[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.5 [2/4]

[Eng Sub] THE PLAYER รัก เป็น เล่น ตาย | EP.5 [2/4]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 142

Number of words: 1137

Number of symbols: 4761

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:00
Hey. Who are you? I’m a delivery guy, here for Giwi. What kind of delivery comes this late? Good grief, Giwi. Your type hasn’t changed one bit, has it? Aren’t you bold, making a lover out of a delivery guy and doing it in the house? I gotta give you that. Don’t worry about what I do. Focus on what you should be doing. Did you mess up Eve like I asked? All I ever see you do is run around with her friend, Miriam. Do you still even want your house back? I’ll demolish it to build a condominium soon otherwise. I am doing just what you asked. Miriam is a part of my plan. Don’t be so daft. If she should fall, then she should fall hard. Have a little faith in what I can do, will you? And don’t you dare mess with my house. I’m not surprised, though. A silly woman like that should be easy for you to fool. You’re right. Aren’t you the smartest woman around? Remember this, though.
01:43
Someone like you will go down because of your own impudence. Hi, Mum. What are you doing? Have you eaten? Not yet. I’ve bought you dinner. I’m trying to register for the compensation scheme on this app. It takes me hours and I still can’t figure it out. I was planning on taking the money to pay for the electricity bill, too. It gets really expensive in summer, you know. I’ll help you with it. I’ll pay for the electricity, too. I’ve just got paid. How much did you make this time? Well… about 20K. How come you made so much? Did you quit that old place that cheats you off of the commission fee? People stay home more lately so there’s more demand on delivery. The more I deliver, the more money I make. That’s nice. Make more money so you can rent me a new place. I’m tired of living here. With my health like this, it’s so unhealthy for me to stay here. I want more money so I can finally breathe easy.
03:20
Alright. I’ll make loads of money for you. Help me with this, too. Oh, it’s just you, Dan. Rubbing it harder won’t make it get any whiter, you know. The sound you were making, I thought someone was doing it outdoors. Sorry. I was just trying to clean my favourite pair. I don’t wanna buy a new one. Where have you been? I haven’t seen you around lately. I’ve got a new job. It pays well. I’ll move to a bigger place next month. Really? That’s cool. Three months ago we were both just making loads of delivery together for a few hundred Baht. What kind of job are you doing that you can make it in a bigger place? We’re all just trying to have a better life, right? So what’re you doing now? Can you tell me? I’m dropping drugs. No way! Are you serious? Why’d I lie to you, jerk? I meant it. I deliver it to some rich kids at their condo complex. They pay big bucks and throw loads of parties. I get paid nearly every day. You’re not afraid of the police? If I didn’t have a good backer, I wouldn’t dare. Are you interested? I’m looking for help. I’ve got too much on my hands lately.
04:40
I don’t know. I don’t quite dare. By the rate you’re making right now, your mother will never live a comfortable life. She’ll probably die before that happens. Just think about it. How have you been, Eve? Me? I’ve been working. I spend all day long with clothes and a sewing machine. You’re a workaholic, Eve. We’ve come here today with our boyfriends. You’re the only one who wouldn’t bring yours. Are you afraid we might steal him away? That’s not gonna be my problem. Look at me. You’re pretty, we’ll give you that. I’m kidding. My boyfriend just doesn’t do well with parties. And I don’t wanna bring him if you’re all gonna just embarrass me. Oh, I’ll bet he’ll be surprised by what he doesn’t know. Don’t you guys dare tell him anything. I’ll get you if you do. Who else are you inviting? A guy, is it? Guys, this is a friend of mine, Tim. Get to know each other.
06:10
Too bad these girls are here with their own personal guards. Or else I’d encourage Tim to get to know you all better. Oh, I’m just looking for a new guy, actually. No need to go that far. We can be friends. [Goodnight. I’ll see you tomorrow.] [Goodnight. Get home safe. Don’t drive if you’ve been drinking. I’m worried about you.] They’re partying inside but you’re out here texting your boyfriend. Why didn’t you just bring him with you so you don’t have to be apart? He has work. Unlike someone, who’s got so much time to poke his nose in other people’s business. Is that a dig at me? If so, I’ll pretend it hurts. Your insult doesn’t sting, you know. Alright, I’m done being polite with you. Go ahead. Was it you who planted the idea of starting her own brand in Mim’s head? I didn’t do such a thing. I just told Mim she’s got talents. I’m sure the rest she can think for herself. I know she’s got talents. But she isn’t ready. There are many factors to consider before starting a brand. You gotta think about the market, the investment, the connection. It’s not child play.
07:38
I’m worried about her. Worried? Are you worried or just afraid you’ll lose a good assistant, Eve? Or maybe you’re afraid that people will realise that you’re not as good as they think you are. I’ve made it this far all because of me. I’m the boss. Everything goes through me. Everyone is replaceable, except me. Like the name suggests… it’s “All About Eve”. Your self-esteem really turns me on, Eve. How can you just say that? You slept with my friend. So at least act responsibly. So you knew. Yeah. Mim told me everything. And I know how much she’s into you. So please, stay away from Mim. Wait a second, Eve. I’m confused. You want me to leave Mim alone, but also take responsibility… What exactly do you want me to do? You know what. We’re all grown ups. We can take care of our own feelings. So don’t poke your nose in other people’s business. Just concern yourself with your own.
08:54
You never know what lurks under the still surface of the water. What do you mean by that? Do you remember the editor of The Important? Matt, the one who interviewed us. Of course.

DOWNLOAD SUBTITLES: