"Невский. Тень Архитектора". 10 серия

"Невский. Тень Архитектора". 10 серия

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 646

Number of words: 3719

Number of symbols: 19851

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:29
-Мужчина, развлечься не желаем? -Садись. -Ну, чего ты хотела? Говори. -Ты Ленку Погремушку знаешь? -Которая на Ваське стоит? -У нее брат недавно откинулся. Сейчас в Питере. На той неделе с приятелем магазин ювелирный ограбили. Охранника вырубили и все начисто подмели с витрины. -Да, помню, по сводкам проходило. И что, он теперь у Ленки живет? -Скорее всего, уже съехал. Но даже если так, она знает, где его искать. -Угу. -А! Вот еще что. Дружок его рассказывал, что кого-то в Твери зарезал насмерть, чуть ли не мента. -Это все хорошо, проверю, только это не моя земля. По нашему району что? -Просьба есть. -Какая просьба? -У нас девочка новенькая на точке, недавно приехала. Слушай, забери ее, найди, куда пристроить, а то наши ее плохому научат. -Как ты себе это представляешь? Куда я ее заберу?
01:55
-Паш, я уже не поднимусь. Я с иглы не слезу. Так и буду на дозу работать. А вот ее еще можно будет спасти. -Ладно, дай ей мой телефон, пускай позвонит, придумаю что-нибудь. -Спасибо. Я свободна? -Свободна. Да сиди ты! Отвезу тебя обратно. -Леш, ты куда? Планерка через час. -Да я успею. Сейчас с козлом одним разберусь и вернусь. Тут недалеко. -Не опаздывай. Шеф не в духе. -Хорошо. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Алло! -Леш, ты где? Тебя шеф срочно вызывает. -Да ладно, еду я, еду. -Где этот урод? Вот понторез дешевый! -Это ты Крокодил, что ли? -Думал, не приду? -Ты, урод, за свой базар ответишь! -Давай, рискни, чушкан! МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
04:57
-Давай быстрее, Саш, мы опаздываем! -Да я еще полчаса назад был готов. -Не надо со мной пререкаться. -Я бы давно пешком дошел. -Я тебя доставлю до школы, чтобы знать, что ты там, а не машины моешь. -Я же обещал, что больше не буду. Ладно. -Мам, ты теперь в магазине работать не будешь? -Не знаю. С этим наследством как-то все неожиданно оказалось. -Дядя Леша много денег оставил? -Саш, ты меня, конечно, извини, но тебя это не касается. -Просто папа просил про охрану напомнить. -Что он просил напомнить? -Про то, что нам личная охрана нужна. -Давай каждый будет заниматься своим делом, хорошо? -Я просто его слова передал. -Я тебя поняла, спасибо. Сашка, не обижайся. Прости меня. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
06:35
-Мам, ты чего? -Не мешай, сиди молча. АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Куда спешим, товарищ водительница? На тот свет? -Я прошу прощения. Нас преследовали бандиты. -Прямо-таки бандиты? И что они от вас хотели? -Я не знаю. -Сейчас во всем разберемся. Номер запомнили? -Нет. -Понятно. Попрошу права и документы на машину. -Сейчас. -Мам, что случилось? -Ты знаешь, видимо, твой папа прав. Нам действительно нужна будет охрана. -Хм! Круто! -Нашел чему радоваться. -Там дальше с другого ракурса есть. -Он что, пьяный был?
08:14
-Никак нет. Следов алкоголя в крови не обнаружено. -Тогда как? Я не понимаю. Как он вообще мог там оказаться? Какие версии выдвигает комитет? -Следствие склоняется к версии несчастного случая. Водитель машины, а также несколько свидетелей утверждают, что полковник сам прыгнул под колеса машины. -Ну, водитель - понятно. Свидетели тоже порой так запутают, что... Да что я тебе объясняю... Но в версию самоубийства, извини, я тоже поверить не могу. Исключено! Полковник Шубин не такой человек. -Вот и я так думаю. Поэтому я повторно лично опросил свидетелей. И один из них показал, что некий человек, лица которого он не разглядел, якобы толкнул полковника в спину, тем самым спровоцировав несчастный случай. -Я не понимаю, якобы или толкнул? -Якобы. -Держи. Следователь в курсе? -Да. Но продолжает придерживаться прежней версии.
09:25
-Василий, сам лично что думаешь по этому поводу? -Если отбросить версии о несчастном случае и самоубийстве, то остается всего лишь одна версия. Покушение на полковника связано с его профессиональной деятельностью. -Соглашусь. Поэтому я очень на тебя рассчитываю, Василий. Ваша служба должна не только выявлять оборотней в собственных рядах, но и обеспечивать их безопасность. Согласен? Почему-то не все об этом помнят. -Разрешите идти? -Иди. Василий. Что врачи говорят? -Остерегаются давать прогнозы. Полковник Шубин пока еще в коме. -Если что-то понадобится - деньги, лекарства, что-то еще - сразу ко мне. Да, и главное, обеспечь охрану. Чтобы Шубина добивать не пришли. -Уже, Геннадий Петрович. Уже. -Соедини меня с начальником ГСУ. -Хорошо. Ну а что еще можете про своего коллегу рассказать?
10:55
Как у него в коллективе отношения складывались? Ну, может, ругался с кем-то? -Да нет. Ну, у нас коллектив-то особо дружным не назовешь. Вот у меня одна подруга в конторе работает, так они вместе и в караоке ходят, и на шашлыки в лес выезжают. А мы так, поработали и разбежались. -А Рышняк, он чем конкретно занимался? -Ну, он же юрист. Договора вычитывал, прежде чем руководство подписывало. -То есть напрямую конкурентов у него в офисе не было? -Да нет, конечно. Ну, правда, менеджеры на него порой обижались, он, знаете, въедливый очень. Но чтоб до ссор и драк доходило, такого не было. -А что это за козел, с которым он разобраться хотел? -Вы знаете, я сама удивилась. На него это не похоже. -Ладно, я к вам попозже еще зайду. -Хорошо. -Спасибо. -До свидания. -О!.. -Ну чего? -Да по нулям, Паш. А что в больнице говорят? -Да ничего, операция идет, глаз ему пытаются спасти.
12:05
Следак на месте работает. В людей так просто не стреляют. Должен быть повод, даже самый идиотский. -Да это ясно. Но в каком направлении копать, я вообще не представляю. Если он так резко на встречу сорвался, то ему ее кто-то назначил? -Гениально! -Паш, ну, телефон мы его проверим, может, появится зацепочка. Вот с городским аппаратом сложнее. -А компьютер? Компьютер в его кабинете ты проверил? -Паш, ну не начинай, следак нам голову оторвет. -Извините. -Здрасте. -Здрасте. Я еще вот что подумала. Алексей в последнее время поздно с работы уходил. Он сейчас на новую квартиру переехал, так там какие-то сложности с интернетом. -Так. И что? -Просто он очень часто на каком-то форуме зависал в интернете. Чуть ли не модерировал его. -Очень интересно. А у вас здесь есть админ? -Да, конечно. -Вы не могли бы нам его позвать? -Хорошо. -Сейчас придет админ, снимет пароль с его компьютера, и ты почитаешь,
13:12
что он писал на форуме, и проверишь почту - рабочую и личную. -Следак ругаться будет. -Я никогда не думал, что буду ждать Завьялову из отпуска. Даже она понимала, что иногда нужно без писанины быстро сработать. -Может, Маша вообще не вернется? -В смысле? -Ну, после той истории с Захаровым. Говорят, что она уйти хочет. -Ну и правильно. Молодая девка. Зачем ей это все? Со следаком разберемся. Иди трудись, на связи. -Здрасте. -Здравствуй. -Юлия Мартыновна... -Что-то случилось? -У вас там какой-то человек. -Что вам здесь нужно? Вы кто такой? -Паша, рад видеть, братуха! -Здорово. Ну как оно? -Да как обычно. -Тихо, спокойно? -Знаешь, в нашем бизнесе это хорошо, когда все тихо и спокойно. -Ну что с моей просьбой? Поможешь людьми? -Паш, ты же знаешь, я для тебя что угодно. Если б не ты, я сейчас... -Что не так? -По братве информацию спустили - твою жену не охранять. -Кто? -А ты догадайся.
14:44
-Шахтер? -Паш, ты по городу расклад знаешь. Шахтер если не лидер, то где-то возле этого. Против него никто не пойдет. -Я вообще-то на вас рассчитывал. -У тебя сейчас только один вариант. Обратись в контору, которую кто-то из ваших бывших держит. Ну, чтоб у Юли своя крыша была, которая Шахтеру не подчиняется. -Ладно, давай. Пока. -Ну что? Не наигралась еще в богатую наследницу? Я тебе с глазу на глаз хочу сказать: если ты не отдашь то, что тебе не принадлежит, у тебя будет все очень-очень плохо. И никто, я подчеркиваю, никто не сможет тебя защитить. -Я прошу вас немедленно покинуть мой кабинет! -Да ничего здесь нет твоего. Дурочка! Пошутили и хватит. Ты пойми, у тебя ведь сын. Родители уже не молодые. Их тоже будешь охранять? И что это будет за жизнь?
16:11
Верни нам наше, и будешь жить спокойно, как жила. -Вызывай полицию! -Что? -Вызывай полицию! -Подпишешь бумаги, и это все твое. На всю жизнь хватит. Завтра утром я приеду с юристами. Подумай, девочка, очень хорошо подумай. До свидания. -До свидания. Юлия Мартыновна, они ушли. Мне полицию-то надо вызывать? Юлия Мартыновна? -Слушаю. -Паша, это я. Есть подозреваемый. У них с терпилой реальный конфликт случился на форуме в интернете. Поспорили между собой. -Поспорили? -Ну да. -Надеюсь, не чей Крым? -Ага, практически. Это строительный форум, парни сцепились, что лучше на участке ставить - колодец или скважину. Две недели терли, пока не решили разобраться. -Идиоты! Ты шутишь? -Какие шутки? Терпила на этом форуме одним из модераторов был. Своего оппонента, ник у него смешной - Крокодил, тупо забанил.
18:18
Тот обиделся, стрелу забил. Решил урыть его. Что, собственно, и сделал. Паша, я сейчас к нему в адрес смотаюсь. Оттуда отзвонюсь, как и что. -Ты только один не лезь, возьми с собой спецов. -А смысл? Я думаю, дома его сейчас нет. Наверняка где-то отсиживается. А если спецов вызывать, они рапорт исполнят, что неэффективно их используем. -Хорошо, ты мне только потом отзвонись. -Отзвонюсь. -Ты Оля? -Да. -Садись. Рассказывай. -Что? -Про себя рассказывай. -Так нечего особо рассказывать. Отец на шахте погиб, брат... брат воюет. Мама не встает последнее время, болеет. За ней сестра младшая смотрит. -Это все я слышал тысячу раз. Правду давай. -Я вам правду говорю. Не хотите - не верьте. -Да ладно, сиди. -Я вас не подведу! Все, что хотите, сделаю. Я чистая, не употребляю. -Все так говорят, особенно поначалу.
19:41
-Так мне нельзя, я же вам говорю, у меня мать болеет. Если не я, кто о ней позаботится? -Марин, привет. Узнала? Подъеду к тебе минут через сорок. Надо поговорить. Давай. Пристегивайся, поехали. -Угу. -Да этого парня вся парадная знает, он психованный. Вечно на скандалы нарывается. А квартира ему от матери досталась, та год назад умерла. -А оружие за ним числится? Травмат? -По моим данным, нет, но разве это проблема - ствол найти? -Согласен, были б деньги. А где он работает? -Охранник, склад охраняет. -Ага. У тебя ствол есть? -В оружейке. Я без надобности с собой не ношу. -Ну пошли, сегодня надобность есть. Адрес проверим. -А его дома нет. -Уверен? -Уверен, я его утром видел, он на работу шел. -Ага. -Девочка так вроде ничего. -Возьмешь ее? -Только если ты попросишь. -Я прошу. -Значит, возьму. Паш, ты мои правила знаешь.
21:17
Хоть раз поймаю ее на наркоте - вылетит вон. -Не вопрос. -И если у клиентов крысить начнет, то же самое. -Марин, давай ты ей сама правила объяснишь? Если она не дура, поймет. А если нет - значит, не судьба. -Хорошо. -Ну, чего нового в районе? -Для тебя ничего интересного. -Ясно. Тогда я побежал, извини. -Как обычно. -Давай. Пока. -Пока. -Спасибо. -Я сейчас. Дядя Паш! Подождите! -Ты с ума сошла? Какой я тебе дядя? -Я просто хотела сказать вам спасибо. -Нашла за что. Будут проблемы, звони. -Угу. Вы не волнуйтесь, я вас не подведу. Я все правила буду соблюдать. А если что-то интересное узнаю, я вам сообщу. -Хорошо. Давай, береги себя. -Спасибо. -Так... -Чего, заблудился? Тут проезда нет. Давай разворачивайся. -Добрый день. У вас вот такой есть? Зотов фамилия.
23:21
-А с какой целью интересуешься? -Командир, ну раз спрашиваю, значит, надо. -Ну, есть такой. -Он на объекте сейчас? -На смену опоздал, примчался взмыленный. Я из-за него от разводящего по шее огреб. -А где он конкретно? -Периметр охраняет. Три часа, а потом смена. -Оружие у него есть? -Наган. -Ясно. Значит, позвонишь ему, скажешь, что... Хотя ладно, не будем рисковать. Паша, я его нашел. Только он вооружен. Нет, не травмат, наган боевой. Понял. Сейчас адрес тебе СМСкой сброшу. -Юлия Мартыновна, я вам еще кофе принесла. -Да, спасибо. -А они еще вернутся... эти люди? -Да. Вернутся. Завтра. -Юлия Мартыновна, можно я тогда завтра не приду? Я лучше себе другую работу найду, я думала, что здесь солидный офис... -Поступай, как знаешь. -Просто так страшно сегодня было, хоть завещание оставляй. -Что? -Да это я так.
25:04
-Спасибо. -Да, да. -Здорово. -Привет, Паш. -Здравия, как говорится, желаю. Ну ты как? Еще майорах ходишь или подпола дали? -Пока не заслужил. Пойдем, я по делу приехал. -Постой. Я даже знаю, по какому. Паш, я мужик прямой, говорю, как есть, ты знаешь. В общем, был звонок. Нам с тобой работать запретили. Точнее, с твоей бывшей. -Не думал, что стоит из ментуры уйти, как тебе бандиты указывать будут, что делать. -Какие бандиты, из главка звонили, Паша! От генерала Сыркова. Он лично ситуацию на контроле держит. Когда ты, Паша, с ним-то покусаться успел? -А тебе-то что Сырков? Ты ж вроде сам по себе. -Не скажи. Если я против генерала пойду, он меня враз лицензии лишит. И куда мне потом податься? -Понятно. -Весь бизнес к черту! -Значит, людей ты мне не дашь? -При чем здесь это, Паша? Дашь, не дашь! Ну, заключим мы с твоей Юлей договор на охрану.
26:23
Так это на день-два, пока реально лицензию не отберет, понимаешь? -Так что думаешь, никто в городе с Юлей работать не будет? -Думаю, нет. Слишком серьезным людям твоя Юля дорогу перешла. Теперь надо искать только какого-то неофициального частника, который и на Сыркова, и на братву болт готов забить. Но только я лично в этом городе такого смельчака не знаю. Все на ком-то повязаны. Без обид, Паш. -Ясно. -А так, если что, звони. -Спасибо. -Буду рад видеть. -Давай. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да, Лень. -СОБР на подъезде, подъезжай. -Еду. -Здорово. -Здорово. Отвлекаете по пустякам. Сопляк с наганом. Сами не могли взять, что ли? -Не я приказы пишу. У меня указание - без вас на задержание не выезжать. -Понятно. Ладно, работаем. Раньше сядем, раньше выйдем. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
27:52
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА -Гриша, привет! СОБАКА ЛАЕТ Ты чего? А ну, тихо! ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ СТРЕЛЬБА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА -Паш, ну что, без стрельбы никак нельзя было? -Я ни при чем, а все шишки на меня. -Репутация у тебя такая. -Какая у меня репутация? -Где Семенов, там стрельба. -Просто собака некстати попалась. -Какая собака? Травмат нашли, из которого он утром стрелял? -Да, в шкафчике у него лежал. Следак с понятыми изымает.
29:05
-Тогда с раскрытием. -С раскрытием. -Командир, я нормально. Наган, пуля свинцовая, в броник под углом вошла, иначе я сам бы не встал. -Я сказал, поедешь в больничку. Если скажут - госпитализация, значит, ляжешь. -Есть. -А я предлагаю снять стресс. Сейчас рапорта сдадим и пойдем дернем куда-нибудь по соточке. -Только без фанатизма. -Можно и с фанатизмом. Завтра по любасу не работать. -А если на повторный допрос вызовут? -Скучный ты, командир. -Я не скучный, я правильный. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да. Сейчас подойду. -Слушайте, а может, после больнички ко мне рванем? Я баньку затоплю. -А что, дело. -Какая банька без водки? -Какая банька без девочек! -Ваш коллега пришел в себя. Я сразу позвонил, как вы и просили. -Скажите, с ним уже кто-нибудь разговаривал? Может быть, следователь? -Вы что, он еще в реанимации. Какой следователь, даже вам туда нельзя.
30:42
-Мне можно. Я очень, очень близкий родственник. -Одни минута. Ровно одна минута. -Володя... Володь, ты меня слышишь? Это я, Василий. Тучков. Володь. -Зачем пришел? -Что? Я не слышу, Володя. -Зачем пришел? Добить меня? -Ты что такое говоришь, Владимир? -Меня толкнули. -Что? -Я не сам. -Я знаю, Володя. Есть показания свидетелей. Мне нужно знать, кто стоял рядом с тобой. -Это... Это ты меня сдал, да? -Володя, ты ошибаешься. -Отпечатки пальцев на люке... Просил узнать... И сразу это. -Послушай, Володя... -За что? -Мне нужно знать, кто стоял рядом с тобой. Володя! Володя! -Вы что делаете? Выйдите из палаты! Света! Света, сюда! -Да, сейчас бегу! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
32:38
-Алло, Саша? Это Тучков. Слушай меня внимательно: значит, завтра прямо с утра берешь ребят, и дружно прочесываете улицу, где был совершен наезд на Шубина. Заново проверяем все камеры. Я знаю, что проверяли. Значит, проверите еще раз. Так, выполнять! -Паша, я все придумала. Я знаю, что нам нужно делать. -Юль, хватит. -Что? -Остановись. Ты не сможешь жить жизнью, которой жил Фома. Я не смогу тебя защитить, никто не сможет. -Понятно, охраны у меня все-таки не будет? Я так и думала. Поехали. -Надеюсь, ты приняла правильное решение. Сейчас будет мой юрист, подпишешь отказ от наследства. -Нет. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -Вы что, думаете, я сюда шутки приехал шутить?
34:32
Всему есть предел. Я Шахтер. Как я сказал, так и надо делать. Я ж по тебе катком проеду, дура! -Такой вариант возможен. Но от него у меня теперь есть страховка. -Завещание? -Если со мной что-то случится, все свое нынешнее имущество я завещаю государству. -Какому еще государству? -Нашему, Российской Федерации. -Она что, у тебя бредит, да? -Всегда была упертой. Если что-то решила, ее не переубедить. -Фома завещал треть своего состояния мне, а я завещаю государству. Я понимаю, у вас очень крутые возможности и везде свои люди, но даже вы не сможете вынуть деньги из казначейства. ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:17
-Паш?.. -Что, Паш? -Похоже, мне все-таки потребуется охрана. -Отлично. Значит, я увольняюсь из полиции и буду охранять тебя сам. СТУК В ДВЕРЬ -Да. -Это с соседней улицы. Время примерно то же. -Давай. -Там еще коробка. -Неси. -Есть. -Тело утром собачник нашел. Потом бодались с областью, выясняли, наша земля или их. Оказалось, наша. -Ваша, ваша, я здесь все хорошо помню. -Ты ее откуда знал? -На связи состояла. -Оформлена была? -Да какая теперь разница, Васильич? Нет. -Проститутка? -Да. -Под кем ходила? Нужно клиентов отработать. Видишь, как не повезло девочке, похоже, на извращенца нарвалась. Ну? -Давно не видел такого фарша. Тело - одна сплошная гематома: многочисленные переломы, ожоги, травмы внутренних органов.
38:18
Короче, мясники какие-то. -Мясники? -Поверьте, над ней явно не один человек измывался. Минимум двое. -Причина смерти? -Сломали шею. Таким хорошим поставленным ударом. После вскрытия дам полную картину. -Давай, работай. -Свидетелей никаких нет? -Нет. Ну, Паш, давай звони, узнавай, кто ее последний раз заказывал, куда. -Марин... -Это кошмар какой-то! -Ты уже в курсе, да? -Паша, я сама в шоке! Это был обычный заказ. Клиент из наших постоянников. -Кто? Адрес. -Паш, я бы сейчас не хотела об этом говорить. -Марин, внимательно послушай: на тебя рано или поздно все равно выйдут, так что давай говори все, что знаешь. -Паш, ты не понял. Этот постоянник, он один из ваших. Он полицейский. -Ну что, Паш? -Здорово, командир. -Здорово. -Где сейчас этот боец? -В отгулах. А что случилось?
39:51
-У нас приказ - задержать его за убийство. -Что за чушь? На операции все было прозрачно, да и оружие мои применяли правомерно. -Никто и не говорит про операцию. Он на ночь заказал девочку из массажного салона, проститутку, а утром ее нашли со сломанной шеей. -Это еще доказать надо, что он при делах. -Это не наша с тобой работа. Ежов, ты умный мужик, хороший командир. Давай не будем усложнять. Наберешь его, вызовешь в расположение. И скажи своим, чтобы не вмешивались. Будете качать права - всем будет хуже. И ему, и вам. -Он за городом живет. Их там сейчас трое. Одного вызову, вопросы будут. Надо самим ехать. -Ну и отлично, собирайся. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Сотрудники полиции в кратчайшие сроки вышли на подозреваемых в жестоком убийстве 19-летней девушки, труп которой был обнаружен на окраине Петербурга.
40:57
В преступлении подозреваются три сотрудника отряда спецназа. Рядом со мной находится следователь следственного комитета подполковник Бойко. -Сейчас еще рано делать какие-то выводы. Да, в деле есть подозреваемые, но впереди расследование. Будут назначены экспертизы. Это все. -Спасибо. ПО ТВ: -Трое бойцов отряда спецназа, подозреваемых в убийстве Ольги Ткаченко, были доставлены в суд для избрания меры пресечения, однако суд не удовлетворил ходатайство следователя об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу. Все трое были отпущены под подписку о невыезде и надлежащем поведении. -Ничего я здесь не найду... НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
42:23
-Ты считаешь, это и был последний Архитектор? Это он был в том кафе, и его отпечатки обнаружил Шубин? -Мне сложно делать выводы, Геннадий Петрович. Но против фактов не попрешь. Некто ликвидировал бандитов в кафе, затем нарисовал на стене литеру А. Шубин обнаружил отпечатки. После того, как не смог пробить их по базе МВД, обратился ко мне, и на него тут же совершено покушение. Что, в общем, в стиле ликвидаторов. -Считаешь, след ведет в твою контору? -Приказ прекратить дело Архитектора пришел из Москвы. Я сейчас знаю одно: что точно доверять не могу никому. Поэтому мы и встречаемся с вами здесь, а не в кабинете. Это для того, чтобы нас с вами точно никто не услышал. -Спрячь. И будь осторожен. Лично мне докладывай о всех своих подозрениях. Потому что если ты прав, ты тоже в опасности. -Но что мы будем делать с этим? -Для начала - не спешить.
43:37
Если Архитектор на свободе и его кто-то покрывает сверху... ...то это очень, очень высокий уровень. -Я понимаю. -Мы не можем совершить ошибку. Потому что если мы ошибемся, мокрого места от нас не останется. -Что-нибудь еще? -Точно не будешь? -Нет. Нет, спасибо. -А мне надо. Я виноват. Проглядел ублюдков в своем отряде. И ведь им за это ничего не будет. Выкрутятся. Или свои прикроют. Мы же своих не сдаем. -Может, правда не они? -А кто? Ты сам-то в это веришь? И правды мы, похоже, уже не узнаем. -Дальше что будешь делать? -Пить. -А когда водка кончится? -Похмеляться. В органы мне уже обратной дороги нет. А в частном секторе те, кто вопросы не решает, никому не нужны. -Да, верно говорят, от баб одно зло.
45:19
-Слушай, телка сама виновата. Что истерику закатила - с тремя не буду, с тремя не буду! Кто ее спрашивал? Сама такую работу выбрала, что теперь орать? Ноги раздвигай, и все. -И меня завтра к следаку вызывают. -Да черт с ним. Сразу не закрыли, теперь не посадят. Ты лучше скажи, что там с работой? -В банк предлагают инкассатором. Кореш у меня там, служили вместе. Говорит, нельзя пока дело не закрыли. -Знакомый у меня есть, долги вышибает, коллектор. Говорит, люди нужны. -Я согласен. -И я в деле. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Пойду дровишек принесу. -А я налью пока. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
46:33
-Ты кто? ВЫСТРЕЛ С ГЛУШИТЕЛЕМ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛЫ С ГЛУШИТЕЛЕМ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Молодец, справился, боец. Хотя учить тебя еще и учить. И на будущее, запомни: один выстрел - один труп. Доводить до рукопашной - верх непрофессионализма. -Вас рекомендовал мой бывший муж. Вы с ним работали? -У нас не работают, у нас служат. -Это неважно. Работали или нет? -Скажем так, в соседних подразделениях.
47:51
-Почему ушли? -Это не имеет значения. Вам кто, охранник нужен, или что? -Скорее, мне нужен начальник службы безопасности. Человек, на которого я смогу полностью положиться. -Я согласен. -Вы понимаете, что это опасно? У меня в городе сейчас очень много врагов. -Ничего, разберемся. -Когда сможете приступить к работе? -Считайте, что уже приступил. ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА -Те бриллианты, которые вы забрали из дома Байкала, наконец удалось реализовать. На флэшке - номера счетов, куда я перевел твою долю, кодовые слова и контактная информация. -Благодарю. -Что теперь будешь делать, полковник? Вернешься к семье? -Нет, я решил задержаться в Петербурге. -Значит, все-таки решил воспитать из этого парня нового Архитектора?
49:12
-Уже начал обучение. -Ну что ж, посмотрим, что из него получится. -Уверен, он справится. -Хочу тебе напомнить, что правила для всех одни. Если твой боец проколется на чем-либо, не важно, на чем, нам придется от него избавиться. Пустить в расход. И сделать это должен будешь ты, Сережа. -Надеюсь, до этого не дойдет. -Дай бог, Сережа, дай бог... Редактор субтитров М.Лосева Корректор А.Кулакова

DOWNLOAD SUBTITLES: