[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.1 [1/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: French

Type: Human

Number of phrases: 363

Number of words: 1770

Number of symbols: 8637

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:13
Vous êtes vous déjà demandé pourquoi certaine chose sont par paire ? Comme des amis ou… des amoureux. Surtout lorsque vous trouvez le bon partenaire, vous ferez tout ce qu'il faut pour être avec cette personne De toute ma chic vie, j'ai fait équipe avec beaucoup de filles De toute ma vie chic, j'ai fait équipe avec beaucoup de filles Ging, allons voir un film quand tu auras fini. J'ai un cours de mathématiques supplémentaire après cela. Demain alors? Demain ? J'ai la biologie demain Après demain? Physique, chimie, sciences sociales, sciences, anglais, puis mathématiques à nouveau. Dites litchi! J'ai l'air grosse. Refaisons en une Cerise! Cerise. As tu fini? Mangeons. Attends ! Prenons un autre selfie. Selfie? Fraise! Faut-il appeler pour l'addition ? J'ai perdu l'appétit! Que veux-tu manger, bébé? Que veux-tu, Noomnim? N'importe quoi. Crème glacée? Ça fait grossir. Un toast au miel? Trop sucré. Que veux-tu alors, Noomnim? N'importe quoi.
01:27
Es-tu en colère contre moi, Namwan? NON! C'était un gros non. Quoi que j'aie fait de mal, je suis désolé. Pourquoi t'excuses-tu? Je ne suis pas folle! JE NE SUIS PAS FOLLE! Alors pourquoi… Personne n'a jamais été la bonne pour moi, alors je suis venu pour trouver le seul de cette université. Je n'ai jamais pensé que cette fois, la bonne serait si différente
02:56
[Tine: L'audition de pom-pom girl est passée mais la bonne pour moi n'est pas passée.] [Deux semaines plus tôt] Nous avions l'intention de vous l'adapter parfaitement. Oui, P'Fang C'est génial. Je savais juste que nous partageons le même code étudiant Oui. Pourquoi voulez-vous être pom-pom girl? Je veux vivre une nouvelle expérience… et me faire de nouveaux amis C'est tellement fantastique. Au fait, quelqu'un vous a laissé ça. Nous n'avons pas encore joué et tu es déjà chaud.
04:25
Hey! Je m'en fous de cette chose Je me concentre uniquement sur les études et les activités universitaires C'est parfait. Nous allons prendre un repas avec d'autres étudiants codés en partage la semaine prochaine À plus tard Je vais l'ouvrir maintenant [Tine, je vous regarde depuis l'orientation des premières années. J'ai quelque chose à te dire. Retrouves-moi sur le terrain de football.] Tu peux dire ce que tu veux Je n'ai pas beaucoup de temps. C'est à moi que tu parles? Bien sûr. N'es-tu pas celle qui m'a écrit cela? Es-tu fou? Penses-tu que tu es Nadech? Pervers ! J'ai écrit ça. Je m'appelle Green Je suis un étudiant de première année de la Faculté des sciences humaines et sociales Merci. Tine Teepakorn, étudiant de première année de la Faculté de droit, je t'aime! Quoi ? Tu as enfin trouvé la bonne. Tu veux mourir jeune, Fong? Détestes-tu les tootsies? Bien sûr que non! J'avais beaucoup de tootsie et d'amis gay au lycée Mais ça ne veut pas dire que je peux sortir avec eux.
06:02
Alors dis-lui. Je l'ai déjà fait. Je lui ai dit plusieurs fois que j'aime les filles. Mais regarde, il a dit qu'il finirait par me faire changer d'avis Zut! Ce n'est pas une blague. Qui est avec moi sur Team Green? Moi. Toi connard Phuak, ton ami est inquiet ici Ne t'inquiète pas Ne fais pas attention à lui il reculera un jour. Crois-moi. Vraiment? Tine!! Je suis ici pour venir te chercher. Monte. Rapidement. je suis prêt Tine !! Tine, attends-moi! Devinez qui je viens de rencontrer ce matin? Qui? Green ? Exactement! Il est venu me chercher à mon dortoir. Heureusement que j'ai pu me faufiler Attendez! Comment le sais-tu? Parce que je vois un gars venir vers toi juste là. C'est un Blue Hawaii, ton préféré. Prends-le. Bois. Je ne suis pas joli mais je suis délicieux
08:01
Merci. Je t'aime, Tine. As-tu besoin d'autre chose? Tu peux aussi avoir mon cœur si tu veux. Merde! Je suppose qu'il ferai caca pour moi s'il le pouvait Je t'ai dit qu'il ne blaguait pas. Vous m'avez dit que si je ne lui accordais pas mon attention, il abandonnerait. Et regarde! Vous devez m'aider à trouver un moyen de me débarrasser de Green. Je sais ! Si tu joues doucement et qu'il ne s'en va pas, tu dois… Jouer la balle dur(=se montrer ferme) La balle dur? La balle dur… C'est comme le football? Mon préféré. Pouvez-vous être sérieux ici? C'est comme le baseball. J'aime beaucoup Tine, je suis tellement content que tu m'as demandé de faire une promenade Mais ici? Pourquoi? C'est joli ici. C'est un temps parfait. Si beau. Je ne pense pas que ce soit joli du tout
09:20
Allons ailleurs. Allons-y. Attends ! Regardes Green, c'est beau. Si beau. T'entends des gens parler ici? Vous êtes ennuyeux! Que faites-vous sur mon territoire si tard? Je déteste vraiment quand les gens sont amoureux Si vous ne voulez pas vous retrouver à l'hôpital Vous devez rompre maintenant et vous ne vous remettrez jamais ensemble Green, faisons ce qu'ils disent pour ne pas être blessé C'est juste une rupture. C'est vrai. Vite! Tine, tu attends moi ici. Laisses-moi m'occuper d'eux. Il pense qu'il est si bon. Merde! Tu es Green ou John Wick? J'ai pris quelques cours de boxe. Pas seulement quelques-uns. Est-ce que ça va, Tine? Es-tu blessé? Merde ces moustiques! Je t'accompagnerai jusqu'à ton dortoir au cas où ces gars reviendraient. C'est dangereux. Je te protégerai Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas? Tu es si fragile. Laisse moi prendre soin de toi. On est arrivé. T'es sûr de ne pas vouloir que je reste avec toi ce soir? Oui. Je vais bien.
10:56
Tu peux y aller. S'il te plaît. Aller. Bien. Mais si tu as besoin de quelque chose, je suis prêt à prendre ton appel 24/7. Je vérifierai dans un hôtel par ici au cas où Appelle-moi. Prends soin de toi. Bye Bye Tine, mon cher ami, comment vas-tu? Pas bien, mon ami bien-aimé Phuak. Tous mes amis m'ont laissé seul avec lui. Comment pourrions-nous rester? Il a presque cassé mes bras en morceaux. Je pense que nous sommes foutus. Nous avons besoin d'aide D'aide ? Avons-nous besoin d'un boxeur ou d'un bodybuilder? Ce n'est pas ce que nous voulions dire Nous avons besoin de quelqu'un pour être ta fausse petite amie. Ma petite amie? Green te suit comme ton ombre parce que tu es encore célibataire. Trouves quelqu'un pour être ta fausse petite amie. Green sera bientôt hors de tes cheveux. Bonne idée. Qui cela peut-il être? Les filles sexy de notre faculté ne sont pas disponibles. Et cette fille de votre dortoir, celle qui t'as demandé ton identifiant LINE. Elle est célibataire mais pas sexy.
12:15
Je ne veux pas ruiner la réputation d'un gars chic Tu prends la fausse petite amie trop au sérieux. Juste trouves juste une fille sexy qui veut t'aider. C'est tout. Je connais une jolie fille qui pourrait être célibataire mais ... Mais tu m'as largué. Nous ne sommes pas de retour ensemble pour de vrai. Fais semblant d'être ma petite amie pour tromper quelqu'un S'il te plaît. Nous sommes dans la même université. Peux tu m'aider? Que vais-je obtenir si je le fais? Qu'est-ce que tu veux? Une… N'importe quoi? Armani, Gucci, Prada. Un sac de n'importe quelle marque que je viens de dire. Je vois. Ce n'est plus "rien" Bien. Je vais en louer un pour toi. Achète-en un. Acheter? Ok! Je t'aiderai alors mais ne le fais pas savoir à mon petit ami. C'est facile. Rendez-vous à The Freshy Night vendredi. Quelqu'un va avoir le cœur brisé. Tine. As-tu attendu longtemps?
13:31
Est-ce que tu t'es senti seul ici? Pas si longtemps et je ne me suis pas senti seul parce que je n'étais pas seul ici. Qu'es-ce que tu veux dire? Voici Noomnim, ma petite copine. Tu sais maintenant pourquoi nous ne pouvons pas être ensemble. S'il te plaît, abandonnes-moi D'accord. Tine, tu ne trouves pas que c'était trop dur? Je suis désolé d'avoir fait ça. Je ne veux juste pas que tu perdes plus de temps avec moi. Alors tu prétends sortir avec la petite amie de quelqu'un d'autre juste pour me tromper? Oui. Hey!! Comment sais-tu ça ? Noomnim est la petite amie de mon ami. Je les vois tous les jours à ma Faculté. Que le monde est petit! Si tu le savais déjà, pourquoi as-tu pleuré alors? J'étais triste parce que tu m'as trompé pour me faire abandonner. Mais tu es venu me réconforter. Je comprends maintenant. Comprendre quoi? Tu voulez juste tester si je t'aime vraiment ou pas, j'ai raison?
15:20
Non. Tu n'as pas raison. Bien sur que j'ai raison. Ne sois pas timide Oui! Je t'aime encore plus maintenant. Allons à l'intérieur Allons-y. Au revoir Noomnim. Rendez-vous en classe. Tine viens. Il y a beaucoup de nourriture. Lances la balle. Tu crains. C'était proche! Celui-ci va tuer. Je suis sûr. Oups! Et si ce plan échoue? J'ai un plan B. Ici. Ici! Cela l'endormira Trouves le bon moment pour le mettre dans sa boisson et sortir de là Nous nous occupons du reste. Sérieusement? Oui. Puis-je obtenir trois balles supplémentaires et jouer? Je ne veux pas recommencer. Green, t'as soif? Je vais te chercher à boire.
16:49
Soif? Est-ce qu'il va bien? Pandan énergique. Je ne pense pas. La muse de Roselle. Chrysanthème Super Power. Thé noir Elephant Power. Deux verres, s'il vous plaît. Combien? 20 Baht Le verre droit. Verre droit. Que fais-tu ? Qu'est-ce qui te prend si longtemps? Je suis allé te chercher un verre. Quelle boisson? Ça s'appelle Elephant Power Black Tea. C'est fort. C'est si bon Gauche ou droite? C'est pareil. Allons y. Le prochain groupe sera bientôt en place. Je n'aurais pas dû rester debout à regarder une série hier soir. Attends une minute. Tu as bâillé parce que tu es resté éveillé tard pour regarder une série? Oui. Il m'a fallu jusqu'à ce matin pour la terminer.
19:01
Alors ce verre… Tine! Tine! Tu es malade? Tu veux que je te ramène dans ton dortoir? Ça va aller. Veuillez accueillir Sssss ..! sur scène. Salut les gars. Nous sommes Sssss ..! Bien que je sois à moitié éveillé Je réalise tout de suite que c'est ma chanson préférée. Elle s'appelle... "Ensemble" Personne ne convient plus que ce type. Qu'est-ce que tu veux? Correction de traduction @luckxy3 Traduction originale ???

DOWNLOAD SUBTITLES: