[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: Korean

Type: Human

Number of phrases: 414

Number of words: 1406

Number of symbols: 4752

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
이 프로그램은 13 세 이상 관람가입니다. 이미지, 소리, 소재 등이 시청에주의가 필요합니다. 13세 미만의 시청자들은 부모의 지도하에 시청해 주세요. <i>여러분은 왜 많은 것들이 짝을 이루고 있는지 궁금해한 적이 있으신가요?</i> <i>친구나...</i> <i>연인처럼 말이죠.</i> <i>특히 자신의 짝으로 어울리는 상대를 찾게 되면</i> <i>그 상대와 함께 하기 위해 무엇이든 하죠.</i> <i>시크한 매력을 가진 저 역시도</i> <i>많은 소녀들과 짝을 이루곤 했었어요.</i> Ging. 그거 끝내면 영화보러 갈까? 수학 수업이 하나 더 있어. 내일은? 내일? 내일은 생물 수업이 있어. 내일 모레는? 내일 모레? 물리, 화학, 사회, 과학, 영어 나만 뚱뚱해보여. 다시 찍어! 체리! 체리! 다 찍은 거지? 이제 먹자. 잠깐! 셀피 찍고. 셀피? 스트로베리! 확인까지 꼭 해야 해? 먹고 싶은 생각이 사라졌어. 자기야. 뭐 먹고 싶어?
01:13
Noomnim은 뭐 먹고 싶어? 아무거나. 아이스크림? 살쪄. 허니 토스트? 달아. 코코아 크림 푸딩? 너무 달아. Noomnim. 그럼 뭘 먹을 거야? 아무거나. Namwan. 나에게 화났어? 아니! 목소리가 너무 크잖아. 내가 뭘 잘못했든 미안해. 왜 사과하는 거야? 화나지 않았다니까! 화 안났다고! 그럼 왜... 그거나 마셔! <i>하지만 지금까지 저에게 맞는 사람이 없어서</i> <i>이 대학에서 찾기로 했어요.</i> <i>하지만 전 생각지도 못했어요.</i> <i>저에게 맞는 그 사람이...</i> <i>정말 다르다는 것을 말이죠.</i> 매일 서로를 바라보며 우리가 서로 얼마나 다른지 알기에 서로에게 빠지지 않을 것 같아 하지만 친하게 지내다보면 도움이 되지 않을까 내 심장이 이렇게 두근거릴 거라고는 상상도하지 못했어
02:49
낯설었던 사람에게 갑자기 심장이 두근거려 내 마음이 덫에 빠진 것 같아 나도 모르게 너에게 빠졌어 완전히 너의 덫에 빠졌어 어떻게 거부할 수 있겠어? 널 귀찮게 했다면 미안하지만 네가 내 곁에 있어주면 좋겠어 널 사랑하게 해줘. 억지로 널 잊을 수가 없어 너에게 푹 빠졌어 억지로 널 잊을 수가 없어 2gether The Series Ep.01 [1/4] <i>Tine : 치어리더 오디션은 통과했지만</i> <i>나를 위한 오디션은 통과하지 못했다.</i> [2주 전] 맞는지 확인해 보게 일어나 볼래? 너에게 딱 맞도록 주문 제작했어. 잘 맞는 것 같아요. P'Fang. 잘 됐네.
03:53
그러고 보니 우리 학번이 같은 것 같던데? 맞아요. 넌 왜 치어리더가 되고 싶었던 거야? 새로운 경험을 해보고 싶었어요. 그리고 새로운 친구들도 사귀고 싶었어요. 좋네! 아! 맞아! 누가 이걸 너에게 전해달라고 했어. 아직 공연도 한 번 안했는데 핫하네! 에이 P'! 전 이러거 관심 없어요. 전 공부랑 학교 활동에만 집중하고 싶어요. 정말 완벽해! 그리고... 다음 주에 학번이 같은 사람들과 식사할 예정이야. 그때 보자. 이제 열어볼게. *관종인가....? 왕자병인가....? 지금까지 이런 녀석은 없었다. <i>Tine. 신입생 오리엔테이션 때부터 널 보고 있었어.</i> <i>너에게 할 말이 있으니까 축구장에서 봐.</i> 할 말 있으면 해. 시간이 별로 없어. 뭐? 나에게 말하는 거야? 당연하지. 이거 네가 쓴 거 아니야? 미쳤어? 나를 그런 편지나 쓰는 애로 보는 거야? 변태자식! 그거 내가 쓴 거야. 난 Green이야. 인문 사회 과학부 신입생이야.
05:31
자. 고마워. Tine Teepakorn. 법학부 신입생. 널 좋아해. Tine. 뭐? Tine. 드디어.. 네 운명의 상대를 찾았네. 죽고 싶은 거지? Ai Fong. 너 tootsies가 싫은 거야? <i>[tootsies : 여장을 하거나 여자같은 남자 게이]</i> 당연히 아니지! 고등학교 때 tootsie랑 게이 친구들도 많았어. 하지만 그런 녀석들이랑 사귈 수 있다는 것은 아니잖아. 그럼 사실대로 말해. 이미 거절했지. 난 여자를 좋아한다고 몇 번이나 말했어. 하지만 이것 좀 봐! 내 마음을 바꾸고 말겠다고 했다고! 어쩔 거야! 이 녀석 장난이 아닌 것 같은데? Green 편인 사람? 나! 씨발 Phuak 자식아! 네 친구는 씨발 나라고! 걱정하지 마. 그 녀석 그냥 무시해. 언젠가를 지쳐서 떨어져 나갈 거야. 그래. 정말? ⇒ 컴플렉스 빌딩 ⇒ 학생 기숙사 안녕. Tine! 널 데리러 왔어. 타. 어서 타. 난 준비 됐어. 어서. 기다리고 있잖아. Tine.
07:12
Tine. 기다려! 오늘 아침부터 누굴 만났는지 알아? 누굴 만났는데? Green? 그래! 기숙사로 날 데리러 왔었어. 운 좋게 몰래 도망쳐 나왔어! 그런데 어떻게 알았어? 저기 어떤 남자가 우리 향해 오는 걸 봤거든. Tine! 네가 좋아하는 블루 하와이야. 받아. 마셔. 마셔. <i>예쁘지는 않지만 난 맛있어요.</i> 감사합니다. <i>사랑해. Tine!</i> 다른 필요한 것은 없어? 원하면 내 마음도 가질 수 있어. 젠장! 그 자식 할 수만 있다면 똥도 닦아줄 기세야! 그 녀석 장난이 아니라고 했잖아! 내가 무관심으로 일관하면 그 녀석이 결국엔 알아서 포기할 거라며? 그런데 이것 좀 봐! 너희들이 Green 녀석을 떨쳐낼 수 있는 방법을 좀 찾아줘! 방법이 떠올랐어! 네가 '소프트'한 방법으로 녀석을 쫓아내지 못했으니... '하드'한 방법을 써야지. '하드'....? 응. 하드.... 축구 같은 거? [하드볼 플레이라는 표현을 써서 이런 언어 유희를 하나 봅니다.]
08:49
그건 내가 좋아하는 거야. 너희들 좀 진지해질 수 없어? 젠장. 야구 같은 거지. 야구가 세상에서 제일 재밌어. Tine. 같이 산책하자고 해줘서 정말 좋아. 하지만 여기는 좀.... 왜? 여기 꽤 괜찮지 않아? 완벽한 시간이기도 하고. 여기가 괜찮다고? 전혀 그렇지 않은 것 같은데. Tine. 다른 곳으로 가자. 야! 잠시만. Green. 저기 좀 봐. 예쁘지 않아? 이야기 소리 들리지 않아? 짜증나는 녀석들이네! 이렇게 늦은 시간에 내 구역에서 뭐 하는 거야? 난 연애하는 녀석들을 보면 정말 싫어! 병원에 입원하기 싫으면 헤어져서 다시는 만나지 마. Green! 다치지 않게 시키는 대로 하자. 다치는 것보다 헤어지는 것이 낫잖아. 그래. 썩 꺼져. Tine. 넌 여기서 기다려. 내가 처리할게. 혼자서 뭐가 그렇게 자신만만한 거야? 젠장! 네가 Green이냐? John Wick이야? 나 복싱 수업 몇 번 들었거든.
10:22
고작 몇 번이 아닌 것 같은데. Tine. 괜찮은 거? 어디 아파? 어디 다친 거야? 모기! 저 사람들이 다시 돌아올지 모르니까 내가 기숙사까지 바래다줄게. 위험하질도 모르잖아. Tine. 내가 보호해 줄게. 다친 건 아니지? 어디 좀 봐. 너 정말 연약한 것 같아. 내가 보살펴 줄게. 도착했어. 정말 오늘 내가 같이 있어주지 않아도 되겠어? 신경쓰지 마. 나 괜찮아. 그만 가봐. 제발 좀 가. 어서. 알겠어. 하지만 필요한 것이 있으면 언제든 전화해. 혹시 모르니까 이 근처 호텔에 있을게. 전화해. 조심해. 안녕. 사랑하는 친구 Tine. 어땠어? 전혀 좋지 않아. 사랑하는 친구. Phuak 친구라는 녀석들이 나랑 그 녀석 단 둘만 있게 만들었잖아. 왜 그래? 너! 우리가 어떻게 거기 버티고 있었겠어? 그 녀석 내 팔을 아작 내려고 했어. 우리 완전 망한 것 같아. 다른 사람의 도움이 필요할 것 같아. 다른 사람의 도움? 복서나 보디빌더 같은 사람? 그런 도움 말고. 너의 가짜 연인이 되어줄 사람이 필요하다는 거야. 가짜 연인?
11:53
Green은 너에게 아직 아무도 없어서 너에게 그렇게 집착하는 것인지도 모르잖아. 잠시라도 데이트할 상대를 찾아봐. 그럼 곧 Green이 네 눈 앞에서 사라질 거야. 좋은 생각이야. 누가 적당할까? 우리 단대의 핫한 여자들은 안 돼. 네 기숙사에 있는 그 여자애. 지난번에 라인 물어봤었잖아. 그 애는 어때? 아직 남친이 없긴 하지만 그닥 내키지 않아. 시크한 내 이미지를 버리고 싶지 않아. 그냥 잠시 필요한 가짜 연인가지고 심각하게 굴지 마. 널 기꺼이 도와줄 그런 멋진 여자를 찾아봐. 그럼 되는 거잖아. 아마도 남친이 없을 것 같은... 예쁜 여자를 알고는 있지만... 하지만... 하지만 네가 날 찼잖아. 정말 다시 사귀자는 것이 아니야. 그냥 내 여자친구인 척해서 누굴 속여주면 돼. 제발. 우리 같은 대학이잖아. 도와줄 수 있어? 내가 도와주면 뭐 해줄 거야? 뭐가 필요한데? 뭐든 말해. 아... 아무거나 괜찮다고 하려고 했지? 아르마니, 구찌, 프라다. 내가 방금 말한 브랜드 가방이면 돼. 아.... 이젠 아무거나가 아니네. 좋아. 내가 하나 빌려줄게. 사주는 거지.
13:09
사달라는 거야? 그래! 도와줄게. 하지만 내 남자친구에게는 알리지 마. 그거야 쉽지. 그럼 금요일 밤에 보자. 누군가 마음의 상처를 받게 될 거야. Tine. 오래 기다렸어? 혼자서 외로웠지? 그렇게 오래 있지 않았어. 그리고 외롭지도 않았어. 사실 나... 혼자 온 것이 아니거든. 그게 무슨 소리야? 그게... 내 여자친구 Noomnim이야. 우리가 왜 함께할 수 없는지 이게 알겠지? 그러니 날 포기해줘. 알겠어. Tine. 너무 가혹하다고 생각하지 않아? 방금 전 일은 정말 미안해. 더 이상 네가 시간을 낭비하지 않았으면 했어. 그래서 날 속이기 위해 다른 사람의 여친과 데이트하는 척 한 거야? 맞아. 뭐? 그걸 어떻게 알았어? Noomnim은 내 친구의 여친이야. 매일 단대에서 두 사람을 봐. 세상 참 좁네. 이미 알고 있었으면서 왜 울고 있었던 거야? 포기하도록 하기 위해 Tine이 날 속이려고 했다는 것이 슬펐어.
15:09
하지만 이렇게 날 위로하려고 왔잖아. 이제 알겠어. 뭘 알아? 내가 널 정말 좋아하는지 안 좋아하는지 시험해 보고 싶었던 거지? 아니야. - 그런 거잖아. - 정말 그런 거 아니야. 아니야. 정말 그런 거 아니야. 부끄러워 하지 마. 아니야. 맞잖아. 이제 네가 더 좋아졌어! 어서 안으로 들어가자. - 아니라니까. - 어서 들어가자. - 이거 놔. - 어서 안으로 들어가자. 가자. Noomnim. 안녕. 수업시간에 봐. 어서 들어가자. 안에 음식도 많아. 던져봐. 형편없어. 아슬아슬했어! 이거 하나면 확실히 끝날 거야. 확실해. 이 계획이 실패하면? 플랜B가 있어. 여기! 여기! 아! 자! 이거면 잠들게 될 거야. 적당한 순간에 녀석의 술잔에 이걸 넣고 그곳에서 빠져나와. 나머지는 우리가 알아서 할테니까. 진심이야? 어. P' 공 세 개만 더 던져도 될까요? 처음부터 다시 시작하고 싶지는 않아요. Green.
16:43
목 마르지 않아? 내가 사서 마실 것 좀 사올게. 목이 마른가? 괜찮은 건가? <i>에너제틱 판단.</i> 이건 아닌 것 같아. <i>로즐의 뮤즈.</i> <i>초능력 국화.</i> <i>코끼리 파워 블랙 티.</i> 이걸로 두 잔 주세요. P' 얼마에요? 20 바트. 오른쪽. 오른쪽 컵. 오른쪽! 뭐 하고 있어? 왜 이렇게 오래 걸려? 음료수 사고 있었어. 무슨 음료수? 코끼리 파워 블랙 티. 정력에 좋은 거구나! 아주 좋은 거야. 왼쪽? 오른쪽? 어느 거였지? 똑 같은 거잖아. 가자. 곧 밴드가 순서야. 그래. 그거야. 어젯밤에 드라마를 보지 말았어야 했어. 잠깐만. 늦게까지 드라마봐서 방금 하품한 거야? 응. 끝까지 다 보려고 오늘 아침까지 봤거든. 그럼... 이 컵에... Tine! Tine! 괜찮아? 어디 아픈 거야? 기숙사로 데려다 줄까?
19:20
괜찮아. Sss를 환영해주세요! 안녕하세요. 저희는 Sss입니다! <i>반쯤 정신을 놓고 있었지만</i> <i>전 단번에 내가 가장 좋아하는 노래임을 알았어요.</i> <i>이 노래는...</i> <i>"Together"였어요.</i> 이 사람보다 적합한 사람은 없어. 원하는 게 뭐야? 그게... [Korsub By Haru]

DOWNLOAD SUBTITLES: