MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP36 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP36 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 626

Number of words: 3846

Number of symbols: 17800

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:27
♪Ask the sword and knife, and do away with resentment♪ ♪I fear that new and old grudges will add to my troubles♪ ♪Ask each tactic and move to see who is more skilled♪ ♪Fate changes and cannot be predicted♪ ♪Ask the road and journey ahead♪ ♪Where is my soulmate?♪ ♪Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind♪ ♪Face the moon every day and night♪ ♪Ask the flowers and leaves, their colors are perfect♪ ♪Happiness and pain are both short, how many springs are left?♪ ♪Ask autumn and winter, the snowstorm continues♪ ♪The rainbow scatters easily but the days are hard to endure♪ ♪No one knows why the flowers blossomed early♪ ♪Heaven doesn't mock us, you've also grown old♪ ♪The pugilist world is small, but the rest of the world is vast♪ ♪I've forgotten those who are gone♪ ♪No one knows why the flowers withered early♪ ♪Heaven feels no sorrow, you've also grown old♪ ♪The heroes have died and little time is left♪
01:30
♪I've forgotten those who are gone♪ [Word of Honor] [Episode 36] Master. Since Prince Jin is so evil, why don't you kill him? Cheng Ling, in private, there's too much entanglement between Prince and me. For righteousness, killing him is absolutely not a choice. [Heaven and Earth] Prince Jin rules over the Northwest. Yet the people around him are eyeing covetously. If I kill him, they definitely will rise in revolt. All I can do is to injure him, which keeps him to his bed and prevents others from seizing power. This is how the balance is achieved. I don't understand. Cheng Ling, the rebel of Jin troops is an irreversible tide. If your master kills Prince Jin, there'll be someone else taking over the power. The flames of war will spread to other places. There is no power balance. Only when Prince Jin and others are busy fighting with each other in the internal power struggle, people across the country could then enjoy peace and happiness temporarily. Prince Qi, don't ever try to explain to me. I'm stupid. I don't understand and I won't. I only want to save my master.
03:08
Childish! Cheng Ling, you must understand, in front of righteousness and justice, my life doesn't matter at all. It's my fault to bring up the Jin army. Wars take away numerous lives. By then, what's on my shoulder won't only be the regret about the Four Seasons Manor, but also the souls that die in all battlefields. You're right. Sorry, Master. Since Prince Jin has obtained the Glazed Armor, he will definitely rush for the Yin Yang Book. Even though the Yin Yang Book can't necessarily cure him, I can't take the risk. What if he recovers? If he does, all my effort will be in vain. Cheng Ling, you wouldn't like that I die with such regret, right? Cheng Ling. The master-disciple relationship between us lasts too short. I don't get too much time to teach you. However, if you remember one sentence, you'll be my good disciple. It's also what your grand master often told me. "A great chevalier is the one contributing to the country and the people." If a useless body could achieve useful things,
04:50
it's great fortune. It's great fortune. No need to be sad. Wu Xi, Prince Qi. Cheng Ling and Lao Wen are my beloved family, please take good care of them. Zi Shu, I know. What Prince wants is not the Yin Yang Book. Tracing back, he and I are both descendants of Shatuo. Our ancestors succeeded in putting down a riot so they were granted the national surname and appointed as Jiedushi*. (*Governor in charge of civil & military affairs) That's how we've got what we have today. Zi Shu, you know this, too. If we go further back, this branch of our clan was a subordinate of Tuojie imperial kinsmen. There is an immemorial saying in the clan that our ancestor had established a treasure vault when he made achievements in the wars on the Central Plain. Inside it is the secret for a long-lasting country. As long as we find the secret, our clan could enjoy a rich and peaceful life, instead of roaming about. There are six keys in the hands of the leaders of six clans of different surnames. Kept by six clan leaders of different surnames... Yes. Does it sound like the Glazed Armor and the key a lot? In fact, there are a lot of stories similar to this in our family.
06:35
Actually, they're just enchanting fantasies. You won't take them seriously when hearing them too often. But I remember you once said the former Prince had your father killed in secret. I can't help thinking of one thing. When I was quite young, the former Prince once told us that he was going to find the secret to the long-lasting country soon. However, nothing happened after that. It was also in that period, the former Prince was quite distressed. He always sighed after getting drunk and said years of pursuing had again been in vain. The turncoats had interrupted my plan. Things like that. It's in that same period that I heard your father was dead. Master collected the Glazed Armor and the key when roamed about in his earlier years. Is the friend of Master my father? The Glazed Armor and the key were collected by your master when he was roaming about in the earlier years. Both are made with ingenuity. They are said to be the critical items for opening the treasure vault of Songmo or Tuojie imperial kinsmen. In Prince's painting, the five pieces of Glazed Armor differ in forms and shapes. Back then, your father, Master Zhou, passed away suddenly.
08:16
He was killed by the former Prince Jin with the crime of betrayal. Turns out fate has arranged all. Walking for a thousand li to see off a friend ends with departure eventually. Let's stop here. Zi Shu, you and I both know clearly that the secret for the long-lasting country is just a groundless rumor. Nothing like that exists in this world. Why do you insist... Bei Yuan, don't try to persuade me. If this legend is true, I definitely have to go there. If not, I still have to. Think about it. On one side are the people around the world, on the other is my life with only a few days left. If I succeed, I can die with no regret. If not, I will have sacrificed for justice. Anyway, it's worth it. What should I be afraid of? Alright! You will travel day and night on the way. In case that you need anything, just contact the Ping'an shops. Zi Shu, don't worry about the things here. With you being here, I can rest assured. Cheng Ling, do you know what worries me the most? Repeat what I have told you. You have been seriously wounded. Prince Qi and Da Wu have taken you overseas for treatment. You asked my uncle master and me to come back to rebuild the Four Seasons Manor
10:07
and wait for you to return in full recovery. You brat! You look so distressed. How could your uncle master believe you? You know that. If you goof, with your uncle master's personality, how will he react? If you're not afraid that I will be so painful and tortured in the nether world... I could do nothing about it. I...I will practice. ♪Everything in the world♪ ♪All happened in a flash of thought♪ ♪At the edge of destiny♪ ♪it's the alternation of time and space♪ ♪If born with chivalrous bones♪ The green mountains remain the same while the gurgling water won't dry up. The long way will eventually bring us together. The secret for the long-lasting country, the legend, turns out to be true. The privilege of opening the armory shall be yours. Official Duan. Please. Scorpion King, I really appreciate it. Guards! Yes, sir! Break the ice! Father. Revisiting the old place, are you happy? It can't open the door. It's a fake?! How strange! It's not the right key. Impossible. Well... It's a fake?! Zhou Zi Shu. Who else? I spared you as promised,
15:45
but why did the chief of the Ghost Valley fail me? This key is a fake. Why so surprised? There are fake Glazed Armors, so are fake keys, right? Where is the chief of the Ghost Valley? Prince Jin is not here? Zhou Zi Shu. Even if you have supreme skills, today, don't you dare to think of... It seems that he doesn't come. Alright, then. Snowslide! Hurry up, retreat! Retreat! Quickly! Retreat! Go! Retreat! Go. Go, go, go! Why are you here? How about your wound? Bastard! Do you really care about me?! What about the promise of living and dying together? How did you find here? Crap. I will never find you if I don't follow them. I didn't know the location of the armory. The hair clasp... Are you a fool? I knew I was going to fake my death, how could I take the clasp with me? You're the only one who can have it. It turns out that the key to the armory has been on my head. Yes. My parents knew how important this is so they disguised it. Ridiculously, those people from the Ghost Valley searched every corner of my home but failed in finding any trace of it. They didn't know it was on my head. If I didn't bring the clasp,
19:08
you and I could only stand in front of the door but do nothing. If you're here to die, you definitely will take it with you. Zhou Zi Shu, you evil brat. If it weren't for Old Monster... A bunch of idiots. What have you done? Hopelessly stupid! Master Ye, please don't... Zi Shu, he said... Quit your nonsense. You're hurting him. They swear to live and die together. As soon as Master Wen knows Leader Zhou won't live long, he will... Shut up! No one dies. I'm still alive. No one could die before me. Have you ever thought about how I would be after I know the truth? What now? You're not afraid to die. Am I? Don't ignite it. The oxygen is limited here. Why not? Since Rong Xuan and others practiced martial arts here, there must be a specific air passage in the underground palace. Saint Zhou, I thought you face death unflinchingly. Now what? You don't wanna die anymore? If a man can live well, he won't desire death. What's more, that's the thought before I met you. The Combined Six Cultivation Power is more mysterious than the Yin Yang Book. It does help to be enlightened. As long as you're alive, there is hope. If you die, there's nothing left. It's a perfect place for a bunch of floppy men. I don't know how my mother and my elder aunt master
21:59
managed to bear it. Here should be the place for swordsmanship combat. The library must be inside. [Yin Yang Book] [Yin Yang Book] Yin Yang Book? I should find a piece of treasure. Ah Xu, this book is about the unique techniques of the Healer Valley. Come on, keep it for me. Maybe it's useful to us after we get out. Let alone whether the Combined Six Cultivation Power can cure me. The snow has blocked the entrances and exits. We can't get out until the snow melts in summer. We have no water nor food... When I knew you asked the Ping'an Silver Manor to purchase a big volume of gunpowders, I've realized your intention. Stop looking at it. Go. I can't wait to find out about the secret of a long-lasting country. Maybe there is an artifact that can summon an ancient demon god. Then we'll be saved. Let's go. Thirteen Changeable Moves of Cloud and Fog. The unique technique of Mount Heng Sect. Arts for the People. What? This is a book about farming and planting. Is it possible that Senior Rong made a mistake while stealing the martial-art books? It's just a pick-up book, maybe? It's so weird. Why is this stone chamber full of books about farming and planting?
26:09
Found it. Combined Six Cultivation Methods. This is it! All are grains. Lao Wen, are you sure we've checked every secret chamber? Why are they all filled with farming utensils and books? There isn't even a copper coin at all. All are grains? These were prepared by Rong Xuan and others? Check the seals. All are written with Tuojie characters. I thought we could live on these grains. This not an option after all. How long have these grains been stored here? Twenty years of storage wouldn't make them decay to this extend. I understand now. I understand it all. These are the secret to ensure a long-lasting country. It's said that this secret could help the people of Shatuo enjoy a rich and peaceful life. Look around these adytums. They are filled with farming tools and grains. There are also farming books translated into Tuojie language. This is the secret that the Tuojie ancestors left for their descendants. I see. As long as the nomadic people learn how to reclaim wasteland and plant, they can be self-sufficient by using farming tools from the Central Plain. Then the country can last long and stable. Prince Jin has spent so many years of effort only to get a full house of food and farm tools. The secret to achieving a long-lasting country
28:16
is to farm diligently! It's so hilarious. That's why Uncle Long said my master tried all means to collect the Glazed Armor but gained nothing after opening the armory. He must be searching it for my father and my father tried to reveal the secret because he was entrusted by the former Prince Jin with the task. When my father found nothing but a chamber full of grain, the formers Prince Jin was so furious that he just killed my dad. No, no way. My father understood the personality of the former Prince Jin, he knew that even he told the truth, Prince Jin wouldn't buy it. Not only he wouldn't be spared my master would also be dragged into trouble. Maybe your father didn't tell our master about what this treasure vault meant. Later, Master handed this to Rong Xuan and transformed it into an armory because this was indeed nothing but an empty warehouse. Now what I desire the most is to watch the expression of Prince Jin when he knows the truth. That'll be perfectly awesome. Stop it. Now the snow has sealed off the mountain, even we can find an exit, even we manage to get out... Tell me, how long a man can survive with having ice and snow only?
29:45
Guess how long Ye Bai Yi have survived having ice and snow only? Aren't you curious why that Old Monster acted like a reincarnated ghost who died from hunger and ate things at full split? That's because he hadn't enjoyed normal food for more than 100 years. Changing the destiny costs a lot. If you succeed, you can reshape all your meridians, never growing old and living on like a deity. There are disadvantages, too. Why did Ye Bai Yi stay in Mount Changming for so long? Because as soon as you step into the world of gods, you must live in a place of extreme coldness, braving the wind and dew, and eating ice and snow. If you eat secular food, you'll start withering. So, ever since we knew Ye Bai Yi, we witnessed his hair grow increasingly gray. Old Monster is fed up with being a living-dead so he enjoys the food as much as he can. He'd rather give up immortality than abandon the enjoyment from food. In other words, even you leave here alive,
31:18
you have to live in an extremely cold place and eat ice and snow. That's a hell of a way to live. To live like that or die like this, I must think it through. Combined Six Cultivation Power, establish after the break. Only after a period of extremely painful torture can you reshape your meridians and achieve renascence. However, different people will go through various sufferings because their physical conditions differ. That's why it takes two people to practice it at the same time. They could help each other. When one is close to a breakdown, the other could use genuine Qi to help. I'm taking your advantage here. To be honest, I'm losing my gustation, smell, and tactile sense gradually. I can't feel pain. I knew. That's why Senior Ye and Da Wu have warned me. In the meditation, your vision or hearing might both be gone. In that situation, don't panic. Focus on your internal operation. As long as you make it through all the levels, you'll resume your five senses. However, for the next level, you'll have to repeat the same circle. Got it. Let's do this. ♪The sky was gray as I crossed the cold river♪
33:27
♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪ ♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪ ♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake?♪ ♪The cold rain kisses my windows♪ Ah Xu. ♪The cold rain kisses my windows♪ ♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪ Ah Xu. If I confess to you now, ♪The spring breeze brings greenery along the river♪ you can't say I lie to you, right? ♪But can't warm my cold heart♪ You're the leader of the Window of Heaven. ♪Is that our light out of nowhere?♪ You should have been experienced and astute, but why do you believe whatever I say? ♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪ ♪Don't let the seasons pass in vain♪ ♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪ ♪The lights of ten thousand families light up the world♪ ♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪ ♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪
34:52
Ah Xu. He's dying. What's the matter? I have a method that can save him. However... it's at the cost of your life. Are you willing to do that? More than one could wish for. Good answer. Wen Ke Xing, I've promised you to save Zhou Zi Shu. I haven't failed anyone my whole life. I will transfer my Combined Six Cultivation Power to you. I'm sorry. You intended to cheat me as well. I've just lied to you for this once. It can't be counted as a major demerit. The one surviving will be the most painful. You're my senior, please allow me. Wait for me. What's wrong with you? I used to think you were only playing the fool, but now I see you're indeed insane. Wen Ke Xing, are you happy? Do you feel at ease? Is this what you ask for? You're not qualified. If a villain can become a Buddha after he puts down his broadsword, why a kind man can't get a start-over after he does something wrong? It doesn't make sense. I want to make a bet. You're the one as I know. Lao Wen. Ah Xu. Let's drink! You can't have any if you don't wash it. Rather than wasting time looking for the cure, why don't you roam about the world together with me, your soulmate, when I'm still healthy?
36:53
We can enjoy poems and drinks together and live a dashing life. That way, our lives won't be wasted. ♪Yet for endless worries, you alone can't carry♪ ♪Why not spare me some?♪ ♪No cry for the loss♪ The genuine Qi of Combined Six Cultivation Power is so fierce that no common bodies can bear it. ♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪ There has to be someone willing to serve as a furnace ♪Don't let the seasons pass in vain♪ which will transfer the refined genuine Qi to the practicer. The establishment can only be achieved after the breaking. The furnace man helps the practicer escape from death, but his meridians will be fully destroyed ♪The lights of ten thousand families light up the world♪ and his hair will be hoary overnight. ♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪ Someone once offered to sacrificed like that. That's why I have to endure this curse of Integration of Man and Nature and have struggled for all these years. Turns out it's all for today. It's hard to go back to the time of youth, but there are always people in youth. ♪The withered leaves keep falling down from the trees, ♪ ♪while the rolling waves of Yangtze River rush to come♪ ♪Fear neither storm nor sword, as long as♪
38:24
♪You are by my side♪ ♪Do yell for fun♪ ♪To be carefree, to be with no bound♪ ♪Comfort from your confidant, relief from now on♪ ♪I will be with you forever♪ [Evergreen and everlasting] After the snowslide, Zhao Jing and Scorpion King were forever buried in that snowy mountain. The Scorpion suffered from heavy causalities and disappeared from the martial arts world ever since. So, Master, what about the brothers trapped in the armory? How about them? To achieve this unique technique, someone must be willing to be the furnace to transfer the refined genuine Qi to the practicer. No matter how great you're in martial arts, even though you don't die from an explosion for now, you'll die from all meridians breaking. So, did they manage to master it? Dad. Nian Xiang, good girl. What are you talking about? Aunt Master Gao, Master is telling us the story of the Combined Six Cultivation Power.
39:57
Yes. Don't listen to him. Cheng Ling, you keep talking nonsense. These kids might be distracted from the practice. OK. That's all for today. Let's have dinner. Great, let's go! Go, let's have a meal. Let's go! ♪The sky was gray as I crossed the cold river♪ ♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪ ♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪ ♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake? ♪The cold rain kisses my windows♪ ♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪ ♪The spring breeze brings greenery along the river♪ ♪But can't warm my cold heart♪ ♪Is that our light out of nowhere?♪
41:49
♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪ ♪Don't let the seasons pass in vain♪ ♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪ ♪The lights of ten thousand families light up the world♪ ♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪ ♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪ ♪I will be with you forever♪

DOWNLOAD SUBTITLES: