MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP36 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP36 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Indonesian

Type: Human

Number of phrases: 536

Number of words: 2728

Number of symbols: 15888

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:28
♪Tanyakan pada pedang, dendam terhapuskan♪ ♪Baru dan lama akan membingungkanku♪ ♪Tanya taktik dan langkah, siapa lebih hebat♪ ♪Nasib berubah, sulit ditebak♪ ♪Tanya jalan dan arah, jarak yang jauh♪ ♪Di mana pendampingku♪ ♪Tanya hujan dan langit cerah, punya beban pikiran apa♪ ♪Menghadapi bulan setiap saat♪ ♪Tanyakan bunga dan daun, warna yang bagus♪ ♪Hidup ini singkat, berapa musim semi lagi♪ ♪Tanyakan musim semi dan dingin, badai berlanjut♪ ♪Awan mudah tersebar, hari sulit dilewati♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪ ♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ ♪Tak ada yang tahu bunga mekar lebih awal♪ ♪Langit tak pernah menertawakan, kita tetap bertambah tua♪ ♪Sungai kecil, tapi terasa jauh♪
01:30
♪Ada yang pergi dan kulupakan♪ =Word of Honor= =Episode 36= Guru. Raja Jin begitu jahat. Kenapa tak membunuhnya saja? Chengling. Antara aku dan Raja,… …dari hubungan pribadi, dendam kami sulit diakhiri. Jika demi dunia, aku tak bisa membunuhnya. Raja Jin berkuasa di barat laut. Orang di sampingnya juga mengawasinya. Jika aku membunuhnya,… …orang di sekitar akan manfaatkan kesempatan. Aku hanya bisa melukainya agar dia berbaring di kasur. Itu membuat orang lain tak bisa naik takhta,… …dengan begini bisa pertahankan kestabilan. Aku tak mengerti. Chengling. Pasukan Jinzhou sudah pasti memberontak. Jika gurumu membunuh Raja Jin,… …masih ada orang lain yang meneruskan posisinya. Peperangan pasti akan terjadi di mana-mana. Tak ada kestabilan. Hanya dengan membuat Raja Jin dan lainnya habiskan waktu untuk ini,… …dunia baru bisa damai beberapa tahun. Tuan ke-7, tak perlu jelaskan padaku. Aku dungu, tak mengerti. Aku juga tak mau mengerti.
03:06
Aku hanya ingin selamatkan guruku. Kekanak-kanakan. Chengling, kau harus mengerti. Di depan keadilan dunia, nyawaku ini bukanlah apa-apa. Aku sendiri yang melatih Pasukan Raja Jin. Itu semua membahayakan rakyat. Sekarang yang kutanggung… …bukan hanya penyesalan di Desa Empat Musim,… …melainkan orang yang mati saat terjadi perang. Ma… Maaf, Guru. Jika Raja Jin sudah dapat Kunci Giok Biru,… …pasti akan cari Buku Yinyang. Walau Buku Yinyang belum tentu bisa mengobatinya,… …tapi jika aku tak ambil resiko ini, apa yang terjadi jika dia pulih? Semua usahaku akan jadi sia-sia. Chengling. Kau tak ingin aku mati tak tenang dengan penyesalan ini, 'kan? Chengling. Jodoh kita terlalu singkat. Tak ada waktu mengajarimu. Namun, kau harus ingat satu hal, maka kau adalah muridku yang baik. Ini juga hal yang selalu diajarkan Guru Agung. Pendekar sejati…
04:31
…memikirkan negara dan rakyat. Melakukan hal berguna dengan tubuh tak berguna. Ini keuntungan besar. Ini keuntungan besar,… …tak perlu sedih. Wu Xi, Tuan ke-7. Chengling dan Lao Wen adalah orang terdekatku. Bantu aku jaga mereka. Zishu, aku mengerti. Yang Raja inginkan bukan Buku Yinyang. Hubunganku dengan Raja memang karena aku keturunan Shatuo. Leluhurku berjasa mengatasi perang, sehingga diberi marga oleh negara. Menjadi Kepala Militer dan berkembang,… …baru ada hari ini. Kau tahu tentang semua ini. Namun, jika dibahas lagi,… …keluarga kami membantu keluarga kerajaan. Dalam keluarga ada sebuah rumor lama. Katanya leluhur pernah berkuda ke pusat… …dan meninggalkan gudang pusaka. Gudang pusaka ini menyimpan rahasia mempertahankan kekuasaan. Begitu menemukan rahasia ini,… …keluarga kami bisa melewati hidup yang makmur. Tak perlu berkelana di luar lagi. Gudang pusaka ada enam kunci. Masing-masing diserahkan ke enam keluarga marga besar. Ketua keluarga enam marga yang menjaganya. Benar.
06:24
Bukankah terdengar seperti Kunci Giok Biru dan kuncinya? Namun, sebenarnya leluhurku masih ada rumor yang hampir sama. Sebenarnya hanya harapan yang palsu saja. Sering didengar, jadi tak lagi menganggapnya serius. Namun, aku ingat kau pernah bilang. Paman Zhou mati karena dibunuh diam-diam oleh Raja sebelumnya. Ini membuatku mengingat saat aku masih kecil. Raja sebelumnya pernah memberitahukan kami… …rahasia menjaga kekuasaannya ini akan segera ditemukan. Setelah itu, tak ada kabar lagi. Di saat itu jugalah,… …Raja sebelumnya menjadi sangat putus asa. Setiap hari menghela nafas. Pencariannya selama ini jadi sia-sia. Pemberontak mulai memberontak. Di saat ini jugalah, aku baru tahu Paman Zhou sudah meninggal. Kunci Giok Biru dan kuncinya didapat oleh guru saat berkelana. Apakah teman guruku adalah Ayah? Gembok dan Kunci Giok Biru didapat oleh gurumu dan temannya. Dibuat dengan sangat bagus. Katanya untuk membuka barang yang disebut Songmu…
08:00
…atau kunci membuka harta keluarga bangsawan. Di gambar Raja ada Kunci Giok Biru yang bermacam-macam. Tahun itu, Tuan Besar Zhou tiba-tiba meninggal, …karena dibunuh Raja Jin sebelumnya atas tuduhan memberontak. Tanpa disadari,… …memang sudah ditakdirkan. Antar sejauh apa pun, tetap akan berpisah. Sampai di sini saja. Zishu. Kita sama-sama jelas. Rahasia mempertahankan kekuasaan hanya rumor yang tak berasal. Tak ada hal seperti itu di dunia. Untuk apa begitu? Beiyuan, tak perlu bujuk lagi. Rumor itu benar adanya. Aku tetap harus pergi. Meski hanya rumor belaka, aku tetap harus pergi. Coba pikirkan. Satu bagian adalah hidup rakyat,… …satu lagi adalah nyawa yang tinggal beberapa hari saja. Jika berhasil aku akan mati tanpa penyesalan. Jika gagal, aku akan mati untuk keadilan. Bagaimanapun, tak ada ruginya. Apa yang kutakutkan? Baik. Perjalananmu akan tanpa henti. Selama perjalanan jika perlu bantuan apa pun,…
09:34
…perintahkan saja toko Ping'an. Zishu, tak perlu khawatirkan masalah di sini. Menyerahkannya padamu, aku tenang. Chengling. Tahu apa yang paling kukhawatirkan? Katakan sekali lagi hal yang kusampaikan padamu. Guru terluka parah. Tuan ke-7 dan Penyihir membawamu berobat ke luar sana. Memintaku dan Paman Guru dirikan kembali Desa Empat Musim Menunggu kepulanganmu. Bocah Tengik. Dengan wajah seperti itu, bagaimana paman gurumu percaya? Kau tahu itu. Jika kau ketahuan, dengan sifat paman gurumu itu,… …apa yang akan dia lakukan? Jika kau tak takut aku sedih dalam kematianku,… …aku juga tak berdaya lagi. Aku… Aku akan berlatih. ♪Segala hal di dunia♪ ♪Tergantung pada pemikiran yang muncul sesaat♪ ♪Pertemuan dalam hidup♪ ♪Berubah seiring berjalannya waktu♪ Semuanya tak berubah. Air tetap mengalir, dunia begitu luas,… …pasti bisa bertemu lagi. Rahasia mempertahankan kekuasaan. Rumor itu… …ternyata benar. Kehormatan untuk buka Gudang Ilmu Bela Diri,…
12:34
…tak berani kurasakan. Tuan Duan. Silakan. Terima kasih, Raja Xie. Pengawal. Hadir. Pecahkan es ini. Ayah Angkat. Kembali ke tempat lama,… …senang tidak? Tak bisa dibuka. Palsu. Aneh, kuncinya salah. Tak mungkin. Ini… Palsu? Zhou Zishu! Siapa lagi? Kulepaskan kalian. Kenapa dia mengkhianatiku? Kunci ini palsu. Apa yang aneh dari itu? Giok Birunya saja bisa palsu, kenapa kunci tak bisa palsu? Di mana Ketua Lembah Hantu? Apakah Raja Jin tak datang? Zhou Zishu. Meski kau begitu hebat,… …hari ini kau jangan harap… Sepertinya tidak datang. Ada bagusnya. Runtuhan Salju. Cepat! Bubar! Cepat bubar! -Bubar! -Bubar! Bubar! Ayo. -Pergi! -Pergi! Kenapa kau datang? Lukamu? Berengsek. Masih bisa khawatirkanku? Sudah sepakat sehidup semati. Bagaimana kau bisa kemari? Omong kosong. Jika tak ikuti mereka, bisa menemukanmu? Aku tak tahu di mana Gudang Ilmu Bela diri. Penusuk rambut itu.
18:37
Kau dungu? Aku tahu akan pura-pura mati. Apakah akan membawanya ke tempat berbahaya? Tak serahkan padamu, mau serahkan ke siapa? Ternyata kunci gudang selalu ada di kepalaku. Benar. Orang tuaku tahu hal ini berbahaya. Menutupinya seperti itu. Konyolnya, orang Lembah Hantu… …mencari semua bagian rumahku juga tak menemukannya. Bahkan tak tahu itu ada di kepalaku. Jika aku tak bawa penusuk rambut ini,… …bukankah kita akan kebingungan? Kau datang untuk mati, pasti akan memakainya. Zhou Zishu, kau berengsek. Jika bukan Iblis Tua itu baik,… Kumpulan orang bodoh. Apa yang dilakukan? Sungguh konyol. Tuan Ye, jangan. Zishu bilang… Kau tahu apa? Kau sedang mencelakainya. Mereka sehidup semati. Jika Tuan Muda Wen tahu Ketua Zhou tak bisa hidup lagi,… …maka… Tutup mulutmu. Siapa yang tak bisa hidup? Aku saja belum mati. Tak kuizinkan siapa pun mati dulu. Kau pernah berpikir akan bagaimana jika aku tahu? Kenapa? Kau tak takut mati, apakah aku takut? Jangan hidupkan. Udara di sini terbatas. Takut apa? Jika Rong Xuan bisa berlatih di sini,… …maka pasti ada saluran udara di sini.
21:16
Tuan Bijak Zhou. Bukankah kau ingin mati? Kenapa? Sekarang tak ingin mati lagi? Bisa hidup dengan baik, siapa yang mau mati? Lagi pula,… …dulu belum bertemu denganmu. Tak sangka Enam Ilmu Harmoni lebih hebat dari Buku Yinyang. Sungguh bisa melebihi kemampuan manusia. Asalkan hidup, maka pasti ada harapan. Jika tak bertahan, semuanya akan sia-sia. Benar-benar tempat para pemuda yang tak berguna. Tak tahu bagaimana ibuku dan Bibi Guru bisa bertahan. Seharusnya ini tempat berlatih pedang. Gudang buku seharusnya ada di dalam. (Buku Yinyang) (Buku Yinyang) Buku Yinyang? Aku benar-benar menemukan pusaka. A-Xu. Ini teknik handal Lembah Tabib Hebat. Mari, simpan untukku. Setelah keluar, mungkin akan berguna. Jangan bahas Enam Ilmu Harmoni bisa menyembuhkanku atau tidak. Salju menutupi jalan keluar. Harus menunggu musim panas sampai es mencair baru bisa keluar. Di sini tak ada air dan makanan. Saat aku tahu kau minta Toko Ping'an membeli banyak bahan peledak Aku sudah tahu apa maumu. Jangan lihat lagi.
23:15
Ayo. Aku ingin tahu apa rahasia mempertahankan kekuasaan. Mungkin ada barang bagus yang bisa memanggil dewa iblis kuno. Dengan begitu, kita tertolong, 'kan? Ayo. Tiga Belas Perubahan Jurus Yunwu. Teknik Sekte Gunung Heng. ("Kitab Pertanian") "Kitab Pertanian"? Apa? Ini adalah buku pertanian. Apakah Senior Rong salah ambil saat mencuri catatan rahasia? Sekalian diambil? Aneh. Kenapa di ruang ini penuh dengan buku pertanian? Ketemu. Enam Metode Hati. Ini. Semuanya makanan. Lao Wen. Kau yakin setiap ruang rahasia sudah kita masuki? Kenapa ruang rahasia ini dipenuhi alat dan buku pertanian? Bahkan tak ada perunggu sama sekali. Semuanya makanan. Ini disiapkan Rong Xuan dan lainnya? Lihatlah semua penutup ini, semuanya tulisan Tuojie. Kukira bisa bertahan hidup dengan makanan ini,… …sepertinya tak bisa lagi. Sudah berapa lama makanan ini ada di sini? Dua puluh tahun tak akan hancur seperti ini, 'kan? Aku mengerti.
27:28
Aku sudah mengerti. Ini adalah rahasia pertahankan kekuasaan. Dalam rumor dikatakan, asalkan menemukan rahasia ini,… …maka keturunan Shatuo bisa melewati hidup yang makmur. Lihat ruang rahasia ini, dipenuhi alat pertanian dan makanan. Ada juga buku pertanian yang diterjemahkan ke bahasa Tuojie. Ternyata inilah rahasia yang ditinggalkan leluhur Tuojie. Ternyata begitu. Rakyat yang berkelana begitu menguasai pertanian,… …maka bisa memakai alat ini untuk hidup. Kekuasaannya akan stabil. Raja Jin berusaha begitu keras… …ternyata demi makanan dan alat pertanian ini. Rahasia pertahankan kekuasaan dari leluhur mereka… …adalah bercocok tanam. Ini sungguh konyol. Jadi, Paman Long bilang guruku berusaha kumpulkan Kunci Giok Biru… …dan membuka gudang ini, malah tak menemukan apa pun. Dia pasti mencari ini untuk ayahku. Ayahku pasti diperintah oleh Raja sebelumnya… …untuk mencari rahasia ini. Hasilnya dia menemukan ruangan yang dipenuhi makanan. Raja sebelumnya jadi marah dan membunuh ayahku. Tidak, tidak benar.
28:51
Ayahku paling mengerti sifat Raja sebelumnya. Dia tahu jika berkata jujur, Raja Jin pasti tak akan percaya. Tak hanya akan dihukum, bahkan bisa melibatkan guruku. Mungkin ayahmu tak memberi tahu Guru arti dari gudang harta ini. Sehingga kemudian,… …Guru berikan tempat ini untuk jadi Gudang Ilmu Bela diri. Karena tempat ini memang hanya gudang kosong. Sekarang aku sangat ingin tahu ekspresi Raja Jin itu… …setelah tahu kebenarannya. Pasti sangat menarik. Jangan tertawa. Sekarang salju menutupi gunung. Walau kita menemukan jalan keluar dan bisa keluar,… …menurutmu, jika makan salju, manusia bisa hidup berapa lama? Kau tebak Ye Baiyi sudah berapa lama hidup dengan makan salju? Kau tak penasaran… …kenapa Iblis Tua itu seperti hantu kelaparan yang makan begitu banyak? Itu karena… …sudah 100 tahun lebih dia tak makan makanan manusia. Melawan takdir itu harus berkorban. Saat tenaga dalam terbentuk, maka saraf seluruh tubuh bisa diperbaiki. Bisa tetap muda dan hidup bagaikan dewa.
30:18
Namun, tentu ada kekurangannya. Ye Baiyi begitu lama di gunung Changming dan tak pernah turun. Itu karena begitu menginjak tempat itu,… …dia harus terus menetap di tempat yang dingin. Mulai tinggal menetap dan makan salju. Jika makan makanan manusia, maka akan kembali menua. Karena itu, sejak kita kenal dengan Ye Baiyi,… …rambutnya jadi semakin lama semakin putih. Jadi, Iblis tua sudah muak hidup begitu lama,… …sehingga dia berusaha makan sebanyak mungkin. Meski dia tak mau hidup lama lagi,… …juga ingin makan sampai puas. Artinya, meski keluar dari sini hidup-hidup,… …kelak juga harus tinggal menetap di tempat dingin ini… …dan makan salju. Hidup terus menerus tanpa henti. Hidup seperti itu… …atau memilih mati,… …harus kupertimbangkan. Enam Metode Hati. Pahami dan dikuasai. Perlu melewati proses yang menyiksa… …baru bisa melancarkan saraf untuk kembali hidup. Namun, keadaan tubuh setiap orang berbeda. Proses menyiksa ini juga berbeda.
31:54
Jadi, butuh dua orang berlatih ilmu ini. Saling membantu. Saat salah satu akan gagal,… …harus saling bantu untuk melewati masa sulit. Bukankah aku mendapat keuntungan besar? Jujur saja padamu. Lidah, hidung, kulitku sudah mulai mati rasa. Tak merasakan sakit lagi. Aku tahu. Jadi, Senior Ye dan Penyihir berpesan… …setelah fokus mungkin penglihatan dan pendengaranmu… …juga ikut hilang. Meski begitu, jangan panik. Hanya perlu tenang dan fokus pada aliran tenaga di tubuh. Setelah melewati setiap tingkatan, lima inderamu akan pulih. Namun, jika masuk ke tingkat berikutnya… …itu akan terulang lagi. Mengerti. Ayo. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪ ♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪
33:51
♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ A-Xu. A-Xu. ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ Jika sekarang aku jujur… …maka tak termasuk membohongimu, 'kan? ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ Kau seorang Ketua Tianchuang, harusnya sangat berhati-hati,… …kenapa kau percaya semua perkataanku? ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪ ♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ A-Xu. Dia hampir mati. Ada apa dengannya? Aku punya satu cara menolongnya. Namun, harus digantikan dengan nyawamu. Kau bersedia. Tentu saja. Bagus sekali. Wen Kexing, aku pernah berjanji untuk menyelamatkan Zhou Zishu.
35:25
Aku tak pernah mengecewakan orang. Kuberikan Enam Ilmu Harmoni padamu. Maaf. Bukankah kau juga membohongiku? Kebohonganku padamu kali ini… …juga bukan kesalahan besar. Orang yang tinggallah… …yang paling menderita. Kau kakak seperguruanku. Mengalahlah padaku kali ini. Tunggu aku. Ada apa denganmu? Dulu kukira kau hanya pura-pura dungu dan gila. Ternyata kau memang gila. Wen Kexing, apakah kau senang? Merasa hatimu puas? Inikah akhir yang kau inginkan? Kau tak pantas! Orang jahat membuang pedang bisa jadi baik. Orang baik berbuat jahat, apakah tak akan bisa dimaafkan? Tidak seperti itu. Aku ingin bertaruh. Kau adalah orang yang kukenal itu. Lao Wen. A-Xu. Minum arak. Tak cuci maka tak boleh makan. Daripada habiskan waktu mencari pengobatan,… …lebih baik saat masih sehat… …aku keliling dunia dan minum arak dengan sahabat sejatiku. Hidup dengan bebas, agar tak menyia-nyiakan hidup. ♪Kau menanggung begitu banyak beban di pundakmu♪ ♪Berbagilah padaku♪
37:07
♪Menemanimu mabuk♪ ♪Tak akan ingin pergi♪ Tenaga dalam Enam Harmoni ini sangat kuat. Tak bisa diterima oleh badan manusia. Harus ada yang bersedia jadi tungku,… …memberikan tenaga yang sudah dilatih pada penerima. Baru bisa memahami dan menguasainya,… …lalu keluar dari kematian. Namun, saraf orang ini akan hancur,… …dan rambutnya akan langsung memutih. Pernah ada yang berkorban untuk ini,… …jadi, aku harus membawa kutukan jadi manusia abadi… …dan hidup begitu lama. Ternyata untuk mewujudkan hari ini. Kita tak bisa kembali ke masa lalu,… …namun, selalu ada yang akan berkorban nyawa demi yang lain. ♪Daun yang terus berguguran♪ ♪Air yang terus mengalir♪ ♪Tak takut pada pedang apa pun, asalkan kita bersama♪ ♪Tak ada yang kekal di dunia, jangan terlalu mengharapkannya♪ ♪Tak dibatasi oleh apa pun♪ ♪Hanya mendapat sahabat sejati, sebagai ketidakberdayaan♪
38:43
♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪ Setelah runtuhan salju itu,… …Zhao Jing dan Raja Xie terkubur dalam salju itu. Setelah itu, Duxie mati karena luka parah dan menghilang di dunia silat. Guru, kalau begitu… …bagaimana mereka yang terkurung di Gudang Ilmu Bela diri? Ingin menguasai ilmu unik ini,… …harus ada yang bersedia menjadikan dirinya sebagai tungku. Memberikan tenaga dalam yang dibentuk pada orang lain. Seberapa hebatnya ilmu bela dirimu meski tak langsung mati,… …semua saraf di tubuhmu akan putus. Jadi, mereka sudah menguasainya? Ayah! Nianxiang patuh. Kalian sedang bicara apa lagi? Bibi Guru Gao. Guru sedang menceritakan Enam Ilmu Harmoni. Benar. Jangan dengar guru kalian. Chengling. Setiap hari kau ceritakan begitu banyak. Begitu anak-anak banyak dengar cerita,… …tak akan ingin berlatih lagi. Tak cerita lagi, ayo makan. Baik. -Ayo makan. -Ayo makan. ♪Di bawah langit biru aku melewati sungai dingin♪
40:56
♪Di malam sunyi, bayangan bulan di gelas tersenyum padaku♪ ♪Siapa yang izinkan aku berkuda berkeliling dunia?♪ ♪Siapa yang mabuk dan tak bisa menemukan rumahnya?♪ ♪Di tengah suasana sunyi, hujan mencium jendelaku♪ ♪Tak peduli apa pendapat orang, aku tetap setia♪ ♪Angin musim semi berhembus ke tepi sungai♪ ♪Tak mampu menghangatkan hati♪ ♪Semua hal datang terlalu mendadak, apakah itu adalah cahaya kita?♪ ♪Terlalu lambat bertemu, namun, kebahagiaan belum terlambat♪ ♪Jangan lagi menyia-nyiakan waktu kita♪ ♪Lupakan kesedihan itu, jalanilah hidup yang tenang♪
42:04
♪Lampu yang bersinar menerangi dunia♪ ♪Masa lalu bagaikan kabut♪ ♪Akan kuhabiskan hidupku bersamamu♪ ♪Di mana pun kau berada, aku akan bersamamu♪

DOWNLOAD SUBTITLES: