Subtitles prepared by human
I'm back from Church! (Huh? Where is everybody?) (It's a complete pigsty) (Byeongho doesn't even go to church, where did he go??) (I should start with the laundry) (All done!) (Time to sort the waste now) (But where'd that guy go??) (I told him I'd teach him how to separate waste in the afternoon...) Dude~ that final pass at the end was amazing PFC - I mean, CPL Kim! You're back....? No, that final goal was amazing, CPL Hey, Byeongho PVT Cha Byeongho! Where... were you? Playing soccer, why Uhh, nothing CPL I'll teach you -- - Hey, let's go shower now - Yes, CPL! Uhhh... come back after showering I'll teach you how to separate waste Uhh, yes PFC - Let's go - Okay, CPL! That's exactly what Sgt. Yoon's style is like Just pass the ball properly, and he's fast as hell Uhh, but I think you're a very fast runner, too Dude, I'm the slowest among those guys Really, CPL? - Byeongho, if you're done -- - Hey, let's go to the P.X. Uhh, I... PFC Park said... What, waste separation? Uhh, yes CPL No, you can go - I'll get started alone Okay, PFC! I'll be back soon Hey Park, why the face? Oh, it's nothing CPL~ you can take him Hey, you want an ice cream, drink or somethin'? Uhh, no, it's okay - Have a nice trip, CPL Have a nice trip is an order, dumbass - See ya~ - Yes, CPL! The funny thing is, we stopped talking after that Dude, you're a piece of trash haha
I'm sorry, PFC Park Here... I'll teach you how to separate waste, so sit down Uhh, okay! If there's any paper stuck to plastic you have to separate them Okay, PFC This toothbrush case is paper here, but plastic there Hey Park, I'm going to the computer coom - Lemme know if anything comes up Uhh, okay! Have a safe trip, CPL! - Hey - PVT Cha Byeongho! Sgt. Choi is sleeping, so lower your voice - You understand? Uhh, yes PFC You... think I'm a f**king idiot? E-excuse me, sir?? I asked if you thought I was a f**king idiot N-no, PFC! Of course, not Didn't I tell you in the morning that I'd teach you this in the afternoon? Paper goes here, and you have to separate cans and glass S**t, I forgot my card Uhh, yes PFC I told you I'd teach you waste separation, didn't I? Uhh, yes, PFC But CPL Kim said -- Don't make excuses! If he tells you to die, are you gonna die?? Uhh... no, PFC - I'm sorry You think being nice to you makes me a pushover? Uhh, of course not, PFC Then f**king fight me, shitbag Pringle cans are a bit special - the bottom part is made of metal Uhh... okay PFC Lim, where are you goin? Computer room Uhh, have a nice trip! Where was I? Uhh... you wanted... to fight?
Oh, yeah - So, you wanna fight? No, I'm sorry, PFC Why would you do anything -- I mean, does -- You think sorry fixes everything?? No, PFC I don't care how big a hotshot you were before enlisting - you're on the bottom of the food chain here I was confused at first, too, but you'll learn quickly Ask anytime you feel confused Uhh... okay, PFC Where were we again?? Uhh... that... I'm on the bottom of the food chain That's right, you're... What did I say? That it doesn't matter what I was -- Yeah, I don't care how big a hotshot you were before enlisting Uhh, okay Uhhh.... The... Yes? I... don't care Okay I... Am I a f**king idiot to you? No, PFC - of course not I'll do better next time, I promise There's no next time in the army Are you gonna say that when a war happens? No, I'm sorry, PFC Sorry solves everything! I mean, it doesn't No, PFC - It doesn't If you f**k up, I get in trouble - You know that? Yes, I know that, PFC If you do, then quit being a shitbag Yes, PFC I don't care how big a hotshot you were -- Uhh, did I already do that? Uhh, yes - You already have, PFC Uhh, I... Yes Uhh... You're gonna do better, right? Yes, I will, PFC - I'm really sorry Okay, you promised And don't do anything you'll be sorry for doing, okay? Okay, PFC...!
Okay, I'll teach you properly now Glass goes here - Otherwise -- - Hey, are you finally done? Oh, are you awake... Keep going - that was funny as hell
Watch, read, educate! © 2022