuan Muda. Lihat. Apa dia gila? Nona San Yuemei adalah seorang penari. Tangan dan kakinya yang kurus ini, dia bisa memukul bagaimana? Benar. Ini. Meski dia terlihat lebih lemah, namun, bagaimanapun dia adalah seorang laki-laki. Dia saja. Aku? Aku tak bisa mengerti. Baiklah. Kau saja. Dia masih bisa ketawa. Ini... Lanjutkan. San Yuemei. Kau jangan khawatir. Xiao Zhuozi adalah seorang pria. Tak akan terjadi apa-apa. Ayo lagi. Apa kau tak bisa bicara? Tak perlu ikut campur urusanku. Sekali lagi. Berterima kasih saja pun tak bisa. Baiklah. Ayo. Cobalah kue beras yang kubuat ini.
14:37
A-Ran. Aku merasa diriku sudah tak bersih lagi. Pria itu benar-benar menjijikkan. Kau seorang pria dewasa, untuk apa katakan bersih atau tidak bersih? Lagi pula, bukankah kau juga membantu Nona San Yuemei? Benar juga. Cepat cicipi. Apa yang kau lakukan? Kenapa selalu menyentuh hidungmu? Sejak kecil aku menderita polip hidung dan tak bisa makan terlalu pedas. Polip hidung? Aku akhirnya sudah menyadarinya, jika kau memiliki sesuatu di pikiranmu, maka kau suka menyentuh hidungmu. Bagaimana rasanya? Enak, 'kah? Enak. Yang tersisa di kualimu, bolehkah aku membungkusnya dan memberikannya kepada orang lain? Boleh. Namun, kau mau memberikannya kepada siapa? Nona San Yuemei, 'kah? Dengar, untuk apa kau berikan padanya? Kulihat dia begitu dingin. Dia tak begitu baik. Nona San Yuemei sangat baik. Hanya kau yang tak mengetahuinya. Mungkinkah kau... Jangan asal omong. Aku tak pantas untuknya. Saudaraku. Jangan meremehkan diri sendiri. Aku akan membantumu. Meremehkan diri sendiri, 'kan? Apakah kau tahu bahwa wanita suka dengan pria yang tak banyak omong? Apakah kau tahu Tuan Tao? Tahukah kau mengapa begitu banyak gadis menyukainya? Karena Tuan Tao tak banyak omong. Kau layak untuk kuajari. Bagus, bagus. A-Ran. Kau kemarilah sebentar. Ada sesuatu yang ingin kukatakan. Baiklah. Kak Pengelola. Jangan gugup. Temani Kakak berbicara.
17:02
Kemari. Duduklah di sini. [Perkembangan masalah ini] [tampaknya tak tepat.] Pada hari kerja, untuk menekan mereka yang tak jujur itu, aku selalu bertindak galak dan jahat. Mereka membicarakanku di belakangku, katanya aku seorang wanita galak. Tak ada yang mau denganku. Aku tahu jelas semua itu. Namun, hanya kau. Hanya kau yang bisa melihat kelembutan di bawah kekuatanku. Kau berbeda. A-Ran. Kau juga keberatan padaku? Semua yang kau katakan sebelumnya itu adalah untuk membohongiku? Bukan. Aku tak berbohong padamu. Hanya saja... Hanya saja, aku punya penyakit. Apa? Ini... Ini... Adalah rahasia yang tak bisa kukatakan. Pengelola Wang. Tamu penting akan segera sampai, apa kau tak turun untuk bersiap? Aku sudah tahu. Aku akan segera turun. Tuan Tao hari ini berkunjung ke perahuku. Ini benar-benar kehormatan bagi perahuku. [Tak mungkin sekebetulan ini bukan?] Tuan Tao, silakan duduk. San Yuemei memberi salam pada Tuan Tao. Tuan, apa tarian yang ingin Anda lihat? Nona San Yuemei kami baru-baru ini mengaransemen lagu baru yang indah. Apakah Anda ingin melihatnya dulu? Baik. Apa yang masih kalian lakukan? Masih tak pergi bersiap? - Baik. - Baik. Pengelola. Panggilkan pelayan yang tadi berdiri di sana. Baiklah. Sekarang juga akan kupanggil kemari. Kak. Ada apa? Apa yang kau masak? Ikan pembawa berkah. Bagaimana caramu memasaknya? Ini terlalu rumit.
19:37
Aku akan mengajarimu lain hari. A-Ran. Jangan mencuci lagi. Ikuti aku sekarang. - Ayo. - Tidak, tidak. Tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa. Aku tak bisa. Aku benar-benar tak bisa. Ini hari pertamaku, aku tak bisa apa-apa. Bagaimana jika aku mempermalukanmu? A-Ran. Kau jangan khawatir. Berdiri saja di samping. Tuanglah teh jika sudah seharusnya. Jika mau menyajikan hidangan, kau tinggal pergi ke dapur. Aku akan mengawasimu. Ayo. Ikut denganku. Aku... Tuangkan teh. Baiklah. Sudah dingin. A-Ran. Cepat pergi panaskan ulang air. Tak perlu lagi. Aku sudah duduk lama hari ini. Lengan ini... Tuan. Biarkan aku memijatmu. Belakang leherku. Baiklah. Tuan. Apakah kau mau makan buah? Ini adalah anggur, leci dan longan yang baru datang. Kalau begitu, biar kucicipi. Baiklah. Sudah tak ada urusan kalian, pergilah semuanya. Tinggalkan saja dia sendiri. Berdiri di sini. Apa yang kau lakukan di sini berpakaian seperti ini? Tuan. Kau bisa mengenaliku? Aku tak buta. Aku hanya ingin melihat bagaimana Perahu Hiburan lainnya dioperasikan. Aku tak melakukan hal jahat. Apakah kau yakin bisa mempelajarinya hanya dengan melihatnya? Bagaimana kau tahu aku tak bisa mempelajarinya? Baiklah. Kau boleh belajar, namun, kau harus tahu bahwa aku paling benci orang yang melakukan hal licik. Aku tak melakukannya. Baguslah jika tidak. Besok pagi begitu fajar, turunlah dari perahu. Kalau tidak, aku akan memberi tahu Pengelola. Tuan. Kenapa kau bahkan mengadu? Aku akan menepati perkataanku. Baiklah, Tuan. Aku sudah lapar.
22:35
Bawakan aku sesuatu untuk dimakan. Baik, Tuan. A-Ran, kau sudah kembali? Kau sedang tak senang? Saudara baikku. Besok aku akan pergi. Kenapa kau baru datang sudah mau pergi? Sulit dijelaskan. Lupakan saja, lupakan saja, lupakan saja. Jangan dikatakan lagi, jangan dikatakan lagi. Itu... Apakah kau benar-benar ingin bersama dengan Nona San Yuemei? Aku... Aku bahkan bermimpi juga ingin bersamanya. Malam ini, aku akan membantumu mengejar Nona San Yuemei. Ayo kita mulai. Mulai? Menulis surat cinta? Jangan lihat ini cara yang kuno. Trik kita yang baru. Tunggu. Namun,... Meskipun aku telah membaca beberapa buku, namun, karena keluargaku miskin, aku tak pernah berlatih menulis sama sekali. A Ran. Aku hanya tahu kertas musik, tak pandai menulis. Tak masalah. Bukankah aku sedang membantumu menulisnya? Bukan, tunggu. Kau bahkan tak tahu arti "Meremehkan diri". Kau... Apa yang kau tahu? Meski tak banyak yang kumengerti, namun, aku bisa menulis kata-kata ini dengan baik. Lihatlah. [Berjalan di Sungai Qinghe dan berbaring untuk melihat bintang.] [Bersama setelah melewati banyak pasang surut, bersama setelah melihat bulan] Kata yang bagus. Kalimat yang bagus. Sudah selesai melihatnya? Kemari, berikan padaku. Kuberi tahu padamu. Nanti, kau antarkan camilan malam ini kepada Nona San Yuemei. Setelah dia melihatnya, dia pasti akan membalasmu. Aku... A-Ran. Aku... Aku gugup. Kenapa kau sebagai pria malah khawatiran begitu? Angkat kepalamu.
25:34
Busungkan dadamu. Semangat. Semangat. Ayo. - Ayo. - Ayo. Ayo. Semangat. Ayo. Semangat. Semangat. Sepertinya aku tak pernah mengizinkan kau boleh berinisiatif menghubungiku. Tuan maafkan aku. Li Afan menyamar sebagai pelayan dan masuk ke dalam Perahu Hiburan Ruyi. Jika itu benar-benar ada hubungannya dengan Rakyat Qianli, maka aku curiga bahwa Rakyat Qianli sudah mengetahui tempat persembunyian ini. Li Afan kemari untuk menguji kita. Tuan. Apakah kau sudah tidur? Aku datang untuk mengantarkanmu camilan malam. [Situasi apa ini?] [Aku mengganggu kencan Tuan Tao,] [nyawaku dalam bahaya.] Berhenti. Kenapa kau gemetar? Aku... Itu... Aku cuma takut darah akan menodai pakaian Tuan. Ada ratusan cara untuk membunuh. Yang tak melihat darah juga banyak. Tuan. Mulutku sangat ketat. Aku tak akan menyebarkannya. Menyebarkan apa? Itu adalah... Anda dengan Nona San Yuemei... Kau sudah salah paham. Tuan. Barusan saja ada orang di luar... Situasi apa ini? Begini, Cao Qing dan San Yuemei saling mencintai, namun, orang tua Cao Qing memisahkan mereka berdua. Mereka hanya bisa bertemu di tempatku. Apa yang kau lihat barusan, hanyalah kesalahpahaman. Iya, benar.
28:03
Aku telat karena tadi ada urusan. Ternyata Nona San Yuemei dengan Wakil Kepala Cao adalah pasangan? Iya. Begini, jika tak ada urusan, aku akan pamit dulu. Tuan. Ini... Ini ada apa sebenarnya? Tuan. Mengapa Anda ingin menjelaskannya seperti ini kepada Li Afan? Aku tentu harus punya alasan untuk mengantarkanmu ke Perahu Hiburan Chunlai. Menyuruhku ke Perahu Hiburan Chunlai? Kenapa Rakyat Qianli mengambil risiko menculik Li Afan? Pasti ada sesuatu dengan Li Afan ini. Sekarang juga sudah memastikan bahwa Lian Qi tak meninggal. Dia pasti akan kembali untuk mencarinya. Dalam waktu dekat ini, aku akan mengirimmu ke Perahu Hiburan Chunlai. Kau bersiaplah dulu. Sebelum misimu selesai, pastikan untuk melindungi dan mengawasi Li Afan. Ini adalah umpan terbesar kita saat ini sejauh ini. Kau sudah mendengarkan semuanya? Aku merasa ribuan lampu di luar perahu ini tak ada satu pun yang dinyalakan untukku. Tak perlu berpegang pada satu wanita, masih ada banyak wanita di luar sana. Untuk apa kau cinta sepihak pada San Yuemei ini? A Ran. Aku mau meninggalkan tempat yang menyedihkan ini. Lalu, kau berencana ke mana? Aku... Aku tak tahu. Kalau begitu, bagaimana jika kau pergi denganku? Pergi ke mana? Zhuo Jiqing, halo. Mari berkenalan lagi. Namaku Li Afan.
30:47
Aku pemilik Perahu Hiburan Chunlai. Jika kau tak keberatan, kau bisa ikut denganku. Kau seorang wanita? Aku menganggapmu sebagai saudaraku, bisa-bisanya kau menganggapku sebagai saudarimu? Semuanya pembohong. Mau pergi denganku atau tidak? [Berjalan di Sungai Qinghe dan berbaring untuk melihat bintang.] [Bersama setelah melewati banyak pasang surut.] [Bersama setelah melihat bulan.] Itu, maafkan aku. Sudah lama tak kembali, debu ini agak tebal. Jangan dipedulikan. Tempatmu ini... Meskipun kecil, namun, segalanya lengkap, ya, 'kan? Iya, iya. Aku tahu kau seorang yang cerdas. Benar. [Perjanjian] Ayo. Stempelkan jarimu. maka kau adalah orang Perahu Hiburan Chunlai-ku. Ini... Aku tahu Perahu Hiburan Chunlai-ku tidak layak disebut dengan Perahu Hiburan lainnya. Jika kau tak bersedia untuk tinggal, maka lupakan saja. Aku... Karena sudah memasuki pintumu, maka aku adalah orangmu. Kalau begitu, mulai sekarang kita akan menjadi saudara di kapal yang sama. [Perahu Hiburan Chunlai sedang merekrut penari] Kuserahkan tugas besar padamu. Apa? Kau bawa plakat ini
34:06
dan berkeliling di pasar. Bantu aku merekrut penari. Aku percaya dengan pilihanmu. Pergilah. Apa? Aku baru saja menandatangani perjanjian, aku sudah mau keluar untuk bekerja sekarang? Iya. Waktu sangat berharga. Perahu Hiburan kita memang lebih tertinggal daripada perahu lainnya. Apa kau masih tak mau bekerja lebih keras? Ayo, ayo, ayo. Pergilah. Semangat. Semangat. Kau sudah kembali? Begitu cepat? Tuan Tao. Mengapa kalian di sini? Aku secara khusus merekomendasikan seorang penari kepadamu hari ini. Yang Tuan Tao katakan, mungkinkah Nona San Yuemei? Iya. Penari lemah lembut dan elegan seperti Nona San Yuemei tentu saja aku akan senang hati menyambutnya. Hanya saja Perahu Hiburan Chunlai-ku ini, jika dibandingkan dengan Perahu Hiburan Ruyi, bahkan tak ada apa-apanya. Juga tak tahu apakah Nona San Yuemei bersedia untuk merendahkan upahnya dan datang ke Perahu Hiburan-ku ini? Tiga ratus tael per bulan. Tak bisa lebih rendah lagi. Tiga ratus tael? Maka Perahu Hiburan kecilku ini tak mampu mengupahmu. Tiga ratus tael memang agak banyak. Seratus tael. Seratus tael? Lebih baik kau jual saja Perahu Hiburan-ku ini. Lalu, berapa yang menurutmu pantas? Tiga puluh tael. Apa? Aku hanya mampu membayar segitu. Nona San Yuemei. Jika kau tak bersedia,
35:58
aku juga tak akan memaksanya. Baiklah. Tiga puluh tael. Sepakat. Benarkah? Baik. San Yuemei. Perahu Hiburan Chunlai sedang merekrut penari. Nona San Yuemei Aku... Mau tidak duduk sebentar? Duduklah sebentar. Apakah kau ingat barang yang kau berikan padaku semalam?

DOWNLOAD SUBTITLES: