[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)

[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 953

Number of words: 6943

Number of symbols: 32529

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:09
[GOING SEVENTEEN] You guys really worked hard this year. The year 2020 went by way too quickly. Seriously. I didn't think this year would ever end. You said we shouldn't film! [This TTT Episode's Concept] [Hyperrealism MT *not filming] Don't film this. Don't. This isn't airing. Once again, this isn't for entertainment. Hey, we're not filming today. Playing foot volleyball, eating ramyun, let's just go all out today. Drink! x4 Watch that alcohol go in! All the way! x8 "TTT" may have to stand for throwup-throwup-throwup. [TTT] [This footage was filmed in a safe environment according to the government's quarantine guidelines.] Let's get started. x2 Let's first go and rest. Us four - Seungkwan, Dino, me, and Joshua. The four of us will go grocery shopping. Dino... [Expression of special affection] We don't have room to take everything. Yeah yeah. [Quick feedback] Then maybe you can walk. [Cross country march in light of this year's ending] [Limited time quest] Since we're filming until tomorrow, [Limited time quest] just get here before tomorrow. Then SeungKwan, let's grab a bite to eat or something on our way there.
01:11
Hey, when you're grocery shopping chuck flap tail. How many times do you need to mention chuck flap tail. [TTT Begins] -Go! -Let's go! Let's go MT! Let's go man! Hahaha! Oh there are cameras in the back. [Commenting for the camera] Hey we're not filming today! [Commenting for the camera] Turn it off! I said, turn it off! [Searching route] It's really far. It takes an hour and forty minutes. [Excited] Le-le-le-le-let's get it! [Depart] Let's go! [Vernon Wonwoo THE 8 Car] -My mood's getting better now that we've departed. -Good~ I've been in a good mood since this morning. -Really? It's because it's been a long time since we hung out by ourselves. [Birthday was the week before filming] And having a birthday party with everybody here together is a bit worrying in itself. [Packed a charger today] I started getting excited when I began packing. Kind of like going on a field trip? SEVENTEEN is a field trip 24/7, 365 days of the year. [Hoshi WOOZI Jeonghan Car] I didn't realize Daebudo Island was so far. If I had known, I wouldn't have volunteered to drive. [Belated regret] At least you won't have to drive on the way back. [Already drawn] -It's my turn when we return, right hyung? -Yeah. -At least on our way there everybody's tension is high and we can listen to music and such, -Yeah yeah. -On our way back [Unwritten law for MT 2nd day] [Episode 2 Spoiler] -WOOZI, when you were on Going -Yeah.
02:13
your bungee jumping was really... [Random certification of his monitoring] -adorable. -Just out of the blue? [Stan fairy] You were seriously so cute. [Stan fairy] What are you saying! Wow, wow Wow~woo-ah hae~ [Please search Bungee Jump on Youtube] Wow wow wow [Please search Bungee Jump on Youtube] Woo-ah hae~ [Please search Bungee Jump on Youtube] Wow~ [Basking in the afterglow] That was really really scary. And we hadn't even lost the game... [We apologize, WOOZI] Exactly. The wording was way too confusing. When I saw the released video, [Unexpected Experience +1] -Oh really? -What. EC. [TTT] [Jun DK Dino Mingyu Car] -It's all good today~ -Today's a good day~ How many years has it been since we've gone on a "TTT"? Half a year? A Year? It's been over a year. This feels really different from the last time we went on a "TTT". [Ambitious movements hoping to make a comeback on the charts] You can just think about it easily. Like Do Re Mi~ Hey friend, are you ready? -We're going now! -Let's go! [Original] Trips call for "HEY BUDDY" -Hey buddy meeting you today was fun~ -You have to dance to this. -Kim Mingyu! How was your overall mood?~
03:18
Hey buddy what’s your worry?~ What’s your worry?~ When tomorrow morning comes, phone me~ Hey, hey we’re friends~ And hey buddy what do you do when we meet. You have to greet? Hello. [SEVENTEEN-Hello] [Customer satisfied] [In charge of BGM, In charge of reaction, In charge of driving] [Successful travel team] DJ isn't bad. This is it. I don't know, just go with it. Woot! [On-tact Concert] Carats! We miss you! Bam Bam Bambambam. [Sudden disappearance of sound] [Sound loading] Oh DJ BOO! [Sound loading] -Wait a minute. -DJ BOO! [Professor Boo Carry] Wait a minute. This is taking way too long! Please Please!! [Being a handful] It has to come on right away. The flow is cut off. I'm not going to drive now. Then now that the flow is cut off, time for Orange Caramel featuring S.COUPS~ [Cherry Caramel] No, I don't want it! "Superwoman"! Let's go "Superwoman"! Did you take a long time because you were looking for this? Turn it up. Volume up. Stupid boy~ [Bring back memories] [Korean patch - slaps the person next to them when they laugh] But Melon doesn't have you written down for featuring in this song, [COUPS' hidden rap] -So a lot of fans don't know it yet. -That's true. Do you remember the rap? [...] [Time has taken away 18-years-old Seungcheol]
04:24
[Sunlight] My baby girl, I have to match everything with what you want. Like a baby doll~ -Ah Hyun-suk, Hyun-suk hyung is so funny. -Why? [Didn't think I'd say this to the camera] 'Oh, I'm not saying you should film this or anything but' Since "TTT" is going to air over the year-end and year-beginning, while you guys film "TTT", maybe mention the years 2020 and 2021' just as a wrap-up or something. [External pressure] 'Maybe it'd be nice to talk about the year ending, and the beginning of a new year.' The part after that is funny. Haw-haw. [All my contemporaries use this phrase.] [Camera Cue] On that note, you guys really worked hard this year. I thought you said we shouldn't be pretentious. [Professional entertainer] No [Professional entertainer] But still [Warm end of the year] -we worked hard. -Still~we worked hard~ [Haw-haw command executed] What do you say, should we act for the camera? -Let's do it. Let's be camera ready. -Do the show? -Let's try doing the show. [Camera Cue] Guess the year really went by. [DRIP: TTT Episode] [Command] I thought you said not to be pretentious for the camera! [Success] Seriously! [Congratulations] A true entertainer. [This is BANGSONG] He's just worried about the content. [Smooth wrap-up of a year] The year 2020 [A smooth wrap-up of the year] - We all worked really hard. [Smooth talking] Even after filming for "Going SEVENTEEN," we had a lot of work to get to.
05:28
That's why I always look forward to "Going SEVENTEEN" since we're the busiest in the beginning and end of the year. No, really, we're super busy in those times. [A close-up interview of his pores] Whenever we do have a break, it only lasts 2-3 days, [A close-up interview of his pores] - Aren't filming it too close? - Since we constantly have work to do, we did a lot of things. [Actually a video message} Right, Hyun-suk? Ah, he won't be able to use this footage. [Thanks for the great footage] Right, Hyun-suk? But why did I bother volunteering to do the groceries? Did I say we would do it? Then while S.COUPS and I get something to eat, [Generous 95 line] you can do the groceries. [???] We'll drop you off at the supermarket. You guys, [Polite] don't have common sense, right? [TTT] Hey, you know this right? If we have seafood pancake yeah~ That's what you call perfection. Rice wine, yeah~ He's so hyper. Right? Yeah~ Even for our meal, [The staff gave them a card for the groceries] - we can use the back credit card, right? - Yeah. [Stepping over the line] Then should we go eat some snow crab? [They are SEVENTEEN] They're actually going to the supermarket. Let's ask first, and if they Let's just eat separately. - Right. If they're parking at the mart and then coming over here, it's okay. - I agree.
06:32
[Meal before heading to their lodgings] - I don't mind what we have. I don't like noodles anyways. - Why don't we try here? - Yeah, let's try this place out. [Hoshi CAM] [Hoshi CAM for a WOOZI fancam] Are you just filming me? What are you doing? I looked to the side and this turned into my personal VLOG. [[VLOG] Noodles+seafood pancake+rice wine in a restaurant near Daebudo- Hello everyone~ Today I'll be~ Hey, let's do the groceries together too. [Strictly firm] No. [A liar] Hyun-suk asked us to do something at our lodgings first. What, what? Hey, do you think we're DK? [TTT] What I feel now after becoming older, is that when we do a shoot for commercials or magazines, we monitor ourselves, right? I feel it so much even then. I've also been feeling that way recently. It's serious. I mean same for me, but... when I see the older members I feel this so much when I look at Yoon Jeonghan. Right, right. Back when Jeonghan used to have pink hair and stuff, he still looked okay, you know? [!] I'm not saying he doesn't look okay now I said this to Jeonghan as well. - Yeah. - But... When I look at him now, I think, oh, he's aged... He's aged, and you can see it on his face.
07:36
He got hit in the face with age. [!] Is that spicy stir-fried chicken over there? [Has only been passing by noodle places] Should we go for some spicy stir-fried chicken? Yeah, spicy stir-fried chicken sounds good. Let's hurry and eat. [!! Daebudo's local specialty, noodles] - Noodles! - I can't believe this. [Inescapable noodle hell] Should we just eat some noodles? Let's just go here. Since it's okay for us to be slightly late, [Deviating from original plans] Should we enjoy the sea a bit? It's like we're here to enjoy the sea until we get sick of it. We just came here on a personal trip. [SEVENTEEN's healing trip] This is so nice and comfy. [Wonwoo CAM] - This is so funny. - Why? This is going to be completely different from the other teams. [Free-willed group] I think it's only possible because it's the three of us. Oh, I know this tree. Chinese trumpet vine? Apparently you can play the trumpet well if you eat this... [TTT] Oh~ It's perfect. [A common camera angle on TikTok] Are you going to use this? No, you use it first. You have to keep moving. [Alright] One. [As long as] [you guys are] [happy] Alright, everyone~ This part is the edge. I will try it out. [A real entertainer] [...] [Perfect for the concept this time around] Don't try so hard to be an entertainer. [Perfect for the concept this time around] Here's your rice wine.
08:44
[Perfect for the concept this time around] Are you gonna continue? Wait, why are you drinking so much?! Today's a good day to drink~ Logically, we should have arrived at the mart and be buying things, but [Appetizer] we're starting off with rice wine. [Hyperrealism] This is the reality. This feels new, though. Wait, we have to toast. [A toast with water for the driver] I was just tasting it. [A toast with water for the driver] Sorry, Mingyu. We'll cook some meat, play foot volleyball, and eat some instant noodle We're just gonna do whatever we want to! [Hellboy] - Pick it up with your chopsticks. - Oh, you were telling me to use my chopsticks? Hoshi... - You aren't drunk, are you? - Wait, wait. [Holy water] Hoshi. No, but Hoshi will sober up when we drink at around 8. [Rest-time for his liver] Just sleep when we get there. You're going to be so loud. [Real love] We've gotta play some foot volleyball once we get there. [!!] Yeah, of course. You always do martial arts on a foot volleyball court! Hoshi really goes all out at MTs, huh. Because we go along with whatever game we usually don't play. Right. He's thankful. But you know what? - Wen Junhui also tries his best. - He does. [End of the meal] - I'm so full. Let's go! - Okay. But... [Also stepping over the line] Buy us some chuck flap meat.
09:45
[Also stepping over the line] You won't stop it with the chuck flap meat, huh. [Entered the supermarket] - Do I just put it here? - Nice, nice. Should I cook for you guys today? What dish? I'm good at cooking. [Arrived at the lodgings] I think it's here, right? It is. [Our lodgings for today] Okay~ Alright, we've arrived, everyone~ Wow, I'm excited~ Good job everyone. [Jeonghan, WOOZI, Hoshi have arrived] - Let's go in~ - Let's go~ I think it's here. They even have a separate place for cooking. [Investigating] Oh, there's even a billiard table! Hey, there are badminton rackets. [An introductory video of the lodgings] - Do you want to play badminton? - Sure. [Signaling to zoom in on the good stuff] [When you're sleepy but your friend keeps making you laugh.mp4] Camera, addicted to the camera, addicted to the camera. [Playing hard to get] Turn around, turn around. [Ho!] My. [It's like a scene from [After_zzZ]] Replay this, it's so funny. - Wow the timing is just perfect. - At this moment right here. [Devious] Talala. Jun is on a roll. Lala. I thought you were a parrot jumping out from a grandfather clock. [Mingyu, Dino, DK, and Jun have arrived] - Thanks for driving us. - We've arrived. [Mingyu, Dino, DK, and Jun have arrived] - Thanks for driving us. - Let's go, let's go, let's go.
11:08
Hey you came. - When did you guys get here? - Just now. We just arrived. [The mysterious 90 seconds] About a minute and 30 seconds before you came? Oh I'm sorry. - Oh Jun you're here. - I just got here and I'm already sleepy. - Get some sleep. Hoshi went inside too. - Ht went to take a nap because we had some rice wine on the way over here. [Done detoxifying the liver.] This place is so nice, Jun. There are also mini arcades here. The weather's so nice. [The reality of quarantine life] So I'm going to take a nap. I'm going to sleep. What's this? What is this room? [What's this? What's with the cute voice?] Wait, wait, what's this? I think this is a karaoke room. They also have arcade machines here, cool. Hey we need to play games in an arcade room. - I had a glass of rice wine. - I know, we had a bit too. [This is not a broadcasting program.] I'm getting a little tipsy. Wow, they also have games. Cool. Isn't this insane? - Let's play together. - Okay. What do you want to play? [We welcome any product placements for beer.] [Exploring the mini fridge] Woah, Cass. - Beer... - Fancy a can? We should have some. [Paradise] - This is place is so nice. - Fancy a can? But are we really allowed to do this? It's so nice. [Hyperrealism of what workshop training looks like] - What's this? - Nothing. [So wholesome] - Mingyu? Want to play? - Yeah, sure. [Joins the billiards crew] Is it four-ball billiards? [Joins the billiards crew] - Yeah, WOOZI can you play four-ball billiards? - I can't.
12:09
[A full shot because of copyright laws.] [Wins] [The heart of a child] This is so fun. [The heart of a child] - This is fun. - Ah, this is so fun. [The drink of an adult] But I mean, there's a karaoke here. [A small drum] You told us not to film. [that you can find anywhere] Why is this here, then? - Why is this here? - What do you want us to do? What are you doing. [The master of the small drum awakens] Are you trying to anger me right now? - Let's go, give us the music. - What song did you choose? [Not a scripted line] What do you want to sing? Something upbeat or something more quiet? Since today's a good day, shall we go with something upbeat? - Upbeat is good. Let's see what kind of songs there are. - Let's see. [Chooses a very upbeat song] [Providing background music] I miss you. I hate you. You abandoned me without saying anything. [One man karaoke is open] I cry like this. [One man karaoke is open, soulful] If it rains, will the pain in my heart stop. The words "go away" [Funny because he's so serious] I want them to turn to dust and scatter away.
13:16
[Explosive vocals] So that they can't ever come back together. Scatter, scatter away. [JOIN] Scatter away. After love has left. [Mr. Trot, a change in the genre] You spread to me like the rain. Please don't leave. Please don't leave, please. [Waiting in line to be next] [Emotions created from alcohol] Why did you have to appear in front me [Not sober yet] when I was still immature. Why were you so pretty then. [MC High Pass, playing with the beat] Why. Is this song supposed to go like this? You're such a good person. Why did you have to meet me. [Trying his best, Escalation of emotions] You're suddenly crying? Would it be insane to ask if we can go back to those times. Is that insane, would that be crazy.
14:17
I have confidence in me. That I'll do better and won't make you cry. [Head voice] Why does that not make sense. Let's go. [Vernon, Wonwoo, and THE 8 have arrived.] [The karaoke room is the hot place] I can't see them because they're playing so hard. I came to realize this [Became a dancer] after all this time. How to cherish you [Lay back] without making you cry. [A sense of rhythm given by God] Why does time not wait for someone immature like me and just pass by. [Tornado vocal methods] [Maintaining his emotions] It's so cruel. [Meanwhile, the grocery shopping team] Things like this, chips. I think buying more kaoliang liquor would be better.
15:20
Buy one more. - How did it amount to this much? - How many do we have? [Around $700 worth of groceries] [Thriftier than expected] Why did I say that I'd get the groceries? Is this a punishment? Yeah, they should exempt us from doing the dishes. That's right. [Words that will not get across the members anyway] - Of course. - This was really exhausting. [Leaving the scene, grocery shopping done.] Lock the door, lock the door. The door won't lock. [SEVENTEEN always having fun] [SEVENTEEN always having fun] Let's really leave him. [Plans to escape] - We have to really leave him for this one. - Okay, eat this. [Blocking the way] Open up. Hey S.COUPS, it's going to get hot when you run. [Gentle] - So take just the ice cream. Take it. - Yeah, just this. [Gentle] He's going to get hot. [You know who I am, right SeungKwan?] We're really going to leave you. [You know me, S.COUPS, right?] - For the program, for the program. - I'm really tired. [I have $6.] Please save me. This time, we're really going to leave. Hey my finger's stuck. Let down the window a little. Oh I'm just going to... Get in, get in, get in. [A big picture for the program] We just created a fun scene for the program. [A big picture for the program] Don't do things for the program. [Byungjin, get out] Are you happy now? [The master of the small drum] [They do look so happy] Looks like you're happy Your unchanged smile
16:35
keeps making me feel small. [A typical scene of a workshop training at around 4 p.m.] Like the sight of you going far away. Eventually I'll meet someone else. Someone that smiles like you do. But I think that I'll be saddened by the fact that that person is not you. [The finale to a music award ceremony.mp4] - All together now. - An unforgettable person. [Going after the main vocal position] This is it. - We have to go in here. - To the right. The guys are already going crazy in the karaoke room. Jeonghan, you guys have to all come down. There's too much stuff. [S.COUPS, SeungKwan, and Joshua have arrived] - The groceries are just insane. - Why? - Is this soju? - Yeah. This place is going to be your grave today. I bought the kaoliang liquor in red. Good job. Hey there's another karaoke machine here. [Another karaoke machine] - This room is also a karaoke room. - This is crazy, wow. Turn on the machine. - Hey, Mingyu. - Look at this. Is this mine? [Cheerful] - This is mine. - Hey, S.COUPS. - This is the chuck flap tail. - Oh really?
17:51
The short plate sounds delicious. Wow, this is the short plate, no these are ribs. No it's the thin flank. [Met a whole cow during the workshop training] Why, why, why? - You're not taking this to the dorm later, right? - No, no. [Various alcohol] - What's this? - What's this? Jeonghan, you know I've never had kaoliang liquor before. - It's good. - Kaoliang liquor is good. [You are on a trip] It really feels like we're on a trip. It really feels like we're on a trip, only with mics strapped on. - Aren't we going to play foot volleyball? - Let's. [Foot volleyball hell] - Let's play a couple more rounds of badminton. - We have to play foot volleyball. Who wants to play foot volleyball? Hey, S.COUPS. Where's the homemade wine? The homemade wine. - Homemade wine? - Yeah, we have to take that with us. [Excited] [Really excited] Homemade wine? - Is that it? - What? Is that good? [The main item of today's trip, just bought it because it was big.] - I don't know. I haven't tried it. - This is just plain soju. [Foot volleyball with drinking as the punishment] - Let's go. - Guys, let's gather up. - We should start. - Let's go. Just go for it. [The punishment drink] Why does this look so unsophisticatedly big? So the team that loses, each have a shot and leave. [Rules] [The winning team stays in the game. The losing team each drink a shot and exchanges places with the next team.] Let's have a practice round first. [Team S.COUPS, SeungKwan, Joshua, and THE 8] [Team Jeonghan, WOOZI, Hoshi, and Wonwoo] - Joshua's good. - See that? Should we have Team S.COUPS and Team Jeonghan play first? [Game starts] It's up to 11 points.
18:55
- What's this. - Okay, 1:0. [The ace of foot volleyball] - Serve game, serve game. - I'm sorry S.COUPS. Sorry. [Envious] I told you not to do things on purpose for the program. Okay. - Nice. - Wait, this isn't foot volleyball. Nice, good. - Toenail. - Nice. What, you should get that. Don't pass it on to someone else. [The importance of responsibility] - Don't pass it on. - Go go, go. [The importance of responsibility] Go. WOOZI, your ball. WOOZI, run. [In] No that's an in, that's an in. [An out from this side] It was an out. It was an out, an out. - Uh, it's an in but it's an out. - Okay, okay. [Team S.COUPS 1 : 1 Team Jeonghan] Heading. Nice, nice. Nice. Cross the net, that's right. THE 8, assist him. [Crossed the net anyhow] Nice. It crossed the net. It crossed. - It crossed right away. - Nice. Hoshi, one more time. [A legendary scene] Heading, heading, that's right. [Hoshi's characteristic - the program is more important to him than his body] Hoshi, that was a shoot. Hey, get it. - Cross the net. - Nice. - Heading, heading. - This is lasting for a long time. It's a ralley. Forward, forward. Don't be greedy. Don't be greedy. Nice. 3:3 Is it a shoot? A shoot? [If it looked cool, that's all that matters.] It looked cool. You looked like a tiger. [Passing the honor to their quads] [Passing the honor to their quads] What are they doing over there? Cheap moves. Cheap moves S.COUPS. [The ace] Hey Hoshi. [The opponent team's ace] He didn't make it.
20:07
[Team S.COUPS, Team Jeonghan] 4:3. Wait, but we're missing one person. Vernon isn't here. [He is breathing.] [Cheap moves] Cheap moves S.COUPS. Cheap moves S.COUPS [As long as it's 4 syllables, it works] S.COUPS is enjoying his name now. Okay, Jeonghan let's go. - Oh nice. - He was faking it. - That toss was a little awkward. - The tiger. - The toenail of the tiger. Ingrown toenails. Anyone, get that. I'll get it. Wow WOOZI, nice. Pass it forward, straight. [AI scoreboard] 6:5. [AI scoreboard] The mistake of cheap moves S.COUPS. - There are deuces. - It's 6:5. 6:5. Okay, WOOZI's serve. Nice serve. Now cheap moves S.COUPS. A cheap move. He received it with a heading. Let's receive that. A cheap move. He received it with a heading. [Happy new year everyone] Let's receive that. [An entertainer] Good job. [An entertainer] - Happy new year. - 7:5. [Team S.COUPS wins] Okay come over here. Mingyu, please do the honors. [A fun drinking punishment] - Okay. - Are you two taking shots together? [A fun drinking punishment] Are you two not drinking? How is it? What does it taste like? [Eager] - It tastes bad. - Is the next team playing straightaway? [The second round] [They're not drunk yet] [Team DK, Dino, Jun, and Mingyu] [Tribe SEVENTEEN] [TRIBETEEN]
21:11
-Alright. -Let's go! We need one more. Okay, I'll serve then. [Personal training] Try this. -Serve. -That's not it. [Associate Professor in Various Majors] It's too high, try a little lower. Good. [SeungKwan, we are just trying to have fun.] I know you are not playing this ti have fun. -Serve. -Okay, let's go. Alright, let's play fair. Good, good. My, my, my, my! [He's not so good at this.] [Emotional serve] No, no, it's a skill. You did like this before, too. [Foot volleyball genius] Okay, okay, okay. -Good, good. -Like this. [Encore / It is for full body exercise.] -That's it. -Right, this is it. That's it. Yes. Good, nice serve. -My, my. -THE 8's good. -Oh! -I can't control it. Mingyu, over the net. Nice. Steady, steady. -S.COUPS. -My. -Over the net. -SeungKwan acts like he's good, but he's not. [Not good] [Honest friendship] You should pass it here. [Overreaction] He pretends to be steady, but he's not. What are you doing? [Monitoring] How was it? [I'll be serious from now on.] [Nobody told you to.] This is not for the broadcast. Don't try to be funny. Okay, ready? -Get ready! -Let's go! Wow, it was a good serve. Good, good. Over the net. Nice, nice, nice. -Put it up. -Joshua's good, right?
22:21
Don't be greedy. -Jun! -Head, head. [Really good at distancing] Jun! [Opponent team's Ace] Jun! [Welcome Ceremony for the Ace] Which door should I enter, Wen Junhui, Wen Junhui, open the door. Xu Minghao's good at serving. [This is who they really are.] This is not an entertainment show. It's a bit irritating since we are seriously competing, right? Hey, hey! -Good. -It's in. -Hey! -Nice. Dino, head, head, head. You take it. That's right. -You are still not used to it. -Here. -Nice, wow. -Okay. Put it up. -Mingyu! -The net's higher than you think, so it's not so easy. Wow. -Oh, wow! -Nice! Wow! Wow! [His foot got over the net.] Wow! [Over the net, out] Out, out, out! His foot got over the net. Thank you, referee. [The game resumed] Nice. We have to do it. -Don't wait. -Good, Joshua. -Joshua. -Good. -Let's go. -Stay calm. Mingyu! Nice! Good. Oh, Joshua's good. -Nice, Joshua. Nice! -Wen Junhui! Nice! -Over the net! Nice! Nice, nice! Nice, nice, wow! Oh, Wen Junhui! [Still awkward] Oh, Wen Junhui! [With the ball] Save it, save it! [Foot volleyball is my life] How could you! Wow, it was a great scene. Good, good. It was really good. Hey, where did Vernon go?
23:30
[He is fine.] Can I try to serve? [Pointing out] It's our turn. Okay, sorry. I'm sorry, but why are you guys all mad? [We are peaceful SEVENTEEN] Let's have fun. -The team serves after scoring is, -Who are you? It's the international rule. -Who are you and why are you so upset? -I'm not upset. -Do you have lenses in your glasses? -No. [Broadcasting] Don't look at the camera. This is not for the broadcasting. [The goal is not to broadcast today] It is not for the broadcasting, professor, what are you doing? Joshua, Joshua, Joshua. Okay, Joshua's good. Nice! [Free pass] Hey, why don't you take this! [Being one in body and spirit] Why didn't anybody take this? [Guide to the winning prize] Come here and drink it. [Team S.COUPS wins twice in a row] They avoided the ball. Is Jun drinking this? -Jun. -Jun's drinking this. Wen Junhui, Wen Junhui, drink this. Wen Junhui, drink this. Okay, I will. Or do you want to share it? Yes, let's share it. [Friendship shot] This is soju, but why does it contain 25 % alchohol? [To finish it / you have to play all night] -This is Homemade wine. -That's why. [The american with knowledge of soju] That's why it is stronger. [Tean mates changed, it's changed to five points] [Team Mingyu VS Team Jeonghan] Let's go! -Hey, Xu Minghao! -No, no. Xu Minghao, nice! [The skill that is suitable for his fame] Isn't it really hard to do that? [Ultimate individual player] He's even fooling his own team mates. It's zero to zero.
24:33
That's it! [Obtaining a new skill] That's it! That's how you do it. It was great. You did a good job. -Pass it. -Nice, take it. Good, he's fast. good, good. -No, well.. -Xu Minghao, kick it, kick it. [He plays a trick again.] [The master of foot volleyball] Hey, why does he keep passing it backwards? Get ready, get ready. [Team Mingyu / Team Jeonghan] It is four to three, match point. WOOZI, pass it, okay, good. Head, head, head. [The master of missing the ball] [But he saves it.] Don't pass it, don't! -He passed it over the net. -Wait. [THE 8 of Team Mingyu] Wen Junhui! Out! [Tie the game with the help of the Aces] It's a legend, it's a legend. [Respect the ACE] Wen Junhui, Xu Minghao, out! -Ready? -Hey! It's five to four, five to four. Nice. It's just too funny. [Distracting] Wow, Jeonghan has a really big forehead. Wen Junhui, heading, heading! Nice, good, good. -You should wear a hat all the time. -Why? [Saying Maker] I thought you were a bald seagull. I've heard of bald eagles. -It's a bald seagull. -I've never heard of a bald seagull. Nice! [Just watching it right there] Wen Junhui. [Acting to play the foot volleyball] -Wen Junhui. Wen Junhui! Wen Junhui, just go have a drink. It's not over yet.
25:42
Alright, match point, one to nothing. Be confident. It's not coming. Nice. [The serve master] -It's not coming, oh, it's coming. -Nice! In! -Great. -Wen Junhui, be confident! [Perfect teamwork] [Team Jeonghan won] Hey, drink up! [The habitual drinker] [I really, really wanted to drink] Wen Junhui's drinking again. Come over here. [The game's over.] -Let's get ready for dinner. -Do you want to have dinner now, or a little later? If some of us sing in the karaoke and some of us prepare for dinner, it's unfair, right? [Don't care] Do you want to go to the karaoke? I will prepare for dinner. Me, too. If you prepare for dinner, you'll ask to be exempted from clean up later. I'll prepare for dinner too, then. [Dinner preparation] -But we have to start the fire first. - okay. -SeungKwan, are you going to do something? -I'm trying. It not, do you want to play badminton? Wait. Didn't you come here to do something? I came in to pick up the badminton rackets. DK. I trust you when it comes to food, for real. [muted] What is he talking about? I don't know. Then, Mingyu and I will barbeque some meat. Joshua, what are you going to do? I'll do that onion thing and Pamuchim. - Pamuchim. - Yeah. Can you wash this, please? - Then, I'll wash the vegetables. - Okay. [It got dark] Hey, do we already prepare a meal? Yeah. They are already preparing a meal, apparently. I'm not hungry at all for real. Same, I had too much Kalguksu before.
26:50
[Coin Karaoke Re-opening] I'll need to help them if they are short of hands. The top charts at Karaoke hasn't changed at all. Let's get it. [Recalling God Ssamja] [Our Sugar Man] Your past memories The past love Becomes a thorn that digs into me [Loop] Asking it to leave please leave Even if I strive to get rid of it, it keeps bothering me [Badminton] Dino, play a game with SeungKwan. Make a bet. Sure. You can never beat me. If I win, you gotta call me a handsome brother. Okay. Until the end? [Smile's required] When you say 'handsome bro,' you need to smile. Saying 'handsome bro' with smiles on my face. Then, you gotta call me 'bro who I respect and have a lot to learn.' - Has a lot to learn from. - That's the most hilarious part. - Apparently, that was the most hilarious part. Call me 'my bro SeungKwan who I respect and have a lot to learn,' okay? [Respectable bro who has a lot to learn from VS. Handsome bro] I vote for 'Respectable bro SeungKwan who has a lot to learn from.'
27:53
I think 'handsome bro.' Who will win the victory. [Tragic handsome bro] That's so tragic, man. [That was for the show til a second ago] So, now, shall we have some fun? I'll play with you from now on. [Handsome bro] [He is BANGSONGIN] I'll play with you from now on, you handsome... - Oops! - Nice. - Ughhhhhhh Gosh, Dino. 'Respectable bro who has a lot to learn from' is in front of you. [Fly swatter st.] Oops!! 8:4 [Sh..] [Expert at being sly] Hey, this was.. Tragic. That's against the rule. [Being sly is not against the rules] Badminton is all about directions. 10:0, Match point. 'Respectable bro who has a lot to learn from.' [Disappeared handsome bro] - Ugh! - Geez, it's over, you respectable bro who has a lot to learn from. [Being crawly] Shall we do two out of three? [Bro who has a lot to blah blah] Don't call me SeungKwan from now on. Call me like that every single time you need to call my name. - Respectable bro who has a lot to learn from? - Yeah. [Cancellation match] Bro, can we cancel it and play a 10 points match? - If you win? - You'll have three shots of Soju. Okay. I'll drink up to three shots. Why is he doing a game that won't work? It's a ten points match. Ah, what are you going to do if he wins? [People have unlimited greed and repeat the same mistake] [Skipping a modifier] - Bro. - Come on! - Listen to me. - What did I tell you to call me? Bro who I respect and have a lot to learn. I'll drink this as well. Can you stop doing that? - Why am I not a bro who is respectable and has a lot to learn from? - Because it is way too long.
29:11
- I can say it, but my mouth hurts for real. [Made a new nickname] I call you bro R.L.- Respectable and have a lot to Learn from. Bro R.L. I'll call you bro R.L. This is fine for me to say. [Mr. Boo R.L.] Say it properly over here. I respect SeungKwan, and I have a lot to learn from him. The bro I hate the most. [Seventeen members who are getting along very well today too] [Barbecuing] Aye, are you barbecuing it well? Is it done? Give me one bite. - Can I have only one bite? - You can't eat first. - Only one bite. - Nope. That's what you should learn from me, Dino. - In a team stuff. - Sure, bro R.L.. What are you making? I was about to make stir fried vegetable. [Full of excitement] You could throw away the rest of your life. After comforting you, who got so thin [You didn't forget, right?] in just a few days. [!] I was on my way [Night person] home There's a person that you can't have. Just look at me I'm next to you but
30:16
I can't have you. [Greatness of Korean] I sing better after drinking. [??] Vernon, are you awake? [Common company dinner at the end of the year] - We played football for one and half an hour. - Seriously? I was sleeping. - Did you sleep well? - Yes, I'm hungry. As you looked at me with reddened eyes, you asked. If I knew that the other name for love, was pain. There is a person that you can’t have [Head voice that the alcohol made] even when you love them. Just look at me. I’m next to you but I can’t have you.
31:21
Jeonghan, Jeonghan! Come here quickly! [Still playing badminton] [Recalling] I'll go. [Zombie material] [Recalling a guest singer] Aquaman, let's go. It's your main thing. - Oh, he's here. He's here! - Wow. - Jeonghan. Yo! Yo, Hiphop! Yoonzino. Oh Yoonzino! Yoonzino. [Yoonzino who mastered performing] [Yoonzino owns the stage] Yoonzino, let's go! I may be more stupid than the fishes trapped in the tank. Your few texts and missed calls that you gave me as a bait - He stole the whole beat! - make me confused Based on your beauty and fashion style [Yoonzino's solo concert in a room] Your fish tank is as big as the scale of aquarium Just because of you, The competition is hard and rough I wanna be your boy friend not one of your fishes. But there is always someone next to you At a time like this, for my... [Owning the beat] It's best to pretend like I'm cool with it - Yoonzino made a sudden mistake with the lyrics - Because I know, I said have a good time That night, the update on your Facebook Wall was crowded with the fishes gasping at it
32:30
And obviously, I was one of them! [Everybody singing] All day long, I am the Aquaman who sails the ocean known as you Swim swim swim I'm rolling in the deep inside of you. Your fish tank is too dark [Standing seat] Swim swim All day long, I am the Aquaman who sails the ocean [Stage manner] - Who am I? - Aquaman! Yoonzino! Yoonzino! Yoonzino! Hey, what is he? [He became a fan] inside of you, your fish tank is too dark Swim swim swim My heart has been cut into pieces like sashimi I don't know English! I don't! [Praise the Sejong the Great] I don't know English! I don't speak it! I don't give a .... your stupid heart Swim swim - It's enough, let's go now - Let's call it a day today [Now let's go eat] Oh, let's get something to eat - Hip-hop! - Yo man! See you next time, don't be sad, everyone!
33:35
GOING SEVENTEEN only gets better. I'm sorry, but it's too low for me. Please raise two pitches. Don't be, don't be sorry That makes me feel shabby. With red and pretty lips, come quickly and kill me I’m okay, look at me for the last time Smile like everything is fine It will make me able to remember when I miss you make me able to draw your face in my head My greed that cannot leave you became an obsession and caged you Have you felt tired because of me being like this You are not answering anything Like a fool Live version. Why can’t I erase you can’t erase you You have already left Your eyes, nose and lips, your hands that used to touch me, even the little finger nails and all
34:52
- I can still feel you - I can still feel you Your eyes, nose and lips Like a flame that went out, it’s burnt out, all of our love It hurts so much but now I’ll call you a memory Our CARATs! Your black eyes Your black eyes which only looked at me Your nose with your fragrant breath CARATs are always! - Your black eyes which only looked at me - Oh, come on - I mean do it like this - Dino is so funny - I love you - I love you Those lips that used to whisper to me Let's go, WOOZI Your eyes, nose and lips, your hands that used to touch me, even the little finger nails and all I can still feel you Still feel you Like a flame which went out, it’s burnt out. All of our love It hurts so much, but I'll call you a memory
36:09
I'll call you a memory

DOWNLOAD SUBTITLES: