[ENG/INDO SUB] [MONSTA X - RAY SEASON 2] Ep 1

[ENG/INDO SUB] [MONSTA X - RAY SEASON 2] Ep 1

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 947

Number of words: 7417

Number of symbols: 34405

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:14
[MONSTA X-RAY 2] [They are back] [Showing various sides of themselves] [Aiming for girls' hearts] [Beautiful seven men, MONSTA X] [It's good to see you. Do you remember?] [The first time they met with the clothes] It's time to work. Pick one. [NA] [The memory from season 1, making kimchi, going crazy, and child-rearing] It's not easy. [With the clothes] Down to the bones. [MONSTA X-RAY showed even their bones] MONSTA X-RAY! [Did you wait for a long time? We're back] [Congratulations, MONSTA X-RAY] [MONSTA X-RAY 2] [Crazy funny] [They are back!] [More shocking] [More surprising] [No way] [MONSTA X are at a loss for words] That's amazing. [MONSTA X-RAY 2]
01:28
Let us say hello. 2, 3. [Welcome back!] Whoo! MONSTA X. Hello, we're MONSTA X. [Cheer] - Everyone, finally we're starting MONSTA X-RAY Season 2. - Two... - Wow. - That's very cheap. Do it again. [Feeling pressure to open the show] I feel so much pressure. [MONSTA X-RAY 2] Everyone, season 2 has begun. [You're good] Let us thank our viewers who have sent us ardent support and love for our comeback. Thank you. - A lot of fans... - Yes, but we can start after shouting our slogan. [We already have one] - Wasn't it "Down to the bones?" - It was. [New slogan for Season 2] - We should change it. - Something stronger. [Down to the marrow!] - Marrow. - Marrow! - It's like a divine spirit is answer. - I know. [Divine spirit for red pepper] You look like a scholar. [New slogan, new beginning] - Shall we then say the new slogan and begin? - OK. All right. Down to the marrow! MONSTA X-RAY 2.
02:42
That's cute. [What is the first mission for Season 2?] - It's been a while. - Marrow item. - This week's marrow item. Groundless challenge. - Groundless challenge! - What's that? [Groundless challenge for MONSTA X] [Game will start in two teams] [The control tower will give them suggest words] [The team that gets more suggest words win] We don't put in much efforts without any encouragements. I do without encouragements. [Changing his words] I meant myself. I personally don't do that. Are there any cash prizes or gifts? Prize doesn't sound like MONSTA X-RAY 2. So we have punishments instead. [Penalty?] What the. - Is it penalty? - What is this? - What the. - What is this? [This is a penalty spin] - Water slide? - What is it? What does it mean? Customized for members? [Doesn't ring any bells] - It's out of nowhere. - I can't guess what it means. It's from what you said. - These are? - Really? [By MONSTA X] We'd like to do something we've never done. [Again, by MONSTA X] If there are some penalties, [Penalties for MONSTA X] I wanted to do something big. - For example, wearing elastic clothes together. - Sounds OK.
03:47
Or buying ice cream - using our own money. - I love that. How about doing something that you are completely bad at or not confident? - How about revealing JOO HEON's abs? - Sounds good. Then I might go on a fitness competition. [They are all satisfied] - You could strike a pose. - Competition! - Sounds nice! How about SHOW NU going on "Show Me the Money?" [Amazed] Sounds amazing. Don't send us to the Marine Corps camp. [The staff respects the opinion of MONSTA X] [Here are the penalties if they fail the mission] Wait, I can't touch that! [We guarantee you a great amount of fun] [The kind of penalties that didn't exist before] [Row of great penalties that will make you thrilled] What if I pass out? [Mental breakdown for everyone] Seriously? It's crazy. [Penalties that shocked them, coming soon] [Drawing lots for Groundless challenge] Drawing lots. [Hesitating] - Shall I just pick one? - Just pick one? [Unexpected, this is when MIN HYUK is shocked] OK.
04:58
I will let fate decide. [Two colors of papers] It won't be in colors. [My name is I.M, Conan] I think the color will mean nothing. [Happy] That's right. Let's open them. 1, 2, 3. [What? Red are one team?] Wait a minute. [Did you make fun f me?] - Why would you divide the team? -Why? [Nail shop team is resisting] - It's.. - Yes. Wait You should've mixed it. What's the purpose of dividing the color? [There are no surprises. Red = cafe, Blue = nail shop] It's as it is. It is as it is. Do you like the team? [Refusing strongly] No, I hate it. [Can't avoid the penalty] [His future is already dark] Oh my God. I don't know anything about nails. [A bit later] [MONSTA X is working in a cafe] Hello. Welcome. [Teaching him cute actions] Kukukaka. [Beagle-like MONSTA X members are doing a part-time job] [Dance time of MONSTA X members who have much energy] What are you? I'm going crazy. [Do you know why they are doing that?] [What's wrong with the cafe team?] [And... the prince of nail shop]
06:08
[Nail care by three members who make girls hearts pound] I've never done this on a girl. [Pounding] You're very pretty. [Your heart might burst] [Watch out for your heart] Call me oppa. I love you. [Groundless challenge by MONSTA X. Part-time job starts now] [Basic training for cafe team members before the part-time job] [There are so many things on the menu. Drinks, cake, etc] There are a lot of things. We have cake and bread separately on the menu. We have special iced tea, which includes Earl Grey lemon and hibiscus grapefruit iced teas. Lemon tea ice is special iced tea. There's Earl Grey chiffon cake. You could do it one more time. [Where am I? Who am I?] Since we are using two shots of ristretto, except for fruit teas... [Menu is black, my head is blank] For Earl Grey lemon iced tea... [Very difficult] For a hand drip coffee, there's Ethiopian Molmora. [Hand drip coffee] It's a bean with sourness. Ethiopia Molmora. - Molmora? - Molmora. - Molmora. - It's like, "What are you looking at?" [Associative memory] Ethiopia, what are you looking at? [Let's practice] - Try it. - Shall we practice?
07:20
OK. Let me try. I will try. [JOO HEON receives orders] - Are you ready? - What is it? - We're a couple. 1, 2, 3. Cue. - What would you like to drink? - Let me see. [These two..] [Season 1, they made headlines as a couple in kimchi-making episode] Where's Dolsoe? [Sister Min and Dolsoe couple] [And] [JOO HEON the dog is born again as a part-timer in a cafe] - Hello. - Hello. [Looking sweet] I want a sweet strawberry like you. [Toes curling] OK. Strawberry, Americano, cafe latte, cappuccino, sakeratto, affogato, espresso macchiato, caffe con panna, Americano, [Order continues. Has been to a desert?] Cafe latte, cappuccino, caramel latte, and vanilla latte. [Why don't you go?] Don't do that. I'm busy. [Unexpected situation, frugal KI HYUN] - I have a mileage card. - OK. - Could you save my mileage? - Give me your card. [He didn't learn saving mileage using a phone number] Can I save it with my number? - Phone number? - Yes. [Abruptly] - Give me your card first. - No, I'd like to save it with my number. [Super confident, I only receive cards] No. - I'm a member. - It's possible. [Sly] It's my first time at a cafe. [Picking a fight] I shouldn't come again. [Biting his lips] Don't do that.
08:28
[I shouldn't be the only victim] Let's change. We should take turns. [This time, WON HO tries getting an order] [Two children] [Perplexed] [Looking innocent] Is there anything sweet? [Let's be calm] Sweet. Sweet. - Sweet. Sweet. - Huh? - Sweet. - Sweet. [WON HO explains] Chocolate croissant that the order customer ordered is sweet. [No, no] - I want a drink. - Drink. Cake! [Let me be patient] - There's a cake! - Choose one. It's my birthday today. Can I get candles? [Out of nowhere] Candles. Come here. No, no. Let's go out. [KI HYUN the mother takes two out] - It's mom's birthday today. - Next time. [WON HO's simulation is over] - It's mom's birthday. - Perfect. - Good. [KI HYUN tries] - Are you ready? - Of course. [Two children are now adults] [What is this situation? He laughs for now] [Laughing hard at espresso] That's espresso. [He can feel the anger] It's very hot today. What's coffee of the day? [Surprised] - It's all sold out. - Excuse me? I'm sorry, it's sold out. [Asking for tomorrow's coffee] - How about tomorrow? - Tomorrow?
09:35
[Ask me tomorrow] - You will find out tomorrow. - Shall we come back tomorrow? - What is that? - That looks good. What is Lauzen croissant? [Correcting them] It's not Lauzen. It's Laugen. - He is nervous. - There are three croissants. - Tell us the difference. Croissant is just a normal croissant. [KI HYUN is good] Laugen croissant is like a pretzel. And this chocolate croissant has chocolate cream inside, It's very sweet and good. [Very satisfied] That looks nice. Can we have one Laugen croissant, plain croissant... - One plain croissant, one laugen croissant... - Yes, and Assam milk tea. [He knows the sold out menu] - Assam milk tea is sold out. - That's correct. [KI HYUN's simulation is over] Would it be fine? Well, for now... [He encourages the nervous MONSTA X] Since you've dealt with people, I think there won't be much problem. - We will work hard. - I ask you for your favor. [Practice is over. Real-life part-timer now] - Let's make it work. - Let's work hard. [AM 11:00 Cafe opens] [Part-timer No. 1 KI HYUN is nervous] My heart is pounding. Oh no. [It's on air with the consent from KI HYUN] Oh my God. I feel so nervous. [Kitchen, 1st floor, 2nd floor, rooftop]
10:45
[Cafe team starts their Groundless Challenge] [His eyes fixed on the door, breathing hard] - KI HYUN is so nervous. - I know. [Members are watching KI HYUN] When you're in that situation... [Runners up next feel what he feels] - I think you will feel nervous. - I know. [Can you see me super nervous?] - Can you see me? - Yes, not that. The one in left. - Do you see me here? - Yes, we can see you well through that. That and the left camera at the back. [Blocking the camera screen] And the left camera at the back. I see you. [Peekaboo] That. I can see you there as well. [Giving up quickly] I can see you well. [Their first avatar mission] It's amazing. [He has the first customer] Oh. They are here. They are here. They are here. [Feeling nervous as well] - They are here. - We have customers. When they come in, say "Hello" in English. [Perplexed] Hello. [Hello... Hello in English] [Saying hello. Mission success] Hello. [What a global cafe] Hello. [Embarrassed] [KI HYUN gets order in a calm manner] - One iced Chamomile and... - Yes. Green tea latte please.
11:55
- Green tea latte? - Iced. - OK. [The customer saw KI HYUN] [But she doesn't recognize him] - Green tea latte, two in total, right? - Yes. Eye contact is important. Please meet her eyes and smile. - 1, 2, 3. - Yes, smile. - Two, right? - Eye contact is important. Meet her eyes and smile. [Smile] That's right. [Her heart is pounding] [Despite being nervous, KI HYUN does it all] - He does everything. - Good. Very good. Isn't the weather nice? Isn't the weather nice? Thank you. Isn't the weather... They're gone. [So much fun] [He's at a loss] [Customers sitting at the terrace] They are sitting on the first floor, near the terrace. - Who is he? - I think he is an idol member. Can I take a picture? [Does he know me?] OK. He would like to take a picture. Not me, cake. Ah...
13:07
Take a picture of the cake. [Idol member is no better than a cake] Suggest word. [First suggest word] First suggest word is "handsome". [Next customer is here. She looks young] [His eyes are shaking] We have a customer. [Concentrating] Hello, welcome. [They didn't see KI HYUN] Would you order something? [Looking 1, 2, 3] [Feeling as nervous as he did for his debut performance] - I'd like a carrot cake. - Carrot. Carrot carrot. Carrot carrot. And one iced Americano with only one shot. [KI HYUN is perplexed with one shot] - One more shot? - No, just one shot. - OK. [English instructions] - Half. - Half shot... [Half shot is good] How would you like to pay? - We will pay together. - Together. KI HYUN, ask for monthly installment. [He is perplexed] Would you like to pay in monthly installment?
14:26
- It's a cheque card. I can't pay in installments. - Then in lump sum? OK. Let's do the suggest word. ["Handsome". Suggest word mission] The weather is nice. How about my face? The weather is very nice. What do you think of my face? [Will he succeed after one trial?] What do you think of my face? - Excuse me? - Handsome. - Thank you. [KI HYUN's mission is complete after one trial] - Handsome. - Thank you. [Yay] - What the. - Good, good. [Exchanging good remarks] You are very beautiful. Thank you. [Bursting in laughter] [KI HYUN serves the menu] [Gentle] - Where would you want me to put it? - Here please. - OK I'm sorry, but do you know MONSTA X? [Without hesitation] - I love them. - Really? Thank you. [Fan service. Sing for them] Sing "Beautiful" 3, 2, 3, 4. [Sober + live singing + broad daylight = embarrassing] Oh my God. - I love you. Thank you. - Thank you. [Running into the cafe] [KI HYUN is feeling less nervous thanks to friendly customers] They are very nice.
15:36
He's very handsome. - Her hands are shaking. - I'm so shocked. Oh my God. [But] I want to see WON HO and I.M. [The cafe is full of people] [KI HYUN, chooses second suggest word] It's so... "Beautiful voice". [Nail team feels anxious as KI HYUN completed his mission] - It's something you work on. - Bye. - Will he get compliments for his voice as well? - Let's see. Move slowly. There are a lot of customers. Find three people and sing in a very sweet voice. [Special order] - Show them how sweet your voice is. - Focus on the voice. [Hovering around and studying the atmosphere] Do you need anything more? Do you need anything more? How should I explain this? We're Japanese. [Of many customers, he chose Japanese] - We're Japanese. - I'm sorry. [It became difficult due to language barrier] How am I to get compliments from overseas fans? [Japanese customers have a lot of question for KI HYUN] - You are pretty. - Pretty? Thank you.
16:46
- I'm super awesome. - I'm super awesome. I'm sorry. I'm MONSTA X of Korea. - MONSTA X. - MONSTA X. - MONSTA X? I'm a singer. [Amazing] I'm an idol member. Wow. [Showing off his voice by singing MONSTA X-Hero Japanese version] [Good, good, good] How was that? - You have a great voice. - Great voice? [Second suggest word, mission success] - Correct. - Correct. [Thanking them] Thank you. I was on a mission. [KI HYUN successfully completed the mission despite the language barrier] It's very difficult. - KI HYUN did it very well. - In Japanese. [KI HYUN succeeded in two missions] KI HYUN is amazing. [Second challenger, WON HO] Let's see. It's on. - Are you ready? - Yes, I am. [Looking relaxed] I will finish four missions. Play MONSTA X's song. "Need U".
17:58
[Play MONSTA X's "Need U"] [KI HYUN orders him to go to the center] - Go out into the hall. - OK. Dance in the rhythm. [WON HO adds rhythm] Not the swag rhythm, cute one. [Anything is fine. He adds cute rhythm] [They love it] - Shaking his head. - Very cute. Heart please. Go to the middle. Dance now. [Dancing machine is in the middle of the cafe] - Good. - Wave, wave. [What is he doing?] - That's right. - Wave, wave. [Customers are looking at him amazed] Draw a big heart and turn. Turn. And then... [WON HO is a perfect avatar of JOO HEON] - There's a green wall. - Yes. Go and put one foot on the wall. [Walking forward] Sexy dance. Sexy dance. [I should take this] [Are they on the same team?] Feel the wall. [Feeling the wall in the broad daylight] Feel the wall. [He is one with the wall] - Become one with the wall. - Good, wave.
19:15
[Power bold] - Come out. - As if nothing has happened. - I'm cool. Turn once more. [Turning one last time] Go back again. [Completed the order successfully] [Now it's the real deal] Here's the next suggest word. Next suggest word is "Aren't you MONSTA X?" [It can't be successful if customers don't know MONSTA X] It's difficult but easy. Aren't you MONSTA X? [Customers are here] - They are here. - They are here. Welcome. [Smiling like an idol member] Hello, welcome. [If you're listening to my song, please say, "Aren't you MONSTA X?"] [They might not know us. Let's say names] Beautiful SHOW NU, beautiful WON HO. [They run away. He's weird] Beautiful KI HYUN, beautiful MIN HYUK. [Failed with the cheering tip] Beautiful JOO HEON, beautiful I.M. [Let's just ask who we are] Could you ask, "Do you know who I am?" Do you know who I am? [No one knows WON HO] Do you know who it is? Ah...
20:25
[Sulky] Would you like to order? Go first. [Feeling urgent] WON HO, there's "MONSTA MONSTA" from "Hero". Let's do that. MONSTA. MONSTA. [She knows] - I know. - Huh? ["Aren't you MONSTA X?" We need that] Good. Huh? [I have the feeling] - MONSTA X. - MONSTA X? [Feeling happy] Really? [Mission clear after many efforts] Thank you. [WON HO succeeded in one mission] We've tried hard. [Third challenger, MIN HYUK] - Slowly... - Can you hear me? - Yes. MIN HYUK looks like the ideal part-timer. [Even his hair is brown] His hair is not black. [Compliments for the ideal cafe part-timer] He looks very soft and handsome. It's as if he will smell like coffee. [Perfect model with the smell of coffee] Smell like coffee. [MIN HYUK's first customer] Cold cafe latte please. Iced cafe latte? Wait a minute please.
21:32
He is super nervous. [I've never seen MIN HYUK like this] [Clumsy] [WON HO gives him an order] Slash cards. Card slash. - Would you like a receipt? - No, it's OK. - OK. [Just the ring bell? No credit card?] My card... [Perplexed] Thank you. I can tell that he is nervous. - Isn't it nervous? - Hearing you makes me nervous. - That's right. [They are amazing] You did very well. How did you do so well? It's very hectic. [Suggest word for nervous MIN HYUK] [Perfect word for MIN HYUK] - It's perfect for MIN HYUK. - Why? [MIN HYUK's suggest word] - "You look like an idol". - Really? "You look like an idol". People don't really say these things. [I.M is lost for no reason] - No, they say it. - They do? - Yes. [Surprised] I'm... Sorry. Do you have time? I'm thinking of my career. [Trying to get the suggest word] I was wondering if you could help me. I...
22:55
[Second culture shock] [What is he?] [He is asking for answers] What do you think will be suitable for me? [Look at my dance and tell me] What kind of job - would I go well with? - Good, good. [So funny] [When I everyone was expecting him to fail] - What kind of job? - Singer? - Singer? - Idol? Idol? [Everyone stopped at "idol"] - She said idol. - There's "idol". [I'm an idol member, MIN HYUK completed one mission] [MIN HYUK is back after the mission] [He is sweating] - Good job. - Your nose is sweating. - But you've done it. - Good job, MIN HYUK. - Good job. [Suggest mission isn't easy as it looks] It's very difficult. KI HYUN did it very well. [Final challenger, JOO HEON] [He is super cheerful] [And feels confident] Good, good. [Members feel ashamed] JOO HEON, please behave. [JOO HEON is behaving] - Don't do what we didn't ask. - Behave.
24:03
[Worried] - I'm not good with the machine. Please help me. - I will. Don't worry. - There's a part-timer. - Yes. [Part-timers will be the target] Show them the cutest actions you've got. [Showing them his actions] [This is what cute actions are] [Being an idol is not an easy thing] [Perplexed, he didn't expect these] Hand kiss, hand kiss. [They are clapping for him] Hand kiss. He's so cute. [Shocking cute actions finished] - Good, good. - They are amazed. [They were marveled] - They were surprised. - Marveled. Ask for their cute actions. [Since you've seen my cute actions] Could you do something in return? [He will do that] Good. [Bring him to the camera] Could you do it next to the camera? [He's standing in front of the camera] Let me teach you how to do it. [So embarrassing. His face is red] Do it like this. Say "Kukukaka". 1, 2, 3. [JOO HEON's signature action] Kukukaka. [So funny] [This channel is so much fun] Good. Thank you. [Thank you fellow part-timer for the laugh] - Thank you. - Thank you. Here's JOO HEON's sociability. [JOO HEON is the super sociable] Thank you. - JOO HEON is super sociable. - Yes. You can tell.
25:10
[JOO HEON's suggest word, "You could be comedian"] We should do a mission. - It's time for a mission. - OK. [A customer comes into the cafe] Welcome. [Comedian, comedian, comedian, comedian] Two iced Americanos and one hibiscus iced please. [Hibi... what?] - Hibis... Cus. - Cus. I like that as well. [So funny] I like that as well. Two iced Americano and hibiscus. Here it comes again. [Installment] - Installment... - Would you pay it in monthly installment? How many months? Would you pay it in installments? [She is kind] - Three months please. - Three. So funny. [This is funny] [She likes JOO HEON's comedy] - OK. Three months. - She finds him funny. - Now... - JOO HEON is good. Rap about the cafe menu right now. Espresso, macchiato, [Culture shock] Cafe con panna. - Hand drip coffee. Today's coffee. - Look int their eyes. - Meet their eyes.
26:19
[Shy] Dutch... Dutch latte. [They are laughing hard at Dutch latte] Americano, cafe latte. [The finishing stroke] Then say Dutch pay. Dutch pay. Dutch pay. [JOO HEON is good] He's good. [Cafe menu rap for two has finished] - Thank you it's my first day. - OK. [Acting brazenly till the end] - I will bring it to you. - OK. OK, thank you. Go outside and yell out your part. [JOO HEON's part is...] [This] [Walking outside] [JOO HEON walks outside to customers] [Stopping him for saying hello] Don't say hello. Just perform. [These are customers who recognized KI HYUN] [What is this? [For MONSTA X fan, he performs] [The perfromance has ended] Say "I love you" and come out. I love you. [Surprise confession] Me too. [She is so lucky. I'm so lucky to be alive] Oh my God. [She confessed her love] He is not my favorite member. - I.M? - No, that's JOO HEON.
27:38
- Don't you still like him? - Of course. - JOO HEON, are you on the 2nd terrace? - Yes. [Now he's in the 2nd terrace] Are you in? [The 2nd terrace is full of people] Go to the back. Go the side. Go further into the back. Go in. [He's going into the narrow gap] There's the musical you performed in the past. [The theme now is musical] - You did it to someone. - "One Summer Night". "One Summer Night". [Surprised] [She is laughing hard] [They don't care about the suggest word] [Gave up looking at him because it's too funny] Dance now. [What is this?] [The customer at the back is looking at him] Say it. "I think I'm really funny". [Praising himself] I think I'm really funny. What a waste of my talent? What a waste of my talent? [Naturally, go to the customers] - Are the drinks all right? - Yes. [It must be a secret camera] - Is it a secret camera? - No. Do you have some kind of a mission? [Perplexed]
28:59
Dance like container man. [Container man dance] [It's no longer funny] [It's getting interesting] [Add more passion] Dance more passionately. [It must be a mission] So funny. You're so funny. [There it is] Are you a comedian? Excuse me? [One more time] - One more time. - You could be a comedian. [JOO HEON's suggest word is a success] Thank you. Thank you very much. He is so good. What do we get if we succeed? [JOO HEON introduces himself] I'm JOO HEON, rapper for MONSTA X. We're married women, so we don't know many idol members. Thank you. [Biting her lips] Who suggested sitting here? [I'm on my way out] [Returning home in glory] [Cafe team succeeded in five suggest words] I think it's enough for us. [Confident back of the man with success] We've done a lot. We've done a lot. [Cafe team did better than he thought] I didn't expect that you'd be this good. [Already nervous] You've done very well. I already feel much pressure.
30:13
[I think] In my opinion, their mission will be better. [You're bound to be close because it's a nail shop] - Once you start talking... - That's right. And once they start realizing that you're an idol, [Is that so?] - You could ask them to say anything. - Yes. [Cafe team's mission is complete. Let's go to the nail shop!] - Shall we go down? - Let's go. - Let's go. - Let's go. [Nail shop team will do their mission here] - We can do it. - I.M is not feeling confident. [Sulky] [Nail is very difficult] We've been trained, and it's super difficult. It requires much detail. [They are here for the training] - Hello. - Hello. [Slender hands] Put your arms here. Wipe the hands with towel. We're going to make a shape of the nail using this nail file. [Softly] Using this file, make a shape of the nail. [Nail beginners are mesmerized] If you cut it like this, it becomes sticky. Wipe it out. You have to apply it for about 3 times. Once it hardens, you can apply one more time. Pink color is pretty, but you can recommend the color that suits customers' hands. [I have no idea what she's talking about] [Nail polish comes in various colors, but my head is blank]
31:21
Tap a few times and finish it like this. [Worry after worry] - My head is blank. - Oh my God. How are we to do this? [Not only is it difficult, they have to talk] How can we talk while doing this? [Feeling helpless] [What will be the fate of the nail team?] [Without much time, they are to do it] [Stiff] Hello. Please sit here. Let's make shape first. [The customer has seen SHOW NU] [No response] [She doesn't know SHOW NU] I think she has no idea. [Feeling nervous together] I think she has no idea. You look familiar. [Look at me] Don't I look familiar? Have we met somewhere? [No way] No. Where would've we seen? [No idea. So difficult from the beginning] - She has no idea. - No. Do you know MONSTA X? - I've heard of them. - Have you heard of them? - Yes. [I'm the leader of MONSTA X, SHOW NU] I'm SHOW NU. [Embarrassed] I'm sorry. Let's promote ourselves. [The history of MONSTA X] On May 14, 2015, we made a debut with a song titled "Trespass".
32:34
[She knows "Trespass"] - I know that song. - OK. [Recreation of lyrics] There were this lyrics, "Knock knock I will enter your heart". [What the] - What kind of lyrics are those? - That's what I'm saying. - I'm sorry for not recognizing you. - It's OK. [It's OK] I'm sorry for not recognizing you. You look very young. Are you a high school student? You look very young. Are you a high school student? - No. - You're not a high school student? - No. - Are you a middle school student? [Telling her that she looks young. He knows girls hearts] [The atmosphere is warmer than the beginning] [God of ad-lib, SHOW NU] - She likes that. - Look at how he ad-libs. [She is 4 years younger than he is] - I'm 22 years old. - Really? [It wasn't instructed] Then call me oppa. [Hearts pounding] [Feeling empathetic, I.M 's look = the staffs look] Think that I'm your real brother. [SHOW NU's suggest word] Your suggest word is "You have great teeth". Which part of my face looks the best? [Smiling broadly] [Error] - Your eyes. - Eyes.
33:44
[That was close] He shouldn't have smiled. He should've done this. [KI HYUN, that's scary] - No smile, only his teeth. - Don't smile. Just show her your teeth. [Not the eyes] Would you look again? [SHOW NU] Which part of my face do you think is the best? [His eyes automatically smiles] Why do you smile? I'm not smiling. [Do you see my teeth?] Which part of my face is the best? [Did she read his mind?] [My teeth. My teeth] You have great teeth. [Yay] [SHOW NU's suggest word is a success] - Oh my. - OK. - Acknowledged. He's good. - It's boring if you just do the nails. - Yes. - Do you have a boyfriend? - Yes. You do? - What is his name? - What's his name? - Hyeong Min. Lee Hyeong Min. [Pretending to know him] - Hyeong Min. - You don't know. [Laughing] Do you know HYUNG WON? I don't know him. Do you know HYUNG WON? [Who is HYUNG WON?] - HYUNG WON? - Yes. He's a great pal. HYUNG WON.
34:53
[Not Hyung Min] Let me show him. [You're going to show HYUNG WON?] I'm going to change with HYUNG WON. [Changing with HYUNG WON] I'm sorry for today. It was fun. [SHOW NU succeeds in one mission] Thank you. [HYUNG WON makes appearance, not Hyung Min] [I am HYUNG WON] - Hello. - Hello. You're more beautiful than I heard. [Embarrassed] What did he say? [Suddenly asking for her condition] - Is your condition OK? - My condition? Yes, are you all well? [She has a bit of cold] - I have a bit of cold. - Cold? - Yes. [Cold medicine is here!] I knew that. [Very touched] I heard your voice and thought [What a delicate guy] that you might have a bit of cold. [Strong opposition] What! [The cold medicine] Excuse me. That's my medicine. Why did you take that? [You're a genius. I compliment you] I'm sorry for WON HO, but good job. [What the] - It's my first time. - OK. - I might not be good at it. - It's OK. [Very careful] It's my first time putting a nail polish on a girl. Your suggest word is "You have pretty eyes".
35:59
- I... - I... I often hear that I have a very pretty face. I often hear that I have a very pretty face. From my ENT doctor. [Just saying whatever] I went to see my ENT doctor and he said that I have pretty features. I went to see my ENT doctor and he said that I have pretty features. [Technical term] - Especially the nasal cavity. - Do you know nasal cavity? It's... [Nasal cavity comedy] - My nasal cavity is... - Where is it? It's somewhere over here. [She is focusing on the location of nasal cavity] - This area of my face shines. - It shines. [She is about to faint] How do I look? [What should I do now?] This part of my face shines. [All of a sudden] - You have very pretty eyes. - Excuse me? - You have very pretty eyes. [Unexpectedly, his mission is complete] Really? Thank you. [Thanks to the customer who has great sense, his mission is complete] It's complete. [Giving him English instructions] My eyes are shining stars. - My eyes are... - Shining stars. - Shining stars. [Saying whatever] - Because I'm swag man. - Because I'm swag man. [JOO HEON is 100% happy] [HYUNG WON's suggest word] - Your next suggest word is "You are very cute". OK? - OK. [HYUNG WON is far from being cute] HYUNG WON is not usually like this. He is not like this. [He is mischievous] He is a mischievous person.
37:07
[This is natural HYUNG WON] - He is natural when he's around us. - Yes. [Expert on cuteness, JOO HEON instructs] May I give him some instructions? Expert on cuteness, JOO HEON. Out of the blue, [Surprised] say "Kukukaka". [Haven't been cute for 24 years, will he say "kukukaka?"] Kukukaka. [She has just come do get her nails done, but she is seeing so many things today] [It's very difficult] [The creator of kukukaka is very satisfied] What do you think I am like? - Bright. - Bright. - Cute. - Cute. - With cute eyes. - Cute eyes. [Sabotage, beatbox] Do a beatbox. [He does everything] [He was doing well] Don't disturb him. [It's so fun] - But. - But. [He recovered his rationality] May I ask you to say "oguogu?" Please say "oguogu". [He is no longer rational due to the mission] You mean patting? Yes, please pat my head please.
38:18
[Suggest word has failed. Their meeting is over] Oguogu. [It's time to meet the next customer] [Next suggest word] HYUNG WON, your next word is "Have you done mixed martial arts?" [Next customer is here] [Feeling embarrassed] - Hello. - Hello. Please write this. - HYUNG WON, do boxing moves. - Do it in between nails. [Shadow boxing] [Surprised] [Feelig embarrassed] I'm sorry. This is my hobby. [Shadow boxing became a habit in a minute] It's a habit. [Not interested] Do you know "Dempsey Roll?" - Do you know "Dempsey Roll?" - No. [What is that?] I don't know. It's one of the boxing techniques. Do you want me to show you? [Perplexed] OK. [Boxing class while getting a nail done] It's about avoiding the fist. [I'm not making this sound] Like this. [HYUNG WON's ugly past has been added] [Moving quickly, showing his will to succeed] Like this. - You're good. - You know what it is, right? You have to avoid the opponent's fist like this.
39:37
Are you member of the national team? [You look familiar] - You look familiar. - Really? [Playing innocent] Back in the old days... While putting the nail polish, [Adding another ugly past for HYUNG WON] say this. Put the nail polish, while saying "Abyo". I've done boxing for a long time. Really? You look familiar. I think I've seen you somewhere. [Nail Abyo] Abyo~ [Surprised] I'm sorry. I'm sorry. [HYUNG WON feels embarrassed, but JOO HEON is having so much fun] I love Bruce Lee. [That's why] - I've liked him for a long time. You know Bruce Lee, right? - Yes. Bruce Lee. I liked him a lot. That's how you are so good at it. [Suggest word mission, here's the chance!] What do you think I did? [Would she say what he wants to hear?] Guess what I did. [Looking forward] What kind of sport do you think I did? - Figure skating. - Figure skating? - Yes. [He doesn't give up] - Although I look soft... I do look soft, right? - Yes.
40:47
- I like manly sport. - You do? - When I learned mixed martial arts, - When I learned mixed martial arts, - I had a conviction. - I had a conviction. What was it? Say whatever you want to say. [Voluntary answer] Don't hit from behind. [Amazing] Good, good. Next suggest word is here. [HYUNG WON's suggest] "Your life is hip hop". - Do you like hip hop? - Yes. [Reached out] - You do? - Yes. - Who do you like? [Hip hop and R&B] Do you know Post Malone? - Post what? - Post Malone. - Post Malone. - Yes. [Exchanging words] - Is he doing well? - Yes, of course. [Soul of hip hop] My life was actually... - Full of spirit. - Like this. [Known as check spirit] - Like this, you know? - Yes. I want to like that. [She is reacting with much spirit] She is very friendly. BewhY.
41:55
[BewhY come on] BewhY. [She must love hip hop] BewhY. [Automatically singing the next part] What comes next? Shall we do it together? [Together] [Meeting the fantastic partner at the nail shop] Shall we say yapyapyap together? [Hip hop soul connected] 1, 2, 3. Yapyapyap. I love it. [It's time to end it] [Dab!] - You're done. - You're done. [Dab!] [Shy hip hop soul] - You know that? - Yes. [Straightforward] What do you think my life is like? [Not a perfect hit] Full of soul. - Excuse me? - Full of soul. Do "Dab!" Continue. [My life is hip hop itself] Go on. Bye bye. Dab! [Dab!] Bye! Dab! [Bye!] Bye. Dab! Bye. Shall we do "Yapyap" for one last time? 1, 2, 3. [Going home sharing hip hop soul] Yapyapyap. Bye. [Thank you hip hop customer for the laugh] Is this a success or not? [It was similar, but it wasn't "hip hop"] - No. - She said "soul".
43:06
[It's already late at night] [MONSTA X's challenge is not over] - Hello. - Hello. [Final challenger, I.M] Hello. "I like it". [I.M's suggest word is "I like it"] I like it. May I ask what you do? [I.M tries to engage in a conversation] I'm a student. - Student? What do you study? - Fashion design? [Very kind] - Fashion design? - Yes. - Awesome. What do you think I do? [I'm here right now, but I'm an idol] What do you think I do? - Nail art. - Correct. There's one more hobby. - Other than nail art, I have one more hobby. - OK. You'd know if you hear my sweet voice. Although I sound bold, you'd know if you hear my sweet voice. I'm interested in rap. [He's just started rap] - I've started rap these days. - really? Check!
44:13
Check! [Making her laugh] I'm sorry. My spit... [Check was totally unexpected] - I'm sorry. - It's OK. Oh no. You must feel dirty. Will you seriously evaluate my rap? Will you seriously evaluate my rap? - I feel nervous because I'm doing it after a long time. - OK. [Bang bang] - Check! - Don't spit please. [He's good] - I'm spitting. I'm sorry. - It's OK. How do you like my rap? How do you like it? It's amazing. [That's what I want] [First trial for I.M has failed] A musical motif just came to my mind. [Genius of music] - I just got some inspiration. - OK. - I... - I... [Serious] - I was very lonely during adolescence. - I was lonely during my teenage years. - I had many wounds from back them. - I had many wounds from back then. [Where] - Say it like monologue. - The one. - The one.
45:21
[Familiar lyrics] - Who will cure me, where is she? - Where is she? - 3, 2, 3, 4. Start. [Complete reappearance of Outsider] [His ears are red from embarrassment] You're very good. What do you think? How's that rap? - Amazing. - Thank you. [That was close] - It was amazing. - Thank you. - Do you like dancing? - Yes, I do. [She likes to watch dancing] - Really? - Yes. I like watching someone dance. Put it all down, stand up and do "dab". [Dab continues with I.M] - Get up and do "Dab". - OK. [Standing up] - Stand up. - 3! [Shocking! Dab! in front of her eyes] 3! - How was that? - It was a bit perplexing. - Perplexing? - Yes. I have hip hop in my blood. I have hip hop in my blood. [Special order. Win her heart] I will show you something special until you like it. Until you like it. With my soul 100%. [Feeling uneasy] - I will show you something special. - OK. Put it down and stand to the side.
46:33
[Standing up again] Come on out. [Worried, what will he show me?] Stand straight. Stand straight and pose for Michael Jackson's "Bille Jean". [Hesitating] [Oh my] [Feeling pity] Just like Michael Jackson. [Dace performance for one person] Like Michael Jackson. Dab. [He does everything they tell him] [How about this time?] How was it this time? It was amazing. [Getting the suggest word] How amazing? Very amazing. [It's amazing, but she doesn't like it] I personally am satisfied. - I like it. - Am I in your heart? It was personally satisfying for me. [Quietly] Did I make your heart pound? - Yes, I like it. - Enter? - Enter? [WON HO's direction continues] Not to make you bored, I'll do vocal mimicry. It will over after this. [Nail artist I.M with hip hop and vocal mimicry] I have vocal mimicry for you.
47:48
Have you watched the drama "What Happened in Bali?" [Recalling the drama from the 2000s] Do you know "What Happened in Bali?" [No way] Yes, I do. Hold her cell phone. I will do a vocal mimicry of Jo In-sung. [Please don't] [Looking forward to hear the vocal mimicry] Let me mimic Jo In-sung from the drama. [WON HO directs I.M. for Jo In-sung] What's up? [Just like Jo In-sung, perfect] What's up? [So funny] [Still acting like Jo In-sung] You're getting married? [Acting perfectly] Good. [I.M's short but strong challenge has come to an end] Short and strong. [Good] Good job. - How was it? - I was lucky to have great customers. - They were very kind. - Your eyes are red. [Feeling tired now] - I feel very tired now. - You had the flow. - Nice. For the competition [Groundless Challenge] between cafe and nail team, [Congratulations] cafe team won! [So sad] - It's sad. - For that one word... - We won easily.
49:00
Thank you everyone for helping us with this episode. - Thank you. - Thank you. - I have one suggestion. - What is it? What we always do it after the game. Making one person look ugly. - Are we to do it? - Of course. How about this? "Spaghetti?" What is it? [Suggest word for the game, X-ray] - X-ray. - X-ray? - Sounds good. X-ray. Here we go. X-ray. [Interesting] X-ray. - X-ray. X... [I.M lost] [I want to go home] I.M is the loser. - He is the youngest one. - Yes. - I pity him. Down to the marrow. MONSTA X-RAY 2. No. [Summer, 2017] Oh my God. [To relieve the heat wave] [What's this?] Oh my God! [Broadcasting company!] It looks as if it'd hit us right away. [They are here!] - Hey. - It's all fake. [King of sociability] Oh my God. I'm surprised.
50:08
[Full of mischief] Here's some water. [With lovely animals][Wow] No. [MONSTA X is popular even for animals] [Agree] Is he handsome? [Comfortable] [200% chemistry][Give me] This is mike. Yours is not good. [MONSTA X Animal farm is coming soon] [MONSTA X-RAY 2, 7 p.m. Thursday, July 20]

DOWNLOAD SUBTITLES: