Subtitles prepared by human
Sung Yoonmo Sung Yoonmo! PVT Sung Yoonmo... You reported your seniors less than a week ago... Huh? And you reported them again? "PFC Park Minseok yelled at me, cursed at me, and hit me multiple times..." "...on the way back from taking out the trash" Is this you? Yes, sir... So, what do you want me to do? Huh? Throw him in the brig*? *T/N: Low level prison on-base If we send everybody there... ...who's gonna run this unit? Huh? Communications Security*... *T/N: Form of greetings to remind other party not to speak of classified information ...SGT Choi Gaypyeong speaking, how can I help you? Yes Yes Yes, sir - Yes Okay, I'll let him know Okay, Chungseong Uhh, Sarge? Yeah? The Green Camp* bus is here *T/N: Center for mentally instable personnel Huh? Green Camp? I didn't know they were coming I thought they weren't coming for a while...? (What do you want me to do?! Say something!) (Huh?!) Huh? Sung Yoonmo! I did everything you wanted! I sent Kim Sanghoon to the brig for bullying you! (And Choi Ilgu?) (Huh?) (He lost vacation days!) (What more do you want!) - Uhh... we should tell him -- - (Huh?!) No, no, no - Not now, later You think you can just do whatever you want here? Huh? Sung Yoonmo! You're going to Green Camp soon But you still had to report that? Huh? You couldn't let it slide? All there's left for you to do is leave!
Is that so hard to do?? Yoonmo! PVT Sung Yoon -- Huh?! I'll pretend nothing happened So, don't cause any more trouble and leave Okay? Do you understand me?! Yes, sir... You're dismissed Chungseong... Hey! Huh?? I mean... excuse me, sir? I didn't return your salute and you're leaving? Chungseong... Is that how you salute an officer? Again Chungseong Again! Chungseong! Sung Yoonmo... PVT... Sung Yoonmo... Sung Yoonmo! PVT... Sung Yoonmo... ARE YOU F**KING WHISPERING OR WHAT??! Sung Yoonmo! PVT Sung Yoonmo... Sung Yoonmo!! PVT! Sung Yoonmo YOU'RE A PVT AND THAT'S THE LOUDEST YOUR VOICE CAN BE?!! Sung Yoonmo!! PvT SuNg YoOnMo!! You think you're a what - You think you're a god or something?? Huh?? You think I've never seen people like you before?? B**tards like you I mean, b**tards even WORSE than you! I SENT THEM NOT ONLY TO THE BRIG BUT ALSO TO ACTUAL MILITARY PRISON I DID IT ALL! Huh?! AND I WAS JUST WILLING TO LET YOU GO! HUH??! I know what you're thinking right now Sung Yoonmo You thinking you'ved planned a what - You think you've planned the perfect crime Huh? You think everything's going as planned
Huh? And you thought I wouldn't know? Huh?! YOU PLAY THOSE CHEAP TACTICS AND YOU DARE CHALLENGE ME??! HUH?! (Did someone tell you you could be exempted if you do this...) (That you could be, what -) (Medically discharged if you do that?) (YOU THOUGHT I WOULDN'T KNOW?!!) (Nobody here came to the army by choice!) (But they don't act like you! They don't!) (THEY KNOW S**T LIKE THIS IS WHAT ONLY THE LOWEST OF THE LOW...) (...AND HUMAN TRASH DO!) (YOU'RE LESS THAN A COCKROACH -) (YOU DON'T GIVE A F**K ABOUT HOW YOUR ACTIONS AFFECT OTHERS) And after you get discharged! You think you'll be able to accomplish anything in life?? YOU'LL HURT OTHERS THE SAME WAY! YOU'LL BE A NUISANCE THE SAME WAY! NOTHING WILL CHANGE! Huh?! YOU'LL LIVE YOUR LIFE RUNNING AWAY! Your mother called me when you got stationed here! She told me you said that yourself! Is this something to be proud of? Yeah? Chungseong, sir! The Green Camp shuttle bus... is here... Why's that here now I, uhh... I don't know the specifics... You're reporting something you don't know fully about to your CO?! ... Sorry, sir! I'll go find out immediately... Chungseong! Communications Security, this is CPT Ji Hojin
Yeah Yeah Why's that here now Fine, tell them I'm sending somebody down now Pack up your stuff and f**k off to the first floor (Your mother called me when you got stationed here!) (She told me you said that yourself!) The f**k?? (Hello) (Yes, sir*) *T/N: Battalion commander in this case (It seems like...) (...you're having trouble running your unit) Give that to me, I'll do it Oh! Yes, PFC - Here it is And just leave that there (Okay) (Let's get this over with) Huh... CPL Kim! Oh! Oh... oh!! - CPL Kim! - CPL Kim! Oh, shit! Sanghoon! Yo! I'm sorry, CPL!! (We didn't bother to ask what happened to Yoonmo) (Apart from rumours of him causing something at Green Camp...) (...we could never hear what happened to him) (We didn't really wanna know either) (And we learned exactly why Byeongho came back...) (...until Dahye told us) (It seems it was true that the rumours about the 1st SGT...) (...putting him under blast for not doing his work correctly were true) (The 1st SGT was furious that they even brought him...) (...and demanded someone to replace him) (Minseok, who looked like he would die anytime...) (...actually started smiling more) (And the cold atmosphere that used to surround the unit...) (...started fading and it was gone in no time)
(And Chanseok...) (...said he very much preferred 3rd company over 2nd company) (We cannot avoid natural disasters) (When a hurricane comes, we just pray it would avoid us) (And if we got caught in it...) (...we'd had no way to fight it) (But wherever a hurricane crosses...) (...trees will grow again) (People will gather again...) (...and everything will return to normal) (Just as if...) (...a hurricane never came in the first place)
Watch, read, educate! © 2022