ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP30——主演:肖战、王一博、孟子义

ENG SUB《陈情令 The Untamed》EP30——主演:肖战、王一博、孟子义

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 595

Number of words: 2771

Number of symbols: 12296

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
01:56
The Untamed Episode 30 Turnips! Turnips! Fresh turnips! Turnips! Wen Ning, can you have some passion when you are selling turnips? Your peddling way makes our turnips seem bad to taste. How can you sell them out in this way? Turnips! Turnips! Fresh and delicious turnips! Turnips! Fresh and delicious turnips! Fresh! Delicious! Turnips! Friends! - Turnips. - Have a look! Yiling Patriarch is selling spiritual tools in person! And talismans for home or traveling use. - For home... - I want this one. Childe, you have a good taste! This is the Patriarchal Compass I just made. It's more accurate and durable comparing with the other in the market. I want to change it with turnips. No cash? Go away! Away! Out of my way to save the world. Come, have a look here! Talisman tools made by Yiling Patriarch. Talismans for home and traveling use. All friends passing here have a look. Don't miss it. Come, have a look.
04:07
Sorry. You dirty turnip seller! Let him stay outside. Senior sister, why you are... Why else do you think? You think she'll marry you? Shut up! Xian, I... I'm going to get married. I want to show you my wedding dress. I know it. I heard it already. From who? None of your business. Yet, I come here alone. You can't see the groom today. I don't want to see him at all. Beautiful! Sister, I've told you that. It's truly beautiful. The words from you two don't count. What you said, can't be taken for truth. You neither trust my nor his words. So you only will believe it if that guy say it? Why keep standing here. Let's sit down. Xian. Think about a courtesy name. For whom? My coming nephew. OK. The next generation of Jin clan is "Ru" generation. Let's call him Jin Rulan. Jin Rulan. Nice. Not good enough. Jin Rulan. Sounds like the "Lan" of Lan clan. Why should an offspring of Jiang clan and Jin clan be called "Rulan" ? It's not that bad from Lan clan, OK? Lan means orchid, gentry among flowers. Isn't it great? It's me who is naming the baby, not you. Why you keep sighing? There, there. You know the personality of Cheng.
08:11
It's he who advised me to ask you to give the courtesy name of the baby. Enough, you two stop bickering. I brought soup for you. Delicious! Senior sister. Sister. You also brought his share? I've brought enough soup anyway. All present shall have a taste. I'm sorry there is the only small bowl left. This is for you. You even brought my share! Thank you, Lady Jiang! This is a flavor of our Yunmeng. Can you get used to it? Yes, sure. I want to bring it back for Yuan. Did Xian lead a happy life in that place? To Yiling Patriarch. Would you please shut up? How's your wound? Healed. How long? Seven days. You know me. This little wound means nothing to me. But how could you stab me for real? It's you who broke my arm first. You healed in seven days. My arm, was with the plaster for over a month. How can it convince them if we didn't make it look real? Besides I broke your left arm. You can write as usual. Usually three months for injuring bones. One month is not that long. So you'll keep living in this way? Do you have any plan? Let it be so. The fellows dare not leave the mountain. People keep away from me when I come to town.
12:02
It'll be fine if we don't cause any trouble actively. Actively? Believe it or not? Wei Wuxian. Even if you don't cause any trouble, trouble will follow you. It's usually no way to save a person yet there are more than many ways to beset a man. Capability will beat all machinations. No matter what methods they take, I will kill who dare come at us. You never listen to any of my advice. One day you will understand what I said is right. Can you finish it? Wei Wuxian, think it over. If you return to them this time, you may not be able to see us, your close companions for a very long while. But the people I'm returning to are also my close companions. Xian. This is what I later found in father's study at home. It should be prepared for you. Take it. We won't see you off. It's troublesome if we're seen. Let's go. Xian. Wen Ning, why are you still holding the soup? For Yuan. Whatever you like. Hold it steady then. Don't tell your sister what happened today. Understand? Go. Why you all look at me? Eat. Eat! Why you don't drink the soup? I'll drink. Tell you what. When I went to the town today I once again met a man
16:29
who claimed he was a disciple of Yiling Patriarch. His talismans are so ugly. I knew they are fake when I glanced at it. Wei Wuxian, what happened? Why? I'm just tired of the turnips, that's all. No appetite. It's true. I decide that I can't always keep designing the talismans. I want to invent new dishes for you. For starters, grow some lotus. Grow some lotus? You're daydreaming again. As for the soil here in Burial Mounds, even potatoes can't grow well, let alone the roots of lotus. I'm the Yiling Patriarch, who are capable of accomplishing any tasks. Who said that roots of lotus can't be grown here in Burial Mounds. I will accomplish it to astonish you two. Come, have this. I really can do that. What's this? The soup of roots of lotus. Roots of lotus? What's it? The roots of lotus are... Do you want to have a taste? Yes. Here you are. - How's it? - Delicious. One more spoon. Fine. Here. Be careful. Swallow after you chew the roots of lotus up. Delicious. One more spoon. Fine. More. The soup of roots of lotus. Where did you get it? Sister, this...
18:50
I... Wen Ning, you keep something from me. Clan Leader Jiang and Lady Jiang were here today. When you become the clan leader in the future, I'll be your subordinate. Just like your father and my father. There are Jade Twin in Gusu. Then we have Pride twin in Yunmeng. Don't drag me down! When did I drag you down? I wish I, Wei Wuxian could eliminate the evil and help the poor for my life, and have to nothing to regret. Wei Ying! Is this the promise that we pledged our lives to keep? Lan Zhan. If I have to fight with them finally, I'd prefer to fight with you. If I am doomed to death, at least, I could be killed by you. That would be worth it. Yiling Patriarch Wei Wuxian. Xian. Think about a courtesy name. The next generation of Jin clan is "Ru" generation. Let's call him Jin Rulan. Jin Rulan. Wei Wuxian, will you make the same choices again? Aren't you the capable Yiling Patriarch who can accomplish any tasks? Let's see, whether you can grow roots of lotus. = Fragrance Hall in Jinlintai = Childe Jin, all halls and yards are decorated.
23:11
Great! They are decorated beautifully. Thank you for your hard working. After finishing the rest, you can take a half day off. Then go help the preparation of the wedding candies and wedding cakes for the guests. Yes, Childe. Why not even a sign of it? As a person who grew up in Yunmeng, why can't I even grow the roots of lotus? Childe. Yes? Look! What's this? What are you doing? Yuan. What happened? Come here. Sister. Yuan picked the precious sprout grown by Childe Wei. Yuan is still a child. Don't be mad on him. I'm fine. It's destiny I see. Why is brother Xian so angry? He... he's fine. He misses his sister. Missing his sister? Just like I do when I miss my sister? Yeah, just like that. If he misses his sister when can't he go to see her? Yuan, you are right. If one misses his sister, he should go to see her. Yuan, how about telling brother Xian that? OK. Now go. Don't rush. Brother Xian,
26:42
I'm sorry. I made a mistake. You, little guy. When did you enter? Sister Qing said that if you misses your sister, you can just go to see her. So far away. I won't go. How about become a bird and fly there? Yuan, it's not that easy to become a bird. You can. You can. I can make you fly. I can make you fly. - Fine, then you take me to fly. - Quickly. Fly. Fly. Fine. Fly. Fly. Fly. Childe Jin. For now, are there any other things to be done? Childe, all is prepared. All servants are doing their jobs as you ordered. Although all is prepared you should still be careful. The wedding of Zixuan is a big event of our Jin family. It should be as perfect as possible. Understand? Yes. It seems that he has devoted himself to this. It never came to me that he will be so devoted. Father, Yao is capable and loyal to our family. In my opinion, you should no longer keep an eye out for him. The more capable he is, there are more worries on my mind. Anyway, Zixuan, you are the one
28:37
who will become Clan Leader Jin in the future. The position can't be taken away by a courtier whose background is not decent enough. Understand? Yes, father. Do you see that? There. - Amazing. - Great! Unexpected. - It really grows. - Unbelievable. I didn't expect it can grow here. Me neither. - Truly. - Unbelievable. - What are you doing here? - Childe Wei. Childe Wei. What the hell are you doing? Look. I've said that I can grow it there. - Bravo! - Childe Wei is great! Childe Wei is great! Yeah! - Great! - He is great! Let's pick the old place. Brother Li, are you going to Jinlingtai too? Yes. Jin clan is treating cultivators from all directions recently. I want to go there to share the fun. Cultivators, may I ask that what joyous event it is in Jinlintai? Yiling is really a remote place. Yeah. You don't know that? Mrs. Jin, Childe Jin's wife, five days ago, gave birth to a baby successfully. He is the close paternal grandson of Clan Leader Jin. So precious. Hence, Jin clan of Lanling is going to hold a banquet for seven days to celebrate it. What did you say? Is it real? Why should we lie to you? Jin clan announced the news to the world at the first time. The baby was named already.
31:43
Family name is Jin. Surname Ling. Courtesy name Rulan. You are so short of news. Come, have a drink. Wen Ning, did you hear that? My sister has a baby. I have a nephew. Congratulations, Childe Wei. Look, so cute. Clan Leader Jin, Zewu Jun and Hanguang Jun arrived. Got it, you may leave. The child, is so heart-warming. He has such a beautiful smile. Father, Second bro and Hanguang Jun have arrived at the Pageant Hall. Let me hold Jin Ling please. How can you hold him? You know how to hold a baby? You may drop the baby. Wet nurse. Come here. Come here. Hold the baby. Only you can hold him. Yes. The others are not allowed. Why you hurry me? No need to hurry. Hanguang Jun. Did I hear it correctly? Would you please repeat it? I said since all seniors will be invited at the first-month celebration of Jin Ling. Wei Ying, as his senior, should be invited. So what you mean is that Wei Wuxian is his senior, so even if he's the enemy of four main clans, you want to invite him, right? Not an enemy. Not an enemy? Should he be our friend? Hanguang Jun, do you really have a poor memory? So you forgot the murder in Qiongqi Road. Should I remind you of that?
34:23
Childe Jin, what Wangji said isn't wrong. Wei Wuxian didn't cause any trouble after he became independent in Burial Mounds. And I never heard that he did anything against the chivalrous spirit. Zewu Jun, you too want to stand up for Wei Wuxian that traitor? I... Second brother's here. I'm late. Father. Zixun, what happened? Which servant made you angry? I'll give him a lesson. A lesson? Maybe you are not qualified to do that. Second brother. This... - Fine. - Zixun. How can you speak in this way? Quickly. Give a salute and apologize to Zewu Jun and Hanguang Jun. Uncle, do you know what Hanguang Jun just said? What? Hanguang Jun just suggested that Wei Wuxian should be invited to Ling's first-month celebration. Although Hanguang Jun is out of kindness, this way may be inappropriate. In my opinion, in Hanguang Jun's mind, this is the best way. I know that Hanguang Jun had been to Burial Mounds before. But I don't know what Hanguang Jun went there for. Visit an old friend. Old friend? Wei Wuxian is a ruthless killer. People all want to eradicate him. Why you have an old friend like him?
36:07
When did he kill ruthlessly? Please tell us exactly. You! Enough. Father, although Wei Wuxian is rebellious and had murdered some people of Jin clan. Yet, as what Hanguang Jun said, he didn't do anything wrong in the whole year. He has seceded from Jiang clan. But, Yanli still misses him so much. I think this is a good opportunity to call him back. Zixuan, are you out of your mind? Childe Jin's words do make senses. If Wei Wuxian has the intention to change and return to the right path, it's a joyous thing. It seems real that no one heard any misdeeds of Yiling Patriarch. Even Stygian Tiger Amulet has disappeared. But this matter, though having concern with four main clans, is the family affair of Jin clan and Jiang clan after all. We should listen to Clan Leader Jin's opinion. Wei Wuxian is such a rebel. However, as what Zewu Jun said, if Wei Wuxian want to regret now, a big potential problem posed to four clans can be solved. Jin clan of Lanling can wipe out all grievances between us. Uncle! But... Clan Leader Jin, you can speak it directly. Zewu Jun, you know that Burial Mounds is not built by
37:51
Wei Wuxian himself. There are so many members of Wen supporting him. You know that Jin clan of Lanling has blood feud with the Wens. Fine, so at the very least, we can let go of these remnants of Wen, but there is Stygian Tiger Amulet in his hand which can kill and turn people into manipulable puppets. Besides, that Ghost General Wen Ning is also troublesome. Father. Second brother. I have a method but I'm not sure it's viable or not. Speak. Since all of us want to call Wei Wuxian back, why not write a letter to aske him to come to Jinlintai alone and attend the first-month celebration. After he's here, we can persuade him with tactful words into handing in Stygian Tiger Amulet, and giving an account to everyone. If he agrees, we can announce his return to Jiang clan of Yunmeng in that day. Isn't it another good news? What will you do if he disagrees? Why is Hanguang Jun so pessimistic? Childe Wei is not evil or vicious. If we persuade him tactfully, he is reasonable enough to accept it. Besides, Mrs. Jin and Childe Wei have a good relation like siblings.
39:22
I'm afraid he won't want to leave when he sees little Ling. Yeah! Even if he disagrees, he can go back to Burial Mounds as long as he promises that he won't kill the innocents. Exactly. Zixun, are you OK? Hence, Hanguang Jun. Can we bother you with the errand of sending the letter? OK. Is it true? Rulan, your uncle Xian is coming to your first-month celebration. Are you delighted? Zixun, Zixun, what happened? Why you are here? I know that you are disappointed today in the hall. Yet, you need to understand father. He made the decision for the four main clans. Enough, I don't want to listen to these words. Fine. Then I'll stop. Zixun, do you... have any personal grudge against Childe Wei?

DOWNLOAD SUBTITLES: