"Невский. Тень Архитектора". 8 серия

"Невский. Тень Архитектора". 8 серия

SUBTITLE'S INFO:

Language: Russian

Type: Human

Number of phrases: 723

Number of words: 3895

Number of symbols: 21061

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:11
-По нашим данным, полиции пока не удалось установить личность того, кто пришел на выручку заложникам. Но это не все. В кафе на стене обнаружена буква "А" - знак преступной группы Архитекторов. Ее предводитель, полковник полиции Семенчук, погиб во время взрыва в здании суда. Неужели кто-то из киллеров остался на свободе и избежал наказания? С другой стороны, этот человек совершил подвиг, спас людей. Сегодня в этом деле больше вопросов, чем ответов. Следственный комитет и городская полиция отзываются от каких-либо комментариев. Вероятно, они сами не располагают достоверной информацией. МРАЧНАЯ МУЗЫКА -Ну? -Как нам всем известно, в свое время дело Архитекторов постановлением прокурора было передано в ФСБ.
01:13
Нетрудно предположить, что материалы дела засекречены. Если говорить об утечке информации... -А при чем тут утечка? Почему не установлена личность подозреваемого? Почему он до сих пор не задержан? И вообще, как вы умудрились проморгать его на месте преступления? Это что, проходной двор? Приходи, заходи, кто хочет?! Шубин, а ты что глазки прячешь? Нечего сказать? И вот это наш начальник второго отдела? Да это не опера, а безмозглые котята! -Виктор Михайлович, я попросил бы вас держать себя в руках. Полковник Шубин - опытный оперативный сотрудник, на его счету множество раскрытых дел. Что до конкретной ситуации - если предположить, что мы имеем дело с очередным Архитектором... Надо думать, что он прошел специальную подготовку. -А если это очередной подражатель? Что лишний раз говорит о профессиональной некомпетентности некоторых сотрудников. -На данный момент мы не можем ни подтвердить,
02:17
ни опровергнуть ни одну из версий. -Блестящий ответ! И когда вы сможете доложить нам что-то конкретное? Или собираетесь опять тянуть время? В надежде, что дело опять уйдет в ФСБ? -Виктор Михайлович, я вас, кажется, попросил. Сбавьте обороты! Сбавьте! Шубин? ВЗДЫХАЕТ Это все? Или есть, что добавить? -Мне надо ознакомиться с материалами дела. Там может быть информация, которая поможет расследованию. -Забудь. Просишь о невозможном. -Товарищ генерал, я не первый год на службе. И знаю, что следствие знакомит именно с той информацией, которую считает нужной. В данном случае, думаю, можно сделать исключение. -Понимаю, Володя, но я не стал бы на это рассчитывать. Нам никто не даст ознакомиться с материалами этого дела. -Вот именно. -Разве что в рамках отдельных поручений. Докладывать мне о подвижках по делу дважды в день, утром и вечером. Оказывать полковнику Шубину максимальное содействие
03:23
в части возложенных на него задач. У меня все. Все свободны. -Давно не чувствовал себя настолько унизительно. Стыдно было смотреть в глаза руководству. Действительно, мы не сотрудники, а слепые котята. Андрей? Что-то не так? -Неизвестно, сколько было бы жертв, если бы мы штурмовали здание. -И что? -Этот человек... кто бы он ни был, спас людей. -Медаль ему дать? -Я сказал только то, что сказал. -Я сделаю вид, что этого не слышал. Чем занимается майор Семенов? -Так он отстранен. До соответствующего решения психолога. -С этим пора заканчивать. Даю тебе на решение вопроса три дня. Мне тут бездельники не нужны. -Как я его решу-то? -Ты начальник полиции или кто, Андрей? Найди уж управу на внутреннюю службу. Дармоеды. Сколько лет назад их пытались закрыть, а воз и ныне там. Короче. Чтобы через три дня Семенов был в строю. -Так точно. МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
05:47
-А ты оказался крепче, чем я думал. -Я польщен. -Ну, у тебя сейчас серьезный противник. Ты будь там повнимательней, ладно? -Постараюсь. -Паш, я серьезно. Он реально профи. Из самых лучших бойцов фарш делал, а ты... -А я что? -Ну, ты даже не боец. Ну, повезло пару раз, но это ж не будет длиться вечно. -Иди. Мне готовиться надо. -Ладно. Но я в тебя верю. -Иди уже, иди. ШУМ ТОЛПЫ -Давай, давай! ВСКРИК ШУМ ТОЛПЫ -Давай, давай, давай, вставай! Бой! ШУМ ТОЛПЫ -Каланча! -Давай вставай! -Да! ШУМ ТОЛПЫ -Давай. Вставай. ШУМ ТОЛПЫ
07:03
-Все, все, встали, остановились! Итак, дамы и господа! В третьем раунде на второй минуте победил Каланча! И мы имеем нового чемпиона! Нового победителя! Ура! -Сочувствую, Макс, ты сегодня поставил не на ту лошадь. Надеюсь, с деньгами проблем не будет? -Никаких. Завтра утром сам принесу все в офис. -Отлично! -Здорово, Паш. На, воспользуйся. Синяки, конечно, быстро не пройдут, но болеть будет меньше. -Хватит со мной сюсюкаться, Сергей Борисович. -Паш, возьми. -Что это? Какое-то очередное спецсредство? -Нет, это мазь из соседней аптеки. Возьми. -А я то-думал... Спасибо. -А зачем тебе это все, Паш? -Что? -Ну вот это все? Драки. Может, объяснишь? -Тачку хотел себе крутую купить. Деньги нужны были. -Знаешь что, боец, эту сказку расскажи кому-нибудь другому. Так зачем? -Не знаю. -Хочешь доказать, что ты мужик?
08:17
Эти бои когда-нибудь тебя покалечат. ВСКРИКИ -Не переживайте. У меня по рукопашке в школе пятерка была. -Паш, бой, прежде всего, это отрезок времени, в течение которого этот бой длится. ВСКРИКИ КРЯХТЕНЬЕ Все, все, все. Паш. КАШЕЛЬ Прости. Давай, давай, вставай. Там, за линией фронта, время было непозволительной роскошью. Нас учили убивать одним ударом. Будь здоров, Паш. -Привет. -О! Приехал проводить старшего товарища? Багажничек откройте. Что ж, лестно, конечно, но, в принципе, мог бы и не заморачиваться. Я сейчас. -Это обнаружили на стене в кафе, где захватили заложников. Неустановленное лицо проникло в здание, несмотря на оцепление. И застрелило преступников. Три пули - три трупа. -Лицо не установлено, а камеры смотрели дружно в другую сторону. -Для идентификации годных кадров нет, ни одного.
09:43
-Ну а мне ты зачем все это показываешь? Что ты хочешь от меня услышать? -Ну, ты плотно занимался делом Архитектора, я подумал... -Да неважно, что ты подумал. Важно, что подумало наше начальство. -Слушай, оперативным сопровождением занимается МВД. Твоя контора на данном этапе предпочитает не вмешиваться. -Ну вот. Если б я действительно был нужен, меня бы вызвали в установленном порядке, отменили бы мой перевод и прикрепили к расследованию, а так... -Но так или иначе, ты лучше всех знаешь это дело. Помоги. Подскажи. Ты сам как думаешь, это реально Архитектор или очередной его подражатель? -Шубин! Материалы дела засекречены, и разговаривать по этому поводу я вообще с тобой не имею права. Ты понял? -А жена где? -Жена у мамы. -Что, не захотела менять климат? Едешь без нее? -Приказ о прекращении дела пришел из Москвы. Мое начальство взяло под козырек. И я ничего не мог сделать. -Семенчук.
10:53
Он тогда погиб в зале суда? Или каким-то чудом выжил? -После взрыва в зале суда было обнаружено его ДНК. Это все, что доподлинно известно. Экспертизу не обманешь. -Но ведь все эти ДНК пишут люди. А их можно купить, запугать. -Ты сейчас серьезно со мной обсуждаешь теорию заговора, что ли? -Если предположить, что Семенчук или кто-то из его команды на свободе, как мне его найти? -А никак. Он тебя сам найдет, Володя. Так же, как и Юру Тарасова нашел. -Он ведь был твоим другом. Неужели ты оставишь его смерть безнаказанной? -Андрей Юрьевич, я же вам давала уже заключение по Семенову. Это тяжелый случай. И если я ему дам разрешение, то у меня могут быть проблемы. -У меня тоже. -Ну так тем более. -Послушайте. Катерина. Мы можем с вами говорить серьезно? -Ну конечно. Мы обязаны быть откровенными. -Как вы считаете, в этом здании вообще есть нормальные люди? -Думаю, нет. -Ну что же? Всех отстранить?
12:18
Всех уволить? Злодеев ловить будет некому. Поверьте, я Павла Семенова знаю давно. Да, у него сложный характер. Но он фанатично предан своему делу. -Но что вы от меня хотите? Отдайте письменный приказ, возьмите на себя ответственность. -У меня есть предложение лучше. Надеюсь, оно вам понравится. -Да? Я вся внимание. -Что вы делаете сегодня вечером? НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
13:35
-Так вот куда ты скрылся, крыса подземельная. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Алло. Жень? Пришли мне своего человечка, отпечатки снять. По-быстрому. Куда? Догадайся. -Здравствуйте. -Здравствуйте. -Товарищ подполковник! Это по Семенову. В рамках его оперативного дела. -Откуда фото? -От полковника Шубина передали. Я так понимаю, у него в этой тусовке свой человек есть. -Свободен. Идиот. -Хорошая машина, Паш! -Здорово. Тоже сюда абонемент купил? -Скажи, ты нормальный? Или как? -Наш психолог в этом сомневается. -Ну вот, уже не он один. -Ну и что? -Что? Тебе чего, мозги вообще отбили? Может, тебе напомнить, что ты мент? Ты офицер, Паша, ты в погонах. Если эти фотографии дойдут до руководства,
15:45
вылетишь на гражданку в тот же день. И разбираться никто не будет, просто подпишут приказ "в связи с утратой доверия". -Все сказал? -А тебе этого мало? -А что ты мне помогаешь, Вась? Ты ведь должен от таких, как я, избавляться. -В общем, думай сам. Теперь все сказал. -Ну ты как? В форме? -Что? -Не думал, что сегодня придешь. Все-таки хорошо тебе от Каланчи прилетело. -Ничего, я живучий. -Ну, вот это как раз хорошо. Значит так, они хотят матч-реванш. Ставки бешеные, давно такого не было. Так что давай, тренируйся. -Нет. -Чего? -Я ухожу. -Что значит - уходишь? У нас с тобой уговор. Ты дерешься, я плачу. Паш, ты мне еще за машину полсуммы должен. -На, забирай. Продашь, отдашь мне то, что я заработал. -Стой, стой, стой. Я не это имел в виду. -Ну, вот и не надо тогда говорить. -Паша! Ты сейчас меня реально подставляешь. Ты вообще всех подставляешь.
17:29
-А вы мне все кто? -Слушай сюда. Если бы ты сейчас не был ментом, я бы с тобой по-другому разговаривал. Ты бы ко мне на полусогнутых пришел и умолял вернуть тебя на ринг. -Значит, хорошо, что я мент, получается. Удачи. -Здорово, Володя. -Здорово. -Занят? -Нормально, могу говорить. -Спасибо за информацию по Семенову. Вовремя. -Вась. Чтоб ты понимал - мне на Семенова плевать. Будь моя воля, я бы его уже давно посадил. Мы ж с тобой оба понимаем, что с делом Архитектора он связан, что называется, пуповиной. А после стрельбы в кабаке я б с него глаз не спускал. -Ты что-то знаешь? Или это интуиция? -Да ни то ни другое. Просто опыт. -Смотри. Если что, обоим ответить придется. -В первый раз, что ли? Ну что? Как дела движутся? -Пальчики есть. Для идентификации вполне пригодные. Вопрос, чьи. -Сейчас прогоним по базам. Там и узнаем.
18:57
МРАЧНАЯ МУЗЫКА ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ -Захаров, встать! Я сказал, встать! ВСКРИК Забыл, кто тут главный? Так я напомню. Десять минут на сбор вещей. -Меня что, отпускают? -Конечно. Сказали, зачем такому хорошему парню в изоляторе сидеть, пусть дальше на улицу идет, людей убивает. Еще в бочину засадить? -Не... -Десять минут на сборы. -Есть, гражданин начальник. -Закрывай. -Есть! -А правда, куда его? -Пришел приказ этапировать в Москву. Следователь назначил стационарную судебно-психиатрическую экспертизу. -А почему не в Питере? -В целях объективности заключения. Ладно, через полчаса вернусь с нашими операми. Поедем, помолясь.
20:27
-А куда мы едем? -Это сюрприз. -Как скажете, Андрей Юрьевич. Главное, чтоб потом мне Маша Завьялова глаза не выцарапала при встрече. Ну а что? Коллектив у нас маленький, все тайное быстро становится явным. Особенно личная жизнь сотрудников. -Ну, мы из нашей личной жизни особой тайны не делали. -Если не секрет, почему вы расстались? -Не я с ней. Это она со мной рассталась. -Что-то случилось? -Хотите об этом поговорить? УСМЕХАЕТСЯ -Понимаю вашу иронию. Но вы точно так же, как и майор Семенов, являетесь объектом моего внимания. -Иначе, если что, вы и меня отстраните? -А чем вы отличаетесь от других? -Ну, на самом деле, у нас с Машей все было хорошо. До тех пор, пока меня не подстрелили в прошлом году. -Как это случилось? -Мой напарник вынужден был меня бросить и продолжить преследование преступника. Ну, у меня случилась большая кровопотеря и, в общем, в моем случае все могло закончиться очень печально.
21:40
После этого Маша отстранилась от меня. Я искал встречи, пытался поговорить, но... Всякий раз она меня избегала. -Она как-то объяснила свое отчуждение? -Прогнала что-то типа того, что смирилась с тем, что потеряла меня. Что не хотела бы пережить что-то подобное впредь. -М-м. -Очередной бабский бред. Прошу вас. -А если не секрет, кто был тем напарником, который бросил вас раненым? -Вам лучше этого не знать. -Ну, и все же? -Спасибо. Павел Семенов. УСМЕХАЕТСЯ -Ничего себе. И что, вы после этого еще дружите с ним? -Мы с ним не в том возрасте, чтоб заводить новых друзей, старых бы не растерять. На его месте я поступил бы точно так же. Подержите, пожалуйста. -Андрей Юрьевич, а вам не кажется, что вы торопитесь? Может, это слишком для первого свидания? -Ну, не водку же мне было брать. Проходите, Катя. ЗВОНОК В ДВЕРЬ -Привет, Паш. -Здорово, проходи. Это что за... -Сюрприз, сюрприз.
23:19
Мы к тебе по работе. -С тортиком? -Это не я, это он. -Так... Будешь нас в коридоре держать? -Я сладкое не люблю. -Торт я купил себе. Мы к тебе с официальным визитом. Я твой начальник, Катерина наш психолог. Мы должны тебя навестить, посмотреть, как ты живешь. С записью в дневнике индивидуальной учетной работы. -Меня поздно перевоспитывать. -Паш. -Проходите, раз приперлись. -Проходите, Кать. -Он всегда такой вежливый? -На самом деле он рад, что мы к нему пришли. Проходите, проходите. Проходите. -А что не в фургоне, как обычно? -Рот закрой. -Повежливей можно? КРИК ВСКРИКИ СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ ВИЗГ ТОРМОЗОВ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА -Все нормально? -Давай, давай, вылезай! КРЯХТЕНЬЕ
24:45
-Аккуратно, аккуратно, поднимайся! -Тихо, тихо... КРЯХТЕНЬЕ -Как ты? -Нормально, нормально. -Меня! Меня, меня, вытащи меня! СТОН -Давай... Вылезай! -А-а! Рука! Больно! -Снимите наручники! -А-а... -Уходите оттуда. СТОНЫ Уходите от машины, взорвется сейчас! ВЫСТРЕЛ -Сюда! -Положи ствол! ВЫСТРЕЛ ПЕРЕСТРЕЛКА -Куда он ушел? ВЗРЫВ -Будем считать, что мы навестили Павла Андреевича, он в прекрасном расположении духа и добром здравии. -Я так не считаю. -Вы сможете доложить, что Павел Андреевич готов вернуться на работу. -По-моему, вы слишком торопите события. -Да что ж тебе еще надо? Хочешь, я станцую, на голове попрыгаю? -Вот видите, разговора не получается. Раз уж я здесь, позвольте, Павел, поговорить с вашими соседями.
25:56
Узнать, какой вы в быту. -Вперед. -Кстати, вы общаетесь со своей бывшей женой и сыном? С ними бы я тоже хотела пообщаться. -Спасибо, Андрюх, спасибо! Теперь она пойдет к Юле и будет о нас расспрашивать. -Зря вы так. Я просто хотела помочь. -Если вы хотите помогать, сидите в кабинете и не высовывайтесь! -Вы не видите ничего вокруг себя и собственных амбиций! А рядом с вами люди, которые беспокоятся, уважают вас. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Павел, вы на службе! -Михайлов. Слушаю. -Неужели вы не понимаете, это не игрушки? -Я понимаю. А ты заигралась. -Андрей Юрьевич, разговора не получается. -Когда? Ясно. Спасибо. -Отвезите меня домой. -Паша, плохие новости. -Мне плевать, я отстранен. -Во время этапирования в Москву бежал Захаров. -Зашибись! -При побеге застелил троих сотрудников УФСИН и ранил полицейского. В городе план-перехват. Так, сейчас нужно просто понять, что он будет делать дальше.
26:59
-А Захаров - это тот самый бывший опер? -Помолчи, пожалуйста. Как ты поймешь, о чем он думает? Он псих. -УСБ выделит тебе охрану, они будут с тобой круглосуточно. -Я против. -Это не тебе решать. Он придет к тебе, он же идет отомстить. -Нет, нет. Он же бывший опер, кое-что умеет. Он не будет так подставляться. В этот раз он попробует достать меня как-то хитрее. Через кого-то. -Через кого? -Я вам не мешаю? Нет? Что?! -Юля! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Мама, у нас деньги в школе собирают. -На что в этот раз? -На летний лагерь в Болгарии. -Понятно, звони отцу. -Мне неудобно звонить, он с нами не живет больше. -То есть у меня тебе удобно просить? -А что мне делать? -Юль! -Саша, у меня нет сейчас денег. -Привет. -Привет. -Я тут мимо проезжал. Давайте я вам помогу. -Да мы справимся. Спасибо.
28:16
-Саша, что ты себе позволяешь? -Мам, мы справимся. -Стоять, полиция! -В чем дело? -Юлия Мартыновна, пройдемте с нами. -Юль, без адвоката молчи! И не подписывай, слышишь? -Что вообще происходит?! -Это нужно для вашей безопасности. Пройдемте вместе с сыном. -Пойдем. -Спасибо. Паш, Юля на втором этаже в 25-й комнате. -А этот что здесь делает? -Он вместе с Юлей был, парни его тоже прихватили на всякий случай. -Отпустите его. -Ты уверен? -Уверен. -Привет. -Привет, пап. -Здорово. Сань, выйди на секунду, нам с мамой поговорить надо. Давай, давай. -Ладно. -Что нужно сделать, чтобы ничего этого не было? В другой город переехать? -Юль, я тут ни при чем, правда. Из-под стражи сбежал Игорь Захаров, помнишь такого? В УСБ решили, что вам с Сашей нужна охрана. -А меня об этом спросили? Или мое мнение ничего не значит? -Это правда опасно. Он может вам угрожать, чтоб выйти на меня.
29:32
-Все-таки дело в тебе, значит? -Смешно. Ты знала, на что идешь, выходя замуж за полицейского. -Что я могла знать, Паша? Я думала, твои ночные дежурства, - это не навсегда, а временно, что ты не будешь тащить всякую грязь к нам в дом, что у нас будет нормальная счастливая семья, мы будем вместе сына воспитывать, у нас будет все хорошо и с нами ничего не случится. Вот о чем я думала, когда выходила за тебя. -Ты права. Извини. Извини, что испортил тебе жизнь, сделал тебя несчастливой. Прости. -Паш, ты чего? -Знаешь, Андрюх, я только сейчас понял, что зря надеюсь, ну, что мы сможем быть опять вместе - я, Юля, Саня, что будем жить одной семьей. -Ну ты нашел время. -Как раньше не будет. -Да все будет хорошо. Все будет хорошо! -Не будет, Андрей. -Значит так. Мы сейчас должны найти Захарова. Твои личные вопросы мы будем решать потом. Давай, давай, давай.
31:13
Привет, Сань. Как дела? -Хорошо. -Ну и хорошо. Работаем. Ты маму береги. -Извините, потревожили вас в неурочный час, Геннадий Петрович. -Было бы странно, если б этого не сделали. Почему заключенного перевозили не в штатном фургоне? Это же нарушение приказа по конвоированию! -Это вопрос не ко мне, а к руководству УФСИН. Видимо, это сделали из соображений секретности. -Наигрались в секретность, молодцы! Нечего сказать. -Мною создан штаб по розыску сбежавшего преступника. Учитывая личность Захарова, весь личный состав поднят по тревоге. Осталось только комендантский час ввести. -Зря улыбаетесь, Виктор Михайлович. Надо будет - введем. -Ты еще здесь? -Я подумала, я могу помочь. -Хочешь помочь - верни меня на службу. -Тема моего диплома в институте была "Психологическая реабилитация лиц, вернувшихся из мест лишения свободы". -А чего ж ты мне раньше не сказала?
32:26
Я бы тебя с бывшей женой познакомил. -Я общалась с разными заключенными. И с вышедшими, и с отбывающими. Я знаю, что у них в голове. -Я без твоего диплома знаю, что в голове у Захарова. Я его в тюрьму посадил, он хочет меня достать. -Нет, это не сейчас. -Даже интересно, что ж у него сейчас на уме? -Обычная физика, как у всех. Плотские утехи. Понимаете, ему нужна женщина, причем не первая встречная. Ну, та, о которой он мечтал в тюрьме. Это единственное, что его сейчас интересует. -Да что такое... ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА -Здравствуй, Маш! Я вернулся. УДАР -А, привет, Маш! Чего такая замороченная? -Ничего. -Пойдем со мной в кабак? Угонный отдел поляну накрывает. -Не могу, у меня работы много. -Да пошли уже. -Руки убрал! -Ты чего, совсем трехнутая?
34:17
Ну что, красивая? Поехали кататься? -Крутая версия. Жалко, бестолковая. -Ну... ну почему? -Я знаю Захарова. Он жил один, я был у него в квартире. Слушай, там такой свинарник. В общем, не было у него никогда никаких баб. -Так, а адрес его перекрыли? -Ну, наверное. -Ну, так наверное или перекрыли? -Андрюх! Адрес Захарова, вот девушка интересуется, перекрыли? -Должны были. -Должны были или перекрыли? -Да перекрыли, перекрыли. Ну, он же не псих, чтоб домой возвращаться. -Ну, вообще-то он и есть псих. -Ну, я позвоню в главк. Они должны были этим заниматься. ПО РАЦИИ: -"Десятый", ответь "Тамбову". Прием. "Десятый"! Прием. "Десятый", ответь "Тамбову". Прием. ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА -Тише, Машенька, не плачь, не утонет в речке мяч. Да не рыпайся ты!
35:45
Тихо! Побежишь - догоню! Так. Оп! Дас ист фантастиш! Унд сексуалиш! -Да откуда я знаю, что они молчат? Может, у них рация сдохла. Пошлите туда наряд прямо сейчас. Да! Пока я сам еду. -Срочно экипаж на адрес Захарова. Опера из главка не выходят на связь. Как только выяснишь, в чем дело, отзвонись мне лично. -У тебя ствол есть? -Конечно. -А запасной? -Нет. -Из-за тебя меня лишили любимой игрушки. -Вот когда вы поймете, что оружие - это не игрушка, тогда я допущу вас до службы. -Андрюх, давай ее высадим? -Вообще-то это моя идея. -Помолчите оба. КРИК -Тс-с... Тихо, тихо, тихо. Что, что, что? Что такое? Что такое? Что такое? Что такое? Тихо. Чего ты боишься? А! Ты боишься темноты, да? Сейчас будет свет. Сейчас будет свет. Тихо, тихо.
38:01
Тихо! Сейчас все будет. Сейчас. Оп! Хм... Лампочки нет. Сейчас будет. Так... НАПЕВАЕТ Здесь? А может, здесь? Здесь мы сейчас посмотрим. Вот, о, нашел! Сейчас вкрутим ее. А!.. -Помогите! -Маша! Машенька! Ключик-то у меня. Машенька... Что ж ты кричишь-то так? Маша! Маш, ну ты где? Маш, куда же ты прячешься? Маша. Ключик-то у меня. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Что это? НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
39:36
ИСТЕРИЧЕСКИЕ ВСХЛИПЫВАНИЯ -Не реви, успокойся. Все в порядке. Не надо. -Здорово. -Маша? -Андрюша! РЫДАНИЯ -Тихо, тихо, тихо. -Я ей успокоительное вколола. -Спасибо. Все, все, все. Все закончилось. -Товарищ подполковник, квартиру осмотрели, там пусто. -Этого не может быть! Я его ножом! Он на полу остался! -За мной! -Ага. -Не может быть! Я его ножом! -Иди сюда. Иди сюда. Все, садись. -Этого не может быть. -Я знаю. -Павел, а вы куда? -Ты психолог? Иди помогай человеку. НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА -Жива? -Да. Да, да, все хорошо. -Здравия желаю! -Ну? -Ушел через черный ход. Он ранен, никуда не денется. Сейчас район перекроем. -Командуй! Твоя ж земля! НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
41:20
-Супермент Паша спешит на помощь? -Не сдох еще? -Не сдох. Не надейся. Я буду жить долго, Паша, очень долго. -На пожизненном. -Да брось ты! Я же псих, Паш. Меня подлечат качественно, а потом выпустят, Паша. И мы с тобой, Паша, встретимся. Паша, мы... обязательно встретимся. А-а!!! ВЫСТРЕЛЫ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
42:38
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПЛЕСК ВОДЫ -Да... Недолго пробегал. -И слава богу. -Тем не менее, придется возбуждать дело. Не сам же он себе в сердце дважды выстрелил. И, как я понимаю, оружие тоже не нашли. Интересно, кто это был? -Не знаю. Но дело он хорошее сделал. -Странно от вас, Михайлов, такое слышать. Кстати, а где все это время был ваш друг Семенов? -В соседнем дворе. -И это "в соседнем" может кто-то подтвердить? -Я могу подтвердить. Наш психолог может подтвердить. Мы вместе приехали на машине. Врач скорой тоже его видела. -Я опрошу.
44:25
Я обязательно опрошу. -Опросите. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Да. -Павел Андреевич, я понимаю, что слишком поздно, но все-таки хотела бы видеть вас у себя в кабинете. Мне кажется, нам пора закрыть ваш вопрос. -Может, ты хотела сказать, слишком рано? -Хм! Ну да, точно. -Хорошо, буду. -Угу. Спасибо. -Ну, как говорится, все хорошо, что хорошо кончается. Уверен, никто по этому маньяку переживать не будет. Но, Ген, скажу прямо. Стиль работы Шубина у меня вызывает много нареканий. Стрелка в кафе проморгал. Сейчас вот тоже не смог взять преступника живым. -Что ты предлагаешь, Витя? -Думаю, ему надо отдохнуть. Сменить обстановку. -В смысле, в отпуск? -Ну да. Бессрочный. -Даже не вздумай. Шубина я тебе не отдам. Я его давно знаю. И он на своем месте.
45:59
-Так ты, Гена, и меня хорошо знаешь. Если я что-то решил, сделаю обязательно. Кадровая политика в управлении теперь от меня зависит. -А ты чего передумал-то? Вроде не хотел драться. -Ты сам сказал: еще один бой - и машина полностью моя. А она мне нравится. -Паша, что-то я тебе не верю. -И правильно делаешь. Я просто ненавижу проигрывать. -Почему тянешь с Шубиным? Я же говорил, он первый кандидат на вылет. Сколько крови в свое время попортил... Давно пора от него избавиться. -Да Любимов рогом уперся, слышать ничего не хочет. -Значит, будем решать через прокурора. Шубин себе что думает? Что его меры прокурорского реагирования не касаются? Так я ему докажу обратное. -Может, все-таки не стоит торопиться? -У меня, Витя, большие планы на этот город. И я не хочу, чтобы что-то сорвалось только потому, что я оставил врага у себя за спиной. А Шубин - наш с тобой общий враг.
47:04
Сам по себе Любимов ничего не стоит. Это Шубин все для него делает, поэтому от него надо избавиться в первую очередь. -Да... -Давай крепче, крепче давай! -Пошел, пошел, пошел! УДАРЫ -Давай! Давай! КРИКИ -Давай, давай! -Вставай давай! -Паша, сзади! КРИКИ, СВИСТ УДАРЫ -Давай! Давай! -Все, все, пусти его! -Да! -Вставай! -Давай, давай, вставай! -Ты сделал это! Молодец! -Все? -Я ж тебе сказал, я не люблю проигрывать. -Невероятно! -Фантастика! -Перед вами - новый чемпион! На первой минуте победил! -Да! Редактор субтитров И.Савельева Корректор Е.Жукова

DOWNLOAD SUBTITLES: