[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 368

Number of words: 1856

Number of symbols: 8179

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:01
Alguma vez você já se perguntou por que muitas coisas só existem em pares? Como melhores amigos ou ... namorados. Especialmente quando você encontra a pessoa certa para ser o seu par, você fará o que for preciso para estar com ela Durante toda a minha vida de pegador, eu tentei fazer par com muitas garotas Durante toda a minha vida de pegador, eu tentei fazer par com muitas garotas Ging, vamos ver um filme quando terminar. Eu tenho uma aula extra de matemática depois disso. Amanhã então? Amanhã então? Eu tenho biologia amanhã Depois de amanhã? Física, Química, Estudos Sociais, Ciência, Inglês e Matemática de novo. Diga lichia! Eu pareço gorda. Vamos fazer de novo Cereja! Cereja. Você terminou? Vamos comer. Espera! Vamos tirar outra selfie. Mais uma selfie? Morango! Vamos pedir a conta? Perdi o apetite!
01:12
O que você quer comer, querida? O que você quer, Noomnim? Qualquer coisa. Sorvete? Faz você engordar. Uma torrada de mel? Diga lichia! doce demais. O que você quer então, Noomnim? Qualquer coisa. Você está com raiva de mim, Namwan? NÃO! Isso foi um grande e sonoro não. Seja lá o que eu fiz de errado, me desculpe. Porque você está se desculpando? Eu não estou brava! EU NÃO SOU LOUCA! Então por que… Infelizmente, nunca encontrei alguém especial, então eu vim para esta universidade achar a pessoa certa. Porém, eu nunca pensei que desta vez a pessoa certa seria tão diferente
02:42
Tine: A audição dos líderes de torcida já passou, mas a pessoa certa para mim ainda não apareceu. [Duas semanas antes] O traje precisa cair como uma luva em você. Sim, P'Fang Isso é ótimo. Eu sabia que vestíamos a mesma numeração. Certo. Por que você quer ser um líder de torcida? Quero ter uma nova experiência ... e fazer novos amigos
04:14
Isso é bom. A propósito, alguém deixou isso para você. Ainda não nos apresentamos oficialmente e você já está com fãs. Ei! Eu não ligo para essa coisa Eu só me concentro em estudar e participar das atividades na universidade Muito que bem. Ah, vamos ter uma refeição com outros estudantes na próxima semana Vejo você lá Vou abrir isso agora Tine, eu estou de olho em você desde a cerimônia de recpeção dos calouros. Eu tenho algo para te dizer. Encontre-me no campo de futebol. Aqui estou. Pode dizer o que quiser Mas eu não tenho muito tempo Tá falando comigo? Claro. Não foi você quem escreveu isso para mim? Tá louco? Tá pensando que é o Nadech [um ator tailandês famoso]? Pervertido! Fui eu quem escreveu isso Meu nome é Green Sou calouro da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais Oh..Obrigado. Tine Teepakorn, calouro da Faculdade de Direito, eu estou apaixonado por você! O quê? Você finalmente encontrou a "pessoa certa que tanto procurava". Você quer morrer aqui e agora, Fong?
05:53
Você odeia os afeminados? Claro que não! Eu tinha muitos amigos gays na escola, incluindo afeminados Mas isso não quer dizer que eu vou ficar com eles. Então diga isso ao garoto. Eu já fiz. Eu disse a ele inúmeras vezes que eu gosto de garotas. Só que ele ignorou e disse que, eventualmente, me faria jogar no outro time Eita! Ele não tá para brincadeira. Quem está comigo no #TeamGreen? Eu. Phuak, seu imbecil, não vê que o seu amigo aqui está preocupado? Não se preocupe É só não dar atenção a ele Uma hora ele se cansa e cai fora. Confie em mim. Será? Tiiiiiiiiiiiiiine! Vim te buscar. Anda, sobe na garupa. Rápido Vamos, rápido! Já tô no ponto pra partir Tine! Querido, espere por mim! Adivinha com quem cruzei esta manhã? Quem? Green? Exatamente! Ele veio me buscar no meu dormitório. Sorte minha que eu consegui escapar
07:27
Pera aí... Como você sabia? Porque ele tá vindo pra cá. É o Blue Hawaii, o seu favorito. Vamos, pegue e beba! Eu não sou bonito, mas sou gostoso Obrigado. Te amo, Tine. Você precisa de mais alguma coisa? Você pode ter meu coração também, se quiser. Merda! Ele até defecaria por mim se pudesse Eu te disse que ele não tá brincando. Você me disse que se eu não dese atenção ele desistiria. E olhe o nível de loucura! Vocês têm que me ajudar a encontrar uma maneira de me livrar do Green. Já sei o que fazer! Se você está agindo de boa e ele não se toca, você precisa... Pegar pesado com ele. Pegar pesado? Sim, pegar pesado… Que nem no futebol? Meu esporte favorito. Vocês podem levar a sério o assunto? É como no beisebol. Amo esse esporte
08:59
Tine, estou tão feliz que você me convidou para uma caminhada Mas aqui? Por quê? Está legal aqui fora. Este é um momento perfeito. Tão lindo. Vamos a algum outro lugar para ficar. Aguente só mais um pouco! Olhe ao redor, Green, é lindo. Tão bonito. Tão escutando pessoas falando aqui? Vocês são irritantes! O que vocês estão fazendo no meu território tão tarde? Eu realmente odeio quando as pessoas estão apaixonadas Se vocês não querem acabar em um hospital terminem agora mesmo e nunca mais voltem a se verem Green, vamos fazer o que eles estão mandando para não nos machucarmos Vai ser melhor assim... É isso que eu quero ouvir! Tine, você me espera aqui. Deixe-me lidar com eles. Vejam só, ele tá se achando. Sumam! Que merda é essa?! Você é o Green ou o John Wick? Bem, eu tive algumas aulas de boxe. Só algumas? Você está bem, Tine? Você está machucado? Malditos mosquitos!
10:31
Vou levá-lo para o seu dormitório, caso esses caras voltem. É perigoso. Me deixe proteger você Você não está machucado, não está? Você é tão frágil. Deixe-me cuidar de você. Prontinho, chegamos. Tem certeza de que não quer que eu fique com você hoje à noite? Sim. Estou bem. Você pode ir. Por favor. Vá. Bem. Mas se você precisar de alguma coisa, estou à disposição para atender sua ligação 24 horas por dia. Vou ficar em um hotel nas redondezas só por precaução Me liga. Cuide-se, querido. Tchau, tchau Tine, meu amado amigo, como você está? Nada bem, meu amado amigo Phuak. Todos os meus amigos me deixaram para trás com ele. Como poderíamos ficar? Ele quase quebrou meus braços em pedaços. Eu acho que estamos ferrados. Nós precisamos de ajuda Ajuda? Precisamos de um boxeador ou um fisiculturista? Não é o que queremos dizer Precisamos de alguém para ser sua namorada falsa. Minha namorada? O Green está te seguindo como sua sombra porque você ainda não tem ninguém.
11:58
Encontre alguém para ser sua namorada de mentirinha e o Green vai para de encher o saco. Boa ideia. Mas quem poderia ser? Garotas gostosas da nossa faculdade não estão disponíveis. E a garota do seu dormitório, a que pediu seu LINEID? Ela é solteira, mas não é gostosa. Eu não quero estragar a minha reputação de pegador Você tá levando muito a sério a ideia de ter uma namorada falsa. Basta encontrar uma garota gostosa que esteja disposta a ajudá-lo. Esse é o único critério. Bem, eu conheço uma garota bonita que pode estar solteira, mas... Mas você me largou. Não vai ser por muito tempo. Apenas finja ser minha namorada para enganar alguém que virou meu stalker Vai, por favor! Estudamos na mesma universidade. Você pode quebrar esse galho? O que eu ganho em troca? O que você quer? Huumm… Qualquer coisa, tá? Armani, Gucci, Prada. Uma bolsa de qualquer marca que acabei de dizer. Foi bem literal no qualquer coisa, hein? Que seja. Eu alugo uma para você.
13:07
Eu disse comprar. Comprar? Combinado! Vou ajudá-lo, mas meu namorado não pode saber. Sem problemas. Vejo você na The Freshy Night, na sexta-feira. Mal posso esperar para ver alguém ficar com o coração partido. Tine. Você esperou por muito tempo? Você se sentiu sozinho aqui? Não muito tempo. E não, não me senti sozinho porque eu vim acompanhado. O que você quer dizer? Esta é a Noomnim, minha namorada. Agora você sabe por que não podemos ficar juntos. Por favor, desista de mim de uma vez Certo. Tine, você não acha que foi muito duro? Me desculpe pela forma como agi há pouco. Só não quero que você perca mais tempo comigo. Para isso você fingiu estar com a namorada de outra pessoa só para me enganar? Exato. Não, espera! Como você sabia disso? Noomnim é a namorada do meu amigo. Eu os vejo na minha faculdade todos os dias. Que mundo pequeno! Se você já sabia, por que você chorou então?
15:02
Fiquei triste porque você me enganou para me fazer desistir. Mas então você veio me consolar. Agora eu entendi. Entendeu o quê? Você só queria testar se eu realmente gosto de você ou não, não é mesmo? Oi? Claro que não. Você entendeu tudo errado. Entendi certinho, querido. Não entendeu, não. Entendi, sim! Agora é que eu gosto ainda mais de você. Vamos entrar Vamos. Tchau tchau, Noomnim. Vejo você na aula. Tine vamos lá. Tem muita comida. Jogue a bola. Você é horrível nisso. Essa foi por pouco! Mas esta aqui vai derrubar todos. E se esse plano falhar? Vamos para o plano B. Aqui. Bem aqui! Isso o colocará para dormir Encontre o momento certo para colocá-lo na bebida dele e cair fora Nós cuidaremos do resto.
16:26
Sério isso? Sim. Posso só pegar mais três bolas e jogar? Eu não quero ter que começar de novo. Green, você está com sede? Eu vou pegar uma bebida para você. Com sede? Será que ele está bem? Pandan Energético. Acho que não. A musa de Roselle. Crisântemo super-poderoso. Chá preto da força do elefante. Duas xícaras desse aqui, por favor. Quanto deu? 20 Baht O copo da direita é o certo, não posso esquecer. O que você está fazendo? Por que tá demorando tanto? Estou pegando uma bebida para você. Que bebida? Chama-se chá preto da força do elefante. Parece bem forte, hein? Sim, parece bom Esquerda ou direita? É tudo a mesma coisa.
18:25
Vamos. A próxima banda vai tocar em breve. Eu não deveria ter virado a noite assistindo série. Espere um minuto. Você bocejou porque ficou acordado até tarde assistindo uma série? Sim. Só terminei de manhã. Então este copo... Tine! Tine! Você está se sentindo bem? Você quer que eu te leve de volta ao seu dormitório? Estou bem Por favor recebam Sssss no palco. Oi pessoal. Nós somos os Sssss! Embora eu estivesse mais pra lá do que pra cá Pude perceber naquela hora que esta é minha música favorita. Ela se chamava... "Together" Ninguém se encaixa mais para o papal do que esse cara. O que você quer?

DOWNLOAD SUBTITLES: