ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP28——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP28——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: Portuguese

Type: Human

Number of phrases: 308

Number of words: 2611

Number of symbols: 11970

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:39
~ Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil ~ O Indomável Episódio 28 Você está fantasiando de novo! Ele sequer conta como humano agora? Qual a diferença entre ele e aqueles fantoches que matamos? Wei WuXian... foi mesmo você? Jiang Cheng... você também suspeita que eu peguei aquele pedaço de Ferro Estígio? Mesmo que ele não seja um fantoche, como que ele é diferente de um? Você quer despertar a consciência nele de volta, o que é quase impossível de se fazer. Sim, eu também acho que é difícil. Mas eu já prometi várias e várias vezes pra irmã dele. E todos eles acreditam que posso salvá-lo. Eu preciso fazer isso, ou irei apenas me envergonhar. - O que está fazendo? - O que eu estou fazendo? Eu que te pergunto. Wei WuXian, você tem estado bem pretencioso ultimamente, não é? O que estão fazendo? Wen Qing, por favor, saia.
03:32
Não se preocupe. Eu estou aqui. Wei WuXian, por sua causa, eu fui empurrado até a beira do precipício. Esses dias, várias seitas estão me pressionando, na Torre da Carpa. Todos me cobram uma explicação. Então eu tive de vir aqui. Que explicação? Esse assunto já foi encerrado. Aqueles supervisores mataram Wen Ning, então ele os matou. Uma vida por outra, a dívida foi paga. Vamos encerrar o assunto aqui. - De toda forma, eles pensam que Wen Ning está morto mesmo. - Encerrar o assunto? Impossível! Você sabe quantos olhos estão te observando, visando seu Amuleto do Tigre Estígio? Se eles te verem nessa situação, as suas justificativas seriam anuladas. Você mesmo disse. As justificativas seriam anuladas. Qual alternativa eu tenho além de me isolar nesse lugar? Alternativa? É claro que existe uma. A única forma de resolver isso é finalizando tudo com suas próprias mãos antes que outros façam primeiro. - O que quer que eu faça? - Volte comigo e entregue todos que estão aqui. Você está brincado? Se eu entregar essas pessoas, o único fim que as espera é a morte.
04:59
A essa altura, você ainda continua se importando com o fim dos outros? Jiang Cheng! Apenas escute o que você acabou de dizer. Retire o que disse ou eu irei bater em você. Não se esqueça quem foi que recuperou os corpos do tio Jiang e da Senhora Yu. Quem nos devolveu as cinzas que estão agora no Píer Lótus. E quem nos protegeu quando Wen Chao estava atrás de nós. Wei WuXian! Sou eu que quero muito te bater agora. Sim, eles nos salvaram. Mas por que você não entende? Os sobreviventes da seita Wen são alvo de ódio das pessoas. Apenas ter o nome Wen já é considerado um grande crime. E aqueles que os defendem, estão indo contra a vontade de todos os outros. Todos têm ressentimentos contra os Wen e esperam que cada membro dessa seita tenha o pior fim possível. Proteger a seita Wen é o mesmo que se opor ao mundo. Ninguém vai defender eles. E especialmente, ninguém vai te defender. - Eu não preciso que alguém me defenda. - Por que ainda está insistindo? Se não consegue fazer isso, saia da frente. Eu farei! Wei WuXian, você não entende? Quando está com as Quatro Grandes Seitas, você é um gênio, um ótimo espadachim,
06:37
um grande e desafiador herói, e é o único de seu tipo. Mas assim que deixa de segui-los, você se torna um louco frenético, um ignorante e sem ética, perverso como um demônio. Você pensou que poderia ser poupado ao viver livremente sem restrições mundanas? - Não existe tal precedente. - Se não existe precedente, então eu serei o primeiro. Wei WuXian, você não consegue enxergar a situação? Tem mesmo que me fazer dizer isso? Se você insistir em defendê-los... serei incapaz de te defender. Incapaz de me defender? Então me abandone. Desista de mim e diga ao mundo... que eu desertei. A partir de agora, tudo o que eu, Wei WuXian, fizer... não tem mais relação alguma com a seita YunmengJiang. Wei WuXian, me diga... Por qual motivo você está fazendo isso? Jiang Cheng, serei honesto com você. Ainda que não fosse Wen Qing e o irmão, se fosse qualquer outra pessoa, eu ainda faria a mesma escolha.
08:22
Wei WuXian, você tem memso um complexo de herói? Por acaso, vai morrer se não conseguir se destacar? Minha mãe estava mesmo certa. Você é um causador de problemas pra nossa seita. "Tentar o impossível." Você entende bem o lema da seita Jiang, não é? Entende melhor do que eu. Todos entendem! Vamos duelar. A-Yuan, já chega. Você já comeu muito. Vovó, eu quero mais. Estou com fome. Se comporte, A-Yuan. Quando amanhecer, vou te levar pra pegar mais frutas. Estou com fome. Aqui, A-Yuan. Pegue essa. Dama Qing, você não estava com o humor ruim hoje? Você não comeu nada. Fique com esse pra você. Eu estou bem. A-Yuan é só uma criança. Sim. A-Yuan precisa comer bastante. - Esses são pra A-Yuan. - Certo. Aqui, são do gege. Quarto tio, distribua o restante pra todos, por favor. Certo.
10:45
Aqui. Quando a terra estiver boa pra uma colheita, não precisaremos pescar e pegar frutas todo dia. E então A-Yuan... vai poder comer até ficar satisfeito. Sim. É inesperado que em uma terra dessas possa realmente produzir alimentos. Podemos descer a montanha pra comprar algumas sementes pra plantar legumes. Descer a montanha? Nós podemos fazer isso? Eu acho melhor esperar um pouco mais. Vamos deixar as coisas se acalmarem. Vovó disse que essa é bem doce, coma. Eu não sei o motivo, mas as frutas hoje estão especialmente doces. Quer um pedaço? Mesmo sendo tão novo, A-Yuan come bastante. As frutas de hoje estão quase acabando. Essa é a última. Não quer mesmo? Tudo bem. Wei WuXian, você deveria ir. Ir? Pra onde? Pro lugar de onde veio. Já está muito bom desse jeito. Contanto que A-Ning esteja ao meu lado, é o suficiente. Você não precisa mais se incomodar com ele. Se ele vai ou não despertar sua consciência, só depende dele mesmo. Afinal de contas, você pertence à seita YunmengJiang. Não é como nós.
13:17
Wei WuXian... você deve ir. Você... O quê? Você disse que não queria. Wei WuXian! O que foi? Não vou comer. Não vou mais comer, certo? Aqui. - Coma até morrer. - Wen Qing. Eu já disse que vou trazer Wen Ning de volta ao normal. Definitivamente vou conseguir. Se está aqui para me persuadir, nem mesmo comece. Jovem Mestre Jiang, esse pente... No fim das contas, não posso ficar com ele. Naquele dia, por que você não o levou até Lanling e me procurou? Naquele momento, se eu tivesse te procurado, você teria me levado pra salvar A-Ning sem pensar duas vezes? A-Ning. Nós termos encontrado Wei WuXian... foi uma benção... ou um infortúnio? - Irmã. Isso dói. - A-Ning. - Irmã. Isso dói. - A-Ning. - A-Ning! - Irmã. Não tenha medo. Sua irmã está aqui. Eu estou aqui. A-Ning. - Isso dói. - Não tema, A-Ning. - A-Ning! A-Ning! - Irmã! - A-Ning, não tenha medo. Não tenha medo. - Está doendo.
18:32
A-Ning! A-Ning! Mas que merda, Jiang Cheng! Precisava mesmo ser tão bruto? Líder de seita. Líder de seita. Repassem minhas palavras pra todas as seitas de cultivo. Wei WuXian desertou e se tornou inimigo de todas as seitas. Ele foi expulso da seita YunmengJiang. Líder de Seita, o shixiong realmente... A partir de agora, Wei WuXian e a seita YunmengJiang cortaram seus laços permanentemente! A-Xian! A-Xian! A-Xian! A-Xian! A-Xian! A-Xian! Aonde está indo, A-Xian? A-Xian! Bem aqui! A-Xian! XianXian! A-Xian! A-Xian! A-Xian! A-Cheng. A-Cheng. Olha só A-Xian. Ele está indo na direção errada. Você precisa trazê-lo de volta. A-Cheng. A-Xian! Volte, A-Xian! A-Xian! Dama Jiang. Dama Jiang, você está aí? Dama Jiang. Dama Jiang, você está ai? - Sim. Posso ajudar em algo? - A Senhora Jin solicitou a sua presença.
27:49
- Meu irmão Jiang Cheng não retornou? - O Líder de seita Jiang não chegou ainda. Entendo. Informe a Senhora Jin que vou me vestir e logo estarei lá. Sim. [Quarto do Brocado Caloroso] Sim. [Quarto do Brocado Caloroso] Que bom que está aqui, eu trouxe algumas batatas. Diga a todos que plantarem elas amanhã. Não me olhe desse jeito. Eu já as comprei. Está na hora de desistir de plantar rábanos. Aliás, também comprei um pouco de carne. Você pode preparar agora pra todos poderem comer à noite. O que está fazendo? Não é apropriado um homem e uma mulher serem íntimos assim! Você agir assim de repente me deixa assustado. Certo, certo. Sei que quer cuidar do meu ferimento, mas eu estou bem, de verdade. Viu? Mas se não preparar logo a comida, algo muito ruim vai me acontecer. Vou morrer de fome. - Aonde está indo? - Vou trocar por rábanos. Eu já não disse pra não deixar ninguém entrar aqui? Jovem Mestre Jin? - Você pode sair daí primeiro. - Ah, claro. Eu não quis me intrometer. Me desculpe.
31:48
- A Senhora Jin me chamou aqui. - Ah... Tudo bem. Eu realmente gostaria de voltar ao Píer Lótus. Jovem Mestre Jin, com a sua licença. Dama Jiang! Eu sei que aqui não é o Píer Lótus. Mas... Mas estou disposto em construir um novo Píer Lótus pra você. Dama Jiang. ZiXuan. [Um mês depois] Na minha opinião, esse Patriarca YiLing é o pior. E quem discorda? Vou contar para vocês. Os túmulos dos ancestrais da segunda tia do meu vizinho foram desenterrados recentemente. Só pode ter sido ele! - Ouviram? - Preciso contar. Ouvi dizer que ele está usando esses corpos pra criar fantoches. - Que horrível! - Na Estrada Qiongqi, ele até mesmo usou uma pessoa como seu fantoche e causou várias mortes. Aquele fantoche era um dos sobreviventes da seita Wen. E, desde então, as pessoas o chamam de General Fantasma.
35:04
Mas depois do que aconteceu na Estrada Qiongqi, o paradeiro do General Fantasma é desconhecido. Onde mais ele poderia estar? Ele deve estar fazendo coisas perversas com o Patriarca YiLing. Vocês só sabem a metade das coisas. As habilidades do Patriarca YiLing são mais do que apenas criar fantoches. Seu cultivo perverso é de aterrorizar qualquer um. Eu estou dizendo. Ele desenterrou aqueles corpos pra quebrar os ossos e sugar as medulas pra aumentar seu cultivo demoníaco. Se a seita YunmengJiang não tivesse o acolhido e ensinado sobre cultivo, Wei Ying seria agora um reles pedinte nas ruas. E ele ainda abandonou e traiu sua seita, ferindo o jovem Líder de Seita Jiang. Traidores como ele deveriam ser capturados e mortos. - Está certo. - Sim! - Certo. - Devia ser morto! Esse tipo de pessoa merece apenas a morte. - Sim. - Isso mesmo, merece a morte. Estranho. Quem é ele?
36:30
E por que me olhou como se eu estivesse devendo dinheiro a ele? Senhor, essa aqui tem brotos. - O que você quer? - Um preço mais baixo. Sem pechincha. É só pegar as que não estão brotando. Todas que eu pego têm brotos. Isso significa que não tem muitas boas aqui. Está vendo? - Você só tem má sorte. - Não quer mesmo negociar? Não quero. Então esqueça. Eu não vou comprar. Todas já estão brotando. Posso acabar envenenado se comer isso aqui! Não concorda, A-Yuan? A-Yuan! A-Yuan! A-Yuan! - O que está acontecendo? - O que essa criança está fazendo? O que houve? Uma criança tão pequena chorando tanto. Ele foi repreendido pelo pai? - Como pode o pai... - Eu não sou. Todos! Escutem! Estão vendo? Ele provavelmente é o pai. Deve ser. O nariz dos dois são exatamente idênticos. Vocês todos não concordam? - Sim. - Você está certo. Ele é tão frio. Veja como o menino está chorando. Ele foi repreendido pelo pai? Ele sequer sabe como abraçar e confortar o filho. Apenas o deixa chorando no chão. Como você pode ser um pai? Tão jovem. Deve ser sua primeira vez sendo pai, estou certo? Assim como você, eu também não sabia nada quando fui pai pela primeira vez.
38:23
Mas agora eu sei muitas coisas depois que minha esposa deu a luz mais algumas vezes. - Certo - Veja. Cuidar de uma criança é um processo de aprendizagem. - Menino, cadê sua mãe? - Garotinho, não chore mais. - Garoto. - Cadê a mãe dele? Onde está a mãe? - Cadê a mãe? - Você, como pai, não faz nada. Então, cadê a mãe dele? Lan Zhan! - Quem é ele? - Eu não sei. Vamos, acabou o espetáculo! Vão cuidar de seus afazeres. Vão, vão! Andem logo. Venham ver meus produtos! Lan Zhan, que coincidência. Por que você veio pra Yiling? Uma caçada noturna. Só estou passando. Essa criança... Essa criança... Eu que dei à luz. Aliás, Lan Zhan, o que você fez? Por que ele estava chorando? - Não fiz nada. - Ah, já entendi. Lan Zhan, mesmo com esse rosto bonito, você sempre parece estar com um ódio amargurado no olhar. Ele é muito pequeno e não sabe diferenciar beleza e feiura. Então depois de ser encarado por um tio nada amável como você, é claro que ele vai chorar. Veja só, Lan Zhan Venham ver! Brinquedos à venda! - Venham ver! - A-Yuan. Brinquedos à venda. - Olhe aqui. - A-Yuan. - Garoto. - Veja, não é bonito? - É bonito. - Certo?
40:28
Venha. Olha só. Você gosta? - Sim. - Sim? Gostou mesmo? Aqui, senhor. Vamos. Wei Ying! - Por que não comprou pra ele? - E Por que eu deveria? Você perguntou se ele queria aquilo. Isso não significa que vai comprar pra ele? Perguntar é uma coisa, comprar é outra. Quem disse que é preciso comprar só por ter perguntado? - Qual deles você quer? - Venham ver! Entre esses, qual você quer? Venha. Venham e vejam. Acessórios. Venham ver. O favorito das crianças e adultos. Venham e vejam. Senhor, qual você quer comprar? Lan Zhan, meus parabéns! Agora ele gosta de você. Ele abraça as pernas de quem gosta e não solta nunca. Então que tal abandonar sua caçada noturna pra termos uma refeição juntos. Refeição? Não seja tão frio. É uma raridade você vir pra Yiling. E nós nos esbarramos. Vamos conversar sobre os velhos tempos. Vamos. Vamos. É por minha conta. ~ Tradução: Mo Dao Zu Shi Brasil ~ ♪ Ouça o som solitário e desolado da flauta ♪ ♪ Na noite interminável por entre as nuvens ♪
43:31
♪ O certo e o errado não importam mais ♪ ♪ Após acordar, como posso dizer que foi apenas um sonho? ♪ ♪ Como os louvores, culpas, ganhos e perdas do mundo mortal poderiam ser medidos? ♪ ♪ Sangue quente está farfalhando da lâmina fria ♪ ♪ No alto das montanhas e nos rios distantes ♪ ♪ Um som de guqin também pode ser ouvido ♪ ♪ A história não acabou Nossa conexão e tempo juntos permanecem puros ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪ ♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪ ♪ Preparando uma jarra de felicidade e tristeza, de vida e morte pra lamentar por um jovem ♪ ♪ A lua brilhante ainda é a mesma, então não há necessidade de tristeza ♪
44:35
♪ Então por que não encarar todas as dificuldades com um coração desenfreado ♪ ♪ Enquanto compartilhamos uma melodia onde quer que estejamos? ♪

DOWNLOAD SUBTITLES: