LIFE BEYOND: Chapter 1. Alien life, deep time, and our place in cosmic history (4K)

LIFE BEYOND: Chapter 1. Alien life, deep time, and our place in cosmic history (4K)

SUBTITLE'S INFO:

Language: Spanish

Type: Human

Number of phrases: 437

Number of words: 3524

Number of symbols: 18697

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Med stöd av Med stöd av Protocol Labs Med stöd av Protocol Labs Follow your curiosity. Med stöd av Protocol Labs Follow your curiosity. "Två möjligheter existerar: "Två möjligheter existerar: antingen är vi ensamma i universum, "Två möjligheter existerar: antingen är vi ensamma i universum, eller så är vi det inte. "Två möjligheter existerar: antingen är vi ensamma i universum, eller så är vi det inte. Bägge är lika skräckinjagande." "Två möjligheter existerar: antingen är vi ensamma i universum, eller så är vi det inte. Bägge är lika skräckinjagande." Arthur C. Clarke "Två möjligheter existerar: antingen är vi ensamma i universum, eller så är vi det inte. Bägge är lika skräckinjagande." Arthur C. Clarke Sedan tidernas begynnelse på alla planeter i rymdens alla galaxer där civilisationer uppstått, har man tittat upp mot mörkret, sett vad vi ser, frågat sig de frågor vi ställer? "Är vi ensamma? Är jorden det enda kapitlet i historien om livet? Svaret ligger någonstans bortom i den avlägsna rymden - och den avlägsna tiden. För den första gången ligger sanningen inom vårt räckhåll. Sökandet kommer avslöja vilka vi är och vad vi kan bli. LIFE LIFE BEYOND
02:02
KAPITEL I KAPITEL I Gryningen I sökandet efter liv måste vi börja med titta inåt. Vad vi ser omkring oss är en häpnadsväckande komplexitet. Hur är det möjligt? Vad behövs för att skapa liv? Vad behövs för att skapa liv? Levande organismer skapas av kemi. Levande organismer skapas av kemi. Vi är enorma paket av kemikalier. Och vilka är de ideala förutsättningarna för kemi? Nå, först behöver du energi. I Nå, först behöver du energi. I E Nå, först behöver du energi. I EN Nå, först behöver du energi. I ENE Nå, först behöver du energi. I ENER Nå, först behöver du energi. I ENERG Nå, först behöver du energi. I ENERGI Nå, först behöver du energi. I ENERGI t.ex. I ENERGI t.ex. solljus I ENERGI t.ex. solljus I ENERGI t.ex. solljus, geotermisk värme I ENERG t.ex. solljus, geotermisk värme I ENER t.ex. solljus, geotermisk värme I ENE t.ex. solljus, geotermisk värme I EN t.ex. solljus I EN t.ex. I E I Men inte för mycket Vad du vill ha är just rätt mängd och planeter som som ligger precis rätt, eftersom de är nära till stjärnorna men inte för nära. Du behöver också stor mångfald II Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen Du behöver också stor mångfald II Tunga grundämnen t.ex. II Tunga grundämnen t.ex. syre II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol, svavel II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol, svavel II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol, svavel II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol, svavel II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol II Tunga grundämnen t.ex. syre, kol II Tunga grundämnen t.ex. syre II Tunga grundämnen t.ex. II Tunga grundämnen II Tunga grundämnen II Tunga grundämnen II Tunga grundämnen II Tunga grundämnen II I Och du behöver vätska, såsom vatten. III såsom vatten. III V såsom vatten. III VÄ såsom vatten. III VÄT såsom vatten. III VÄTS såsom vatten. III VÄTSKO såsom vatten. III VÄTSKOR såsom vatten. III VÄTSKOR såsom vatten. III VÄTSKOR t.ex. vatten. III VÄTSKOR t.ex. vatten. III VÄTSKOR t.ex. vatten.
03:28
Varför? Nå, i gaser rör sig atomer förbi varandra så fort att de inte kan koppla ihop sig. I fasta ämnen sitter atomerna fast. De kan inte röra sig. I vätskor, kan de röra på sig och mysa och kopplas samman till att forma molekyler. Flytande vatten är därför bra för att få evolutionen att fortgå. Molekyler kan upplösas i vatten för att forma mer komplexa kedjor. Var finner man sådana fantastiska förhållanden? Planeter är optimala, och vår tidiga jord var nästan perfekt. Jorden Jorden 4 miljarder år sedan Den låg på precis rätt avstånd från dess stjärna för att innehålla enorma hav med flytande vatten. Och djupt under dessa hav, i sprickor i jordskorpan, uppstod fantastisk kemi, atomer kombinerades i alla möjliga exotiska kombinationer. Det exakta receptet är fortfarande ett mysterium, med ingredienserna för liv är enkla - energi, organiska molekyler och flytande vatten.
05:30
Någonstans i den unga jordens hav, blev enkel kemi till biologi - kanske mer än en gång. De första cellerna föddes antagligen i hett vulkaniskt vatten, i förhållande som tidigare troddes vara omöjliga för biologi. Ju djupare vi studerar liv, desto mer extrema platser finner vi det frodas. Ju djupare vi studerar liv, desto mer extrema platser finner vi det frodas. Här på vår planet, Här på vår planet, har mikrober anpassat sig till att överleva i de mest fientliga miljöerna. Torra öknar, det frusna Himalaya, i diken under tusentals ton av tryck i de djupa haven i en rymdsimulators vakuum, livsformer har länge frodas utan syre. Ny forskning föreslår att liv uppstod för över 4 miljarder år sedan, när jorden var en främmande och dödlig plats. Planeten härjades av intensiv vulkanism och en asteroidstorm som varande i 100 miljoner år.
07:04
Trots dessa extrema förhållanden, fann livet snabbt fotfäste. Trots detta extrema förhållanden, fann livet snabbt fotfäste. Väldigt snabbt, Väldigt snabbt, så tidigt som när jorden kyldes ned efter dess bildande, vet vi att livet uppstod. Eftersom det skedde snabbt på jorden, tror vi att det kommer gå snabbt på andra planeter också. Historien om jorden ger oss hopp om att liv kan vara universellt vanligt. Det lär oss att liv reagerar snabbt, är ihärdigt, och är skapat av enkla, vanliga ingredienser. Efter fyra miljarder år av isolation, började sökandet efter våra kosmiska fränder. Där det finns vatten, finns det liv - så vår bästa chans är att söka efter vattenvärldar som Jorden. Vår upptäcktsfärd efter jordliknande planer har precis börjat, och upptäckterna är frestande. KEPLER-62F KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar
08:31
KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår Storlek: 1,4 jordar KEPLER-62F Distans: 1200 ljusår KEPLER-62F TRAPPIST-1D TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår Storlek: 0.77 jordar TRAPPIST-1D Distans: 41 ljusår TRAPPIST-1D TEEGARDEN-B TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår Storlek: 1.07 jordar. TEEGARDEN-B Distans: 12 ljusår TEEGARDEN-B K2-18B K2-18B Distans: 111 ljusår K2-18B Distans: 111 ljusår Storlek: 2.7 jordar K2-18B Distans: 111 ljusår Storlek: 2.7 jordar K2-18B Distans: 111 ljusår Storlek: 2.7 jordar K2-18B Distans: 111 ljusår Storlek: 2.7 jordar K2-18B Distans: 111 ljusår Storlek: 2.7 jordar K2-18B Distans: 111 ljusår K2-18B Vi har knappt skrapat ytan. Naturens hemlighet är bottenlös. Vi har knappt skrapat ytan. Naturens hemlighet är bottenlös. Vi vet att det i galaxen finns ett överflöd av vatten. Vi vet att det i galaxen finns ett överflöd av vatten. Ett överflöd av organiska molekyler, och komplex kemi. Alla dessa ting som vi vet var nödvändiga för livets uppkomst på vår planet finns i ett överflöd rumt om i galaxen. Hände någonting liknande vad som hände på vår planet på dessa andra planeter?
09:59
Om man tittar på rena siffror, så tycks förekommandet av utomjordiskt liv nästa vara oundvikligt. Den senaste datan föreslår att uppemot 1/4 av alla stjärnor har stenplaneter kretsandes i den beboliga zonen - på rätt avstånd för flytande vatten. I Vintergatan allena betyder det cirka 50 miljarder jordliknande planeter I universum är antalet möjliga beboliga planeter förbluffande: I universum är antalet möjliga beboliga planeter förbluffande: 100,000,000,000,000,000,000. Föreställ dig att varje ljusprick representerar en jordlik planet. Du hade behövt titta på denna animation i över en miljard år för att hinna se dem alla. Varje med en historia så unik och rik som jordens. Biljoner och biljoner av kemiska soppor som kokades till eoner.
12:05
Det finns fler beboliga jordlika planeter i synbara universum än vad det finns sandkorn på alla jordens stränder. I detta överflöd av världar, kommer många vara dödliga för det liv som vi känner till. Det kommer finnas planeter i den beboliga zonen som är brända, frusna och kvävda av giftiga gaser. Många kommer sakna en atmosfär, som är kritiskt för reglering av temperaturen, eller ha en som är dödlig. Venus som en gång troddes kunna stödja liv är helt steril av en tung, giftig atmosfär. Men liv behöver inte begränsas av en beboliga zonen. Långt från sin stjärnas värme, kan de enorma gasjättarnas månar vara gömda oaser för liv. Deras energi kommer inte från solljus, men från gravitationen från deras värdplaneter.
13:55
Det isiga Enceladus har allt, enorma underjordiska hav med hydrotermiska ventiler som sprutar ut livets kemi. Titan är särskilt lockande - större än Merkurius och full av metansjöar och organiska komponenter. 2026 planerar NASA att skicka en drönare till Titan, för att söka efter liv i dess dalar och kratrar. Det kan finnas uppemot 100 biljoner exomånar i vår galax - 100 gånger så många som antalet planeter. Vissa lär vara lika stora som jorden, med en atmosfär och flytande vatten. Med så många platser var man kan finna liv, känns det snarare som en tidsfråga innan vi gör en upptäckt. Vissa tror att vi redan har det. Den 30 juni 1976 fann landaren Viking på mars någonting som fortfarande inte går att förklara. Efter en injektion av näringsämnen avgav jorden från Mars radioaktiv gas - precis som jord från jorden. Steril jord | Steril jord | Steril jord | Steril jord | Jord från Kalifornien | Jord från Mars
15:41
Var denna signal ett naturfenomen, eller vårt första möte med främmande biologi? Upptäckten av just en bakterie på Mars, eller någon annan himlakropp i solsystemet skulle indikera att den fulla kedjan av evolution., Kosmisk, kemisk och biologisk, arbetar överallt. I sådana fall, skulle skapandet av liv i universum snarare vara regel än undantag. Om vi ännu inte funnit liv, kommer det nog inte dröja länge tills vi gör det. NASA-forskare tror att vi är på randen av upptäckt. NASA-forskare tror att vi är på randen av upptäckt. Inom vår livstid kommer vi att förstå NASA-forskare tror att vi är på randen av upptäckt. att det finns liv på andra himlakroppar i solsystemet. Att det finns liv på andra himlakroppar i vårt solsystem. Vi kommer att förstå implikationerna för evolutionen bakom livet på jorden. Vi kommer finna planeter runt andra stjärnor som vi kan säga att vi ser potentiella tecken på bebolighet i deras atmosfärer.
17:05
Det kommer att hända inom tio till tjugo år. Hur spännande är inte det? Vi är på randen av saker som människor har funderat på i över ett millenium: Är vi ensamma? Och här är vi på randen att få ett svar på frågan. Om vi hittar liv där ute, vad kommer vi då upptäcka om oss själva. Vad är jordens kapitel som livets historia? Universum är närmare 14 miljarder år gammal. Vår galax är ungefär 12 miljarder år gammal. Så, det kan finnas liv där ute som kan vara otroligt mycket mer avancerat än det liv som vi har på vår planet. Är jorden en eftersläntrare i kosmos? Hur antikt kan livet vara? 100.000 år sedan En miljon år sedan 5 miljoner år sedan 10 miljoner år sedan 50 miljoner år sedan 100 miljoner år sedan 200 miljoner år sedan 1300 miljoner år sedan 400 miljoner år sedan 500 miljoner år sedan En miljard år sedan 2 miljarder år sedan 3 miljarder år sedan 4 miljarder år sedan 5 miljarder år sedan 10 miljarder år sedan
18:25
13,8 miljarder år sedan Big Bang Under de första miljoner åren var kosmos för varmt för livet som vi känner till det. Den omgivande luften skulle ha kokat dig levande. Den första stjärnan När det till slut var milt nog för liv, fanns det ännu inga stjärnor eller planeter. Endast enorma vätemoln. Efter 70 miljoner år formade gravitationen dessa moln till den första generationen stjärnor. De första stjärnorna var massiva och ljusa, men då fanns inget liv att kunna se dem växa. Vitala grundämnen formades fortfarande i deras varma stjärnkärnor. Inte ens Big Bang var varmt nog att skapa dem. Vitala grundämnen formades fortfarande i deras varma stjärnkärnor. Inte ens Big Bang var varmt nog att skapa dem. Det enda ämnet som skapades i Big Bang var väte, Det enda ämnet som skapades i Big Bang var väte, helium och lite litium. Alla de ämnen som gör ditt liv möjligt skapades inte i Big Bang. Den enda platsen där de skapades var i de varma stjärnkärnorna och det enda sättet för dem att ta sig in i din kropp var ifall stjärnorna var snälla nog att explodera.
20:24
Död och återfödelse De tidigare mellanstora stjärnornas explosiva död sådde kosmos med livets ingredienser. Från deras aska återuppstod en andra generation av stjärnor - denna gång med stenplaneter dansandes omkring dem. Detta är tiden då råvarorna för livet uppstod, ~13,7 miljarder år sedan. Vissa tror att förutsättningarna för liv existerade redan tidigare, i den varma efterglöden av skapandet. När Big Bangs hetta mattades av genomgick Universum en era av välstånd. Omkring 15 miljoner år efter tidernas begynnelse nådde temperaturen det behagliga 24º C. Under miljontals år spred sig en värme likt en varm sommardag på jorden överallt. Teoretiskt kan stjärnor och planeter har formats så pass tidigt i hypotetiska kompakta regioner i rymden. Ifall sådana regioner existerade kan flytande vatten ha varit vanligt förekommande, även på tuffa planeter långt från någon stjärna.
22:29
Kan detta ha varit livets begynnelse? Utomjordingar som levde på hettan från Big Bang? På någon planet där ute kan det kanske finnas liv som är lika gammalt som själva universum. Med tiomiljarder års försprång kan universum vara fullt av liv, mycket mer avancerat är vårt. Trots decennier av sökande har inga tecken på utomjordiskt liv, såväl intelligent som inte, funnits. Så var är alla? Kan vi verkligen vara ensamma? Kanske primitivt liv är vanligt, men intelligent mycket ovanligt? Kanske rymden är för stort för upprätthållandet av hållbar kommunikation.
24:17
Eller så är vi de första. Kan vi vara inledningen till den livliga historien om livet? 13,8 miljarder år 14 miljarder år 15 miljarder år 16 miljarder år 17 miljarder år 18 miljarder år 19 miljarder år 20 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 21 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 22 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 23 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 24 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 25 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 30 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 35 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 40 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 45 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 50 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 55 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 60 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 65 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 70 miljarder år Universum är ännu ungt, och de flesta planeter väntar fortfarande på att födas. 80 miljarder år 90 miljarder år 100 miljarder år 110 miljarder år 120 miljarder år 130 miljarder år 140 miljarder år 150 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 200 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 250 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 300 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 350 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 400 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 450 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 500 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 600 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 700 miljarder år Livets ingredienser kommer kokas under ytterligare 100,000,000,000,000 år. 800 miljarder år 900 miljarder år 900 miljarder år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni. 1 biljon år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni. 2 biljoner år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni.
25:05
4 biljoner år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni. 8 biljoner år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni. 16 biljoner år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni. 32 biljoner år Utifrån detta perspektiv så befinner vi oss i gryningen: den inledande melodin i livets symfoni. 32 biljoner år 64 biljoner år 70 biljoner år 80 biljoner år 90 biljoner år 95 biljoner år ~100 biljoner år senare Den sista stjärnan dör ~100 biljoner år senare Vad kommer efter oss? Röda dvärgar kan leva uppemot 10 biljoner år lysandes på sina planeter med stjärnljus i evigheter. Liv är mycket mer sannolikt under dessa tidsskalor där förhållandena är mer stabila under långa perioder. Varelser som bor nära dessa stjärnor måste kunna motstå kraftfulla solvindar som ständigt hotar om utrotning. Många av dessa planeter skulle vara fastlåsta - ena sidan permanent riktad mot solen, och den andra i ett kallt mörker. Men såsom jorden lärt oss, livet är förvåningsvärt anpassningsbart. Vilka former kommer livet ta efter biljoners års evolution?
27:23
En dag dock, kommer livets historia nå sitt slut. Om vi är livets första kapitel så har vi möjlighet att bära livets fackla långt in i framtiden. Och om livet överlever in i framtiden så befinner vi oss i en privilegierad tid. Under senare kapitel kommer universum att vara mycket annorlunda. Världsrymdens expansion kommer göra avlägsna stjärnor osynliga och natthimlen kommer bli mörk. Kanske kommer framtidens liv att undra hur det var att leva i universums tidigare fantastiska dagar? Vi vet som tur är svaret. Allt vi behöver göra är att titta upp. Skapad av Melodysheep Skapad av Melodysheep Med stöd från
29:15
Skapad av Melodysheep Med stöd från Protocol Labs Med stöd från Protocol Labs Med röster från Protocol Labs Med röster från Douglas Rain Med röster från Douglas Rain Orson Welles Douglas Rain Orson Welles David Christian Orson Welles David Christian Michelle Thaller David Christian Michelle Thaller Andrew Siemion Michelle Thaller Andrew Siemion Dan Werthimer Andrew Siemion Dan Werthimer Avi Loeb Dan Werthimer Avi Loeb Ellen Stofan Avi Loeb Ellen Stofan Lawrence Krauss Ellen Stofan Lawrence Krauss Koncept, musik och animering av Lawrence Krauss Koncept, musik och animeringar av Melodysheep / John D. Boswell Koncept, musik och animeringar av Melodysheep / John D. Boswell Ytterligare animeringar Melodysheep / John D. Boswell Ytterligare animeringar Julius Horsthuis Ytterligare animeringar Julius Horsthuis Konstantin Kovalenko Julius Horsthuis Konstantin Kovalenko NASA Konstantin Kovalenko NASA Evolve NASA Evolve Ett särskilt tack till Evolve Ett särskilt tack till Juan Benet Ett särskilt tack till Juan Benet Julius Horsthuis Juan Benet Julius Horsthuis Konstantin Kovalenko Julius Horsthuis Konstantin Kovalenko Mina supporters på Patreon Konstantin Kovalenko Mina supporters på Patreon Stöd denna produktion på Patreon: Mina supporters på Patreon Stöd denna produktion på Patreon: patreon.com/melodysheep Stöd denna produktion på Patreon: patreon.com/melodysheep Melodysheep.com patreon.com/melodysheep Melodysheep.com Twitter: @musicalscience Melodysheep.com Twitter: @musicalscience Instagram: @melodysheep_ Twitter: @musicalscience Instagram: @melodysheep_ En Instagram: @melodysheep_ En Amber Mountain Studios En Amber Mountain Studios produktion LIFE LIFE BEYOND . Undertexter översatta av Olav Solhusløkk Höse

DOWNLOAD SUBTITLES: