MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP16 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

MULTISUB【山河令 Word Of Honor】EP16 | 张哲瀚龚俊仗剑江湖,执手天涯 | 张哲瀚/龚俊/周也/马闻远/孙浠伦/陈紫函/寇振海/黑子 | 古装武侠片 | 优酷 YOUKU

SUBTITLE'S INFO:

Language: Thai

Type: Robot

Number of phrases: 599

Number of words: 750

Number of symbols: 16486

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles generated by robot
00:28
♪ถามกระบี่ ถามดาบ เมื่อใดบุญคุณและความแค้นจักจบสิ้น♪ ♪หวาดกลัวความเคียดแค้นชิงชัง จะทวีความวุ่นวาย♪ ♪ถามด้วยเล่ห์ ถามด้วยกลอุบาย ว่าผู้ใดเหนือกว่า♪ ♪ชะตาชีวิตผันผวน มิอาจคาดเดา♪ ♪ถามเส้นทาง ถามการเดินทาง สู่ขุนเขาอันไกลโพ้น♪ ♪สหายรู้ใจอยู่หนใด ช่างอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว♪ ♪ถามสายฝน ถามแสงแดด ความในใจสุดแสนคณานับ♪ ♪มีเพียงแสงจันทร์ที่อยู่เคียงทุกคืนวัน♪ ♪ถามบุปผา พฤกษา ที่ผลิบานแย้มงาม♪ ♪ชีวิตที่ปิติยินดีแสนสั้นนัก เพียงไม่กี่ยามราตรีวสันต์♪ ♪ถามสารท ถามเหมันต พายุหิมะโหมกระหน่ำ♪ ♪เมฆหลากสีอันเปราะบางย่อมสลายไปตามกาลเวลา♪ ♪บุปฝาผลิบาน หากสวรรค์มีตา♪ ♪โปรดอย่าขบขัน ความโหดร้ายของชีวิต♪ ♪ยุทธภพคับแค้นเหลือคณา♪ ♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมหมดสิ้น♪ ♪บุปผาร่วงโรย หากสวรรค์มีตา♪ ♪โปรดอย่าสมเพช ความโหดร้ายของชีวิต♪ ♪สิ้นวีรชน ชีวิตที่แสนสั้น♪
01:30
♪ผู้วายชนม์ ข้าลืมหมดสิ้น♪ = นักรบพเนจรสุดขอบฟ้า= =ตอนที่ 16= ทั้งชีวิตของข้าคนนี้ทุ่มเทสุดกำลัง ไม่กระทำอะไรที่ละอายใจต่อฟ้าดิน ไม่กระทำอะไรที่ละอายใจต่อพี่น้องในยุทธภพ บัดนี้ ตกอยู่ในกลอุบายมากครั้ง ไม่อาจแก้ตัวอะไรได้ ข้านั้น...บริสุทธิ์ใจ จะเชื่อก็ดี แต่หากไม่เชื่อ พูดมากไปก็ไม่เปล่าประโยชน์ ใช่ พี่ใหญ่ของข้าบริสุทธ์ใจ หากพวกเจ้าไม่เชื่อ พวกเราก็มาประลองกันด้วยกระบี่ มาสิ หัวของข้าอยู่ตรงนี้ มาเอาไปได้เลย วันนี้ ข้าขอร่วมเป็นร่วมตายกับพี่ใหญ่ ข้าไม่เชื่อหรอก ว่าพวกหัวมังกุฏท้ายมังกรอย่างพวกเจ้า จะสามารถทำให้สมาคมห้าทะเลสาบสงบได้ ร่วมเป็นร่วมตายกับท่านประมุข ร่วมเป็นร่วมตายกับท่านประมุข เอาสิ มาประลองกันด้วยกระบี่
03:14
อยากจะใช้กำลังอาวุธกดขี่ผู้คน ไม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่า อธรรมไม่อาจสะกดข่มธรรมะหรือ มีจอมยุทธอย่างพวกเราอยู่ที่นี่ตั้งมากมาย ยังจะกลัวสมาคมห้าทะเลสาบอยู่อีกหรือ ลูกชายของข้าตายอยู่ในเงื้อมมือของหุบเขาผี ข้าจะมีชีวิตอยู่ยืนยาวไปเช่นนี้ไปเพื่ออะไร เกาฉง เจ้ามันคนเลวทรามจิตใจโหดเหี้ยมอำมหิต ข้าขอสู้กับเจ้าให้รู้แพ้รู้ชนะไปเลย =สมาคมห้าทะเลสาบ= ศิษย์พี่ใหญ่ ศิษย์พี่ใหญ่ ท่านอาจารย์อา พวกเราจะไม่เข้าไปยุ่งจริงๆ หรือ ท่านอาจารย์อา เรื่องนี้น่าสงสัยเป็นอย่างมาก ข้าว่าประมุขเกาถูกใส่ความอย่างแน่นอน ท่านพ่อไม่อยู่ เช่นนั้นพวกเราควรที่จะ... ลุย ไป ท่านอาจารย์อา พรรคกระบี่ชิงเฟิงนั่นเป็นสหายเก่ากับเกาฉงไม่ใช่หรือ คิดไม่ถึงเลย ว่าคนที่รีบหนีไปก่อนกลับเป็นพวกเขา เกาฉงทำไมยังไม่ลงมือสู้กลับอีก มาถึงขั้นนี้แล้ว เจ้ายังจะแสร้งทำอะไรอีก [ไม่ ข้าไม่ผิดแน่] [เกาฉงต้องมีแผนชั่วร้ายอะไรเป็นแน่] ทุกคนลุย ลุย แก้แค้นให้ท่านอาจารย์ ฆ่า ฆ่า ท่านอาจารย์ ไปกับข้า ปล่อยเขา เจ้าเป็นผู้ใดกัน หากไม่ใช่พวกเดียวกันกับเกาฉง ข้าจะช่วยเจ้า ช่วยคุณชายน้อยจางหนีไป ข้าเป็นพ่อของเจ้า เจ้า ลุย เฉิงหลิ่งระวัง เจ้าไม่เป็นอะไรใช่หรือไม่
07:48
ท่านพี่ใหญ่ ท่านลุงเกา ท่านลุงเกา เฉิงหลิ่ง พาตัวเฉิงหลิ่งไป พาตัวเฉิงหลิ่งไป ไม่ ซานเอ๋อร์ ทุกคนหยุด ทุกคนหยุดเถิด หยุด ท่านพี่ใหญ่ พอเถิด สูญเสียกันไปมากมายแล้ว ข้าขอร้องท่านละ มอบหลิวหลีเจี่ยมาเถิด ท่านพี่รอง ท่านกำลังพูดอะไรอยู่ น้องห้า เจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ นี่เจ้ากำลังช่วยเขางั้นหรือ ที่เจ้าทำอยู่คือการทำร้ายเขาต่างหาก เกาฉง เจ้าทำเรื่องไม่ดีไว้มาก แกว่งเท้าหาเสี้ยน สมาคมห้าทะเลสาบเดือนร้อนก็เพราะเจ้า ชื่อเสียงที่สั่งสมมาร้อยปีพังพินาศลงในชั่วพริบตา ตอนนี้เจ้ายังอยากให้คนมากมายเช่นนี้ ตายเพื่อบาปของเจ้าอีกหรือ ส่งมอบหลิวหลีเจี่ยมาเสียดีๆ ใช่ ส่งมอบหลิวหลีเจี่ยมา ส่งมอบหลิวหลีเจี่ยมา หุบปาก ถึงคราวพวกคนชั้นต่ำอย่างพวกเจ้า มาประณามพี่ข้าได้ตั้งแต่เมื่อไรกัน หลักฐานแน่นหนา ทุกคนที่อยู่ตรงนี้คนไหนที่ไม่มีสิทธิ์ประณามเขากัน ท่านผู้อาวุโสหวง คำพูดของพรรคยาจกมีน้ำหนัก และมีความน่าเชื่อถือมาโดยตลอด ข้าหวังว่าวันนี้ท่านจะพิสูจน์ให้ข้าได้เห็น เพียงแค่พี่ใหญ่ของข้าส่งมอบหลิวหลีเจี่ยออกมา ก็ขอให้ไว้ชีวิตเขาด้วย
11:40
ข้ายินยอมทิ้งทรัพย์สินของครอบครัวจนหมดสิ้น ออกบวชเป็นเพื่อนเขา ตั้งแต่นี้ไปจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับในยุทธภพอีก ท่านผู้อาวุโสหวง ข้าขอร้องท่านละ น้องรอง อย่าได้คุกเข่าให้คนชั้นต่ำเช่นนี้ ลุกขึ้นมา ท่านพี่ใหญ่ อนุสรณ์ห้าทะเลสาบได้พังลงแล้ว สมาคมห้าทะเลสาบก็ต้องแยกย้ายจากกันแล้ว ท่านอย่าดื้อดึงไม่ยอมรับผิดอยู่เลย ท่านนึกถึงเสี่ยวเหลียนบ้างเถิด หรือท่านอยากจะให้นาง ใช้ชีวิตแบกรับความผิดของพวกเราอย่างนั้นหรือ น้องรอง ลุกขึ้น ข้าจะฟังเจ้า ข้าจะเอาหลิวหลีเจี่ย... ข้าจะเอาหลิวหลีเจี่ยมามอบให้แก่พวกเขา ท่านพี่ใหญ่ ท่านทำเช่นนี้ไม่ได้นะ น้องห้า ดูแลลูกสาวของข้าให้ดี ให้นาง... ให้นางใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดาทั่วไป ท่านพี่ใหญ่ ท่านจะทำเช่นนี้ไม่ได้ น้องห้า พวกคนเหลือขออย่างพวกเจ้า ใช้เล่ห์เหลี่ยมที่เลวทรามต่ำช้านับพัน ก็เพื่ออยากให้ข้ามอบหลิวหลีเจี่ยให้ ใช่หรือไม่ ข้า...ถูกคนชั่วร้ายใส่ร้าย จะแก้ตัวอย่างไรก็ไม่พ้น วันนี้ข้าขอตัดขาดความสัมพันธ์กับสมาคมห้าทะเลสาบ เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้า หลิวหลีเจี่ยเป็นอันตรายต่อยุทธภพ
14:30
เพื่อขจัดปัญหาในภายหน้าให้หมดสิ้น วันนี้ข้า จะทำลายมันทิ้งเสีย อย่า ไม่ =เกาฉง= ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ =พรรคเยว่หยาง= ไม่นะ ท่านอาจารย์ ท่านลุงเกา ท่านลุงเกา ท่านอาจารย์ เฉิงหลิ่ง ท่านลุงเกา ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์ ท่านลุงเกา ท่านลุงเกา ท่านอาจารย์ ท่านแน่ใจว่าจะไม่ไปงานชุมนุมจอมยุทธ แต่จะกลับจวนเลยหรือขอรับ วันนี้ผู้มีความสามารถยอดเยี่ยมทั้งหลาย ต่างมารวมตัวกันในงานชุมนุมจอมยุทธ เป็นโอกาสอันดีที่เราจะสร้างชื่อเสียง งานที่ยิ่งใหญ่และคึกคักเช่นนี้ ท่านจะไม่ไปเข้าร่วมได้อย่างไร อีกอย่าง
17:09
ท่านมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเกาฉง เช่นนี้แล้วพวกเราควรจะ... หุบปาก ข้าบอกให้กลับเขา =ม่อหวยหยาง เจ้าสำนักพรรคกระบี่ชิงเฟิง= เฉิงหลิ่ง กินอะไรก่อนเถิด ขอบคุณขอรับ ท่านอาจารย์ จริงสิ ท่านอาจารย์ ท่านอาเวินล่ะขอรับ เจ้ากินก่อนเถิด เขาอยู่ข้างนอก ข้าจะไปหาเขา อาซวี่ ข้าเป็นคนชั่วร้ายใช่หรือไม่ หากจิตใจดี ก็ไม่ถือว่าเป็นคนชั่วร้าย มีแค่เจ้าที่ใช้อุบายกับผู้อื่นได้หรือ พอถูกคนอื่นหลอกใช้อุบายกลับ ก็มีท่าทางจะเป็นจะตายเช่นนี้ ไม่ได้เรื่อง สู้ลูกศิษย์ของข้าก็ไม่ได้ ครั้งนี้นับว่าข้าทำผิดพลาดครั้งใหญ่มาก ไปดูความโชคร้ายของผู้อื่นอย่างยินดีปรีดา คิดไม่ถึง ว่าตัวเองก็เป็นหนึ่งในผู้โชคร้ายนั้นด้วย เจ้าว่า อย่างข้านี่เรียกฉลาดเกินไปจึงเสียรู้หรือไม่ เจ้าช่างสำคัญตัวเองเก่งเสียจริง อย่างเจ้านี่เรียกว่าโง่เกินไปจึงเสียรู้ นายท่านโจว เจ้าฉลาด เจ้ามองออกอย่างนั้นหรือ เหตุครั้งนี้มีความเชื่อมโยงเกี่ยวข้องกัน ต้องมีคนคอยควบคุมกลอุบายอยู่เบื้องหลังอย่างแน่นอน และอาจไม่ได้มีเพียงแค่คนเดียว ชั่วขณะนี้ ข้ายังมองไม่ออก ว่าจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของคนผู้นี้คืออะไร ไม่ใช่เพื่อหลิวหลีเจี่ยอย่างนั้นหรือ ไม่เพียงแค่นั้น ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ชื่อเสียง และเกียรติยศของเกาฉงถูกทำลายป่นปี้
20:20
สมาคมห้าทะเลสาบก็ทลายลงอย่างไม่มีวันฟื้นขึ้นมาได้แล้ว ก็ไม่แน่ เมื่อเทียบกับเกาฉงแล้ว จ้าวจิ้งเลือกถอยแทนในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ เสแสร้งว่าตนนั้นอ่อนแอไร้กำลัง ปัดความผิดของตัวเองจนหมดสิ้น ข้าจำได้ว่าในเอกสารราชการของเทียนชวง นอกจากฉายา ส่ายเมิงฉาง ของจ้าวจิ้งแล้ว ยังมีอีกชื่อหนึ่ง คือจ้าวเสวียนเต๋อ ตอนนั้นไม่ได้สนใจ ตอนนี้พอย้อนคิดกลับไป การแสดงอุบายร้องห่มร้องไห้ ใช้คุณธรรมสยบคนของเขานี่ ช่างยอดเยี่ยมไม่เบาเลยจริงๆ จ้าวเสวียนเต๋อ ใครเป็นคนตั้งชื่อให้เขากัน ช่างร้ายจริงๆ เลย จนจะร้ายเท่าเจ้าแล้ว ข้าร้ายอย่างนั้นหรือ ท่านเวินผู้ใจบุญ ข้าน่ะมีไมตรีต่อเจ้ามาตลอดนะ อย่างนั้นหรือ ทำไมข้าไม่รู้ล่ะ ข้อเท็จจริงหาได้ยาก การวางแผนการก็ไม่ง่าย ไม่ว่าคนเราจะคิดจนแทบล้มประดาตายเพียงใด เพื่อสร้างความสมดุลอย่างระมัดระวังทุกย่างก้าว สุดท้ายคนคำนวณก็ยังมิสู้ฟ้าลิขิต อยากจะทำลายแผนการที่แยบยล ง่ายดายมาก อาจเป็นเพราะจิตใจที่คิดทรยศของมนุษย์ในชั่วครู่ และก็อาจเป็นเพราะฝนหนึ่งห่าก็เป็นได้ ต่อให้เป็นแผนการล้ำลึกมากเพียงไหน ก็จะมีวันที่ถูกมองทะลุได้ เพียงแค่มีความอดทนพินิจพิเคราะห์สิ่งต่างๆ อย่างพิถีพิถัน
21:51
สุดท้าย ก็จะเจอคนที่สามารถมองทะลุแผนการได้ ดังนั้นแผนการที่สมบูรณ์แบบจริงๆ เปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์ได้ทุกชั่วขณะ สิ่งที่ผู้ควบคุมแผนการต้องทำ ก็คือดูทิศทางให้ถูกต้อง จากนั้นก็ผลักดันสิ่งต่างๆ ในเวลาที่เหมาะสมอย่างทันท่วงที จิตใจของมนุษย์นั้นคาดเดาได้ยาก แต่สันดานของมนุษย์นั้นคาดเดาได้ง่าย ความโลภไม่รู้จักพอ คือธรรมชาติของมนุษย์ นี่คือความจริงที่ไม่มีวันแตกสลาย เหล่าเวิน เจ้าอย่าได้คิดว่าตนเอง สามารถมองธรรมชาติของมนุษย์ได้ทะลุปรุโปร่งอีกเลย ทีแรกก็สี่นักปราชญ์อันจี๋ จากนั้นก็คือเกาฉง เจ้ายังทำผิดไม่พออีกหรือ มุ่งแต่จะดื้อรั้นหัวแข็งตลอด มีแต่จะเป็นภัยต่อตนเอง ถึงธรรมชาติของมนุษย์จะมีความโลภที่ไม่รู้จักจบจริง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีความความภักดีและคุณธรรมที่สูงส่ง เจ้าต้องการอะไรกันแน่ ข้าพูดไปแล้ว เจ้าจะช่วยข้าหรือไม่ เจ้าต้องบอกก่อน ข้าถึงจะช่วยเจ้าได้ ข้าต้องการ... ข้าต้องการให้คนชั่วทุกประเภทที่ไม่ได้เป็นของโลกใบนี้ ล้วนกลับไปที่นรกของพวกเขาเสีย ด้วยวรยุทธ์ที่สูงส่งของเกาฉง สามารถหนีไปและหาทางออกได้แน่นอน แต่คิดไม่ถึงว่า พออนุสรณ์ห้าทะเลสาบนี้พังทลาย เขาก็หมดอาลัยตายอยากและขออภัยด้วยความตายแล้ว คนก็ตายไปแล้ว
24:04
นั่นไม่เท่ากับว่าสูญเสียทุกอย่างไปแล้วหรือ ท่านพ่อ ท่านช่างคำนวณได้แม่น มองจิตใจของมนุษย์ทะลุปรุโปร่งจริงๆ ผู้ที่แข็งแกร่งมักจะพ่ายแพ้ง่าย ผู้ที่บริสุทธิ์จะถูกทำให้แปดเปื้อนง่าย ภาระที่แบกรับไว้กับตัวเกาฉง ได้เป็นภาระข่มเขามาหลายปีแล้ว และข้าก็เล่นหมากรุกนี้กับเขามายี่สิบปี สิ่งที่บดขยี้ให้เขาตายเหลือแค่ฟางข้าวเส้นสุดท้าย และตอนนี้ ข้าจ้าวจิ้งทำทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่น่าเสียดาย ยังมีข้อบกพร่องเล็กน้อยในความสมบูรณ์แบบ ยังมีข้อบกพร่องอะไรอีกหรือขอรับ ข้าคิดไปคิดมาอย่างรอบคอบ แต่กลับคิดไม่ถึงว่า จะถูกผู้อาวุโสหวงเข้ามายุ่ง ทำให้เถาหงกับลวี่หลิ่วจับเกาเสี่ยวเหลียนไปแล้ว ข้าได้สั่งคนไปไล่ล่าแล้ว ท่านพ่อ ต้องฆ่าปิดปากเจ้าเกาเสี่ยวเหลียนนี่หรือไม่ ไม่ได้เด็ดขาด ข้าอยากให้นางมีชีวิตอยู่ และจะต้องมีชีวิตอยู่อย่างดี ตอนนี้นางเป็นมิ่งขวัญที่มีชีวิตของข้า นางยิ่งมีชีวิตที่ดี ก็ยิ่งแสดงให้เห็นความเมตตากรุณา และความชอบธรรมที่ยิ่งใหญ่ของข้า ได้ขอรับ ข้าจะเชื่อฟังท่าน เจ้าทำได้ดีมากในครั้งนี้ หากไม่ใช่เพราะเจ้าที่ใช้ไสยศาสตร์ ทำให้เติ้งควานจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะทำให้เกาฉงแพ้ราบได้
25:42
แต่ว่าเจ้าดูที่ลูกศิษย์พวกนั้นของเกาฉง แต่ละคนภักดีและมั่นคงไม่เปลี่ยน โดยเฉพาะซ่งหวยเหรินคนนั้น ข้าใส่ใจกับเขาเช่นนั้น แต่คิดไม่ถึงว่าเขาเป็นจารชนสองหน้า ข้าเคยบอกตั้งนานแล้วว่า เจ้าสกุลซ่งคนนั้นไม่ใช่คนดีอะไร ท่านพ่อก็ไม่เชื่อ ท่านยังรับเขาเป็นลูกบุญธรรมอีก แถมยังทะเลาะกับข้าใหญ่โตเพื่อเรื่องนี้ และโกรธข้าอีกด้วย เป็นอย่างไร ตอนนี้เห็นแล้วใช่หรือไม่ ที่ข้าพูดนั้นถูกต้องใช่หรือไม่ ราชาแมงป่อง คือเจ้าเองหรือ ทำเอาข้าตกใจหมด ท่านพ่อให้เจ้ามาหรือ ใช่ เอาหลิวหลีเจี่ยมาให้ข้าเถิด ช้าก่อน เจ้ามีคำสั่งหรือตราประทับของท่านพ่อหรือไม่ ข้ามาด้วยตัวเองแล้ว ยังจะต้องการตราประทับอะไรอีก เรื่องมีความสำคัญมาก จะประมาทไม่ได้ ท่านพ่อแค่สั่งให้ข้าขโมยสิ่งนี้ออกมาในเวลากลางคืน แต่ท่านไม่เคยบอกว่าให้ข้าส่งต่อให้เจ้า เจ้าพูดว่าอะไรนะ ไม่มีตราประทับ ข้าจะไม่เอาสิ่งนี้ให้เจ้าเด็ดขาด เจ้ากับข้าต่างก็เป็นคนสนิทที่ท่านพ่อไว้วางใจ มันควรจะเป็น... ช่างเถอะ เจ้าไปเถอะ มันควรจะเป็นเจ้าที่ตาย ส่วนข้ามีชีวิตรอด แผนการของข้า จะปล่อยให้ผู้ใดเข้ามามีส่วนได้ส่วนเสียไม่ได้ จะทำงานยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ มีเพียงแค่ข้าคนเดียวก็พอแล้ว
28:08
ข้าพูดไม่ผิดใช่หรือไม่ล่ะขอรับ โชคดีที่ข้าฆ่าซ่งหวยเหรินไปแล้ว ไม่เช่นนั้น ท่านพ่อ หลิวหลีเจี่ยและแผนการของท่านก็จะพังหมด พอแล้ว พอแล้ว ข้าผิดไปแล้ว เซียเอ๋อร์ พ่อขอโทษ หลังจากนี้พ่อน่ะ ก็มีแค่เจ้าเป็นลูกชายคนดีคนเดียวเท่านั้น แล้วหลิวหลีเจี่ยล่ะ นี่คือความไว้วางใจของท่านพ่อ ข้าพกไว้กับตัวตลอดเวลา เซียเอ๋อร์ ทรัพย์สมบัติและชีวิตของพ่อทั้งหมดก็มอบให้เจ้าแล้วนะ เจ้าเป็นคนเพียงคนเดียว ที่ข้าเชื่อใจบนโลกนี้ ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่เจ้าต้องไปทำ ท่านพ่อเชิญรับสั่งมาได้เลย เจ้าโง่มู่ซือหย่วนคนนั้นยังต้องปลอบโยนไว้ให้ดี ยังมีอะไรที่เราใช้ประโยชน์จากเขาได้ในอนาคต เจ้าคนโง่เหมือนลาอย่างมู่ซือหย่วนนี้ วรยุทธ์ก็พื้นๆ โง่เหมือนวัว หน้าตาก็น่าเกลียด เก็บเขาไว้จะมีประโยชน์อะไร เซียเอ๋อร์ เจ้าลองนึกถึงฝูงแกะนั้น นิสัยของฝูงแกะ ทำได้แค่อยู่เบียดเสียดกันอย่างโง่ๆ เเต่หากมีจ่าฝูงแกะตัวหนึ่งออกมานำทาง แกะโง่ตัวอื่นก็จะตามกันมา แม้ว่าแกะตัวนี้จะไปที่ถ้ำหมาป่าก็ตาม สมาคมห้าทะเลสาบก็คือฝูงแกะนี้ และมู่ซือหย่วน ก็คือจ่าฝูงแกะที่พ่อเลือกไว้ สายตาข้ามองได้ไม่ไกลเท่าท่านพ่อตลอดเลย
29:44
สรุปแล้ว ต่อไปข้าจะเชื่อฟังท่านพ่อทุกอย่าง เพียงแค่เจ้ากับข้าพ่อลูกมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ยุทธภพนี้ ใต้หล้านี้ ยุทธจักรนี้ ไม่ช้าก็เร็วมันก็จะตกเป็นของเจ้ากับข้า ศิษย์ของฉินหวายจาง คาดไม่ถึงว่าวรยุทธ์ของเจ้าไม่เก่ง แต่จะวิ่งได้เร็วมากเช่นนี้ ทำเอาข้าหาตัวเจอยาก ท่านผู้อาวุโส พบกันอีกแล้วนะขอรับ พบกันอีกแล้วอะไรกัน ข้าไล่ตามเจ้ามาตลอด แค่ว่าเจ้าคนนี้จัดการยากเกินไป ถูกเขาทำให้ล่าช้าจึงตามเจ้าไม่ทัน ท่านอาจารย์ เฉิงหลิ่ง ท่านนี้คือเย่ไป๋อี ท่านผู้อาวุโสเย่ ท่านผู้อาวุโสขอรับ คนนี้คือลูกศิษย์น้อย เฉิงหลิ่ง ท่าทางโง่เขลา คนรุ่นใหม่ไม่เก่งเท่าคนรุ่นเก่า เด็กของข้าจะโง่อย่างไร ก็ดีกว่าพวก ตัวประหลาดที่อ้าปากพูดจาดีๆ ไม่เป็นเยอะ เด็กของเจ้าหรือ ทำไม เจ้าก็เป็นคนของเคหาสน์สี่ฤดูหรือ ปล่อยข้า ข้างในนั้นคือใคร เจ้าหวังว่าผู้ใดจะอยู่ข้างในหรือ เจ้า เจ้าหวังว่าเป็นผู้ใดก็ไม่ใช่คนนั้นอย่างแน่นอน พอแล้ว พอแล้ว เจ้าน่ะละอ่อนยิ่งกว่าพวกคนที่อ่อนต่อโลกเสียอีก เจ้าตัวประหลาดเหมือนคางคก เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใครกัน ยังกล้ามาต่อสู้กับข้า ออกไป อาซวี่ เจ้าอย่ามาห้ามข้า เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวก่อนๆ ไป พอแล้ว พอแล้ว ท่านผู้อาวุโสเย่ พวกเจ้าดูสิ ข้างนอกฝนตกอยู่นะ เลือกวันที่ฝนไม่ตกค่อยต่อสู้กันได้หรือไม่ เหล่าเวิน ปล่อยข้า
31:52
ปล่อยข้า เจ้าโง่ เจ้าคิดว่าข้างในคือใครหรือ ข้าคิดว่าคือศิษย์พี่เสี่ยวเหลียน เฉิงหลิ่ง พวกเขาต้องการจะหาหลิวหลีเจี่ยบนตัวแม่นางเกาให้เจอ ตราบใดที่เรื่องนี้ยังเป็นความจริง พวกเขาก็จะไม่มีทางทำร้ายนาง พวกเรายังมีเวลาไปตามหานาง ข้าเกือบจะลืมไปแล้ว อาซวี่ยังมีคนที่เร่ร่อนอยู่ข้างนอก ซึ่งเป็นสะใภ้ลูกศิษย์อยู่ เราต้องไปช่วยเหลือนางอยู่แล้ว นายน้อยหลง ท่านพี่หวง สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง เสียแรงเปล่าๆ โชคดีที่ยังมีแม่นางคนนั้น ข้าขอคิดก่อนว่าจะเอานางไปต่อรองเงื่อนไขกับจ้าวจิ้งก่อน หรือว่าจะไปปั่นหัวเจ้าโง่เสิ่นเซิ่นนี่ก่อนดี หลิวหลีเจี่ยตกอยู่ในมือใครกันแน่ ไม่มีใครทั้งนั้น ไม่มีใครอย่างนั้นหรือ ก่อนที่เจ้าผู้นั้นกำลังจะตาย บอกว่าหลิวหลีเจี่ยถูกเขาทำลายไปแล้ว ข้าไม่เชื่อหรอก แต่ในตัวของเขาไม่มีมันจริงๆ จะไม่มีได้อย่างไรกัน พวกเราวิ่งวุ่นกันมาอย่างหนัก เพื่ออะไรล่ะ ศพของเกาฉงอยู่ที่ไหน ถูกสมาคมห้าทะเลสาบแย่งกลับไปแล้วหรือ ศพหรือ ยังจะมีศพที่เป็นตัวเหลือได้อย่างไร ล้วนถูกสุนัขบ้าเหล่านั้นฉีกเป็นชิ้นๆ หมดแล้ว แต่ว่า ไม่มีหลิวหลีเจี่ยจริงๆ
33:26
=หอฉงอู่= น้องห้า น้องห้า น้องห้า น้องห้า เจ้าจะไปไหน พี่ใหญ่เพิ่งจะจากไปได้ไม่นาน เจ้าจะทิ้งภาระทั้งหมดไว้ให้ข้าหรือ ข้าจะอยู่ไปเพื่ออะไร ข้ายังจะเอาหน้าจากไหนมาอยู่ต่ออีก หากไม่ใช่เพราะข้าสร้างปัญหา พี่ใหญ่ก็คงไม่... น้องห้า ตอนนี้ห้าพี่น้อง เหลือเพียงพวกเราสองคนแล้ว ถ้าเจ้าจะจากไปอีก สมาคมห้าทะเลสาบก็ก็คงจะล่มสลายแล้วจริงๆ เสี่ยวเหลียนยังหายตัวไปอยู่ พี่ใหญ่บอกข้าก่อนตายว่า ให้ข้าพาเสี่ยวเหลียนกลับมาอย่างปลอดภัย สมาชิกทั้งหมดของสมาคมจะพยายามไปหา เยาจือเขาก็ออกไปตามหาแล้วเช่นกัน เจ้าเชื่อฟังพี่รองนะ อย่าไปเลย สมาคมห้าทะเลสาบจะขาดผู้นำไม่ได้ เจ้าต้องอยู่กับข้า ข้าไป ดีกว่าข้าอยู่ที่นี่ต่อไป หากข้าสามารถหาเสี่ยวเหลียนเจอละก็ ข้าจะพานางไปที่ป่าไผ่ที่ภูเขาต้ากู และจะไม่กลับมายังที่แห่งความโศกเศร้านี้เป็นอันขาด ท่านพี่รอง สมาคมห้าทะเลสาบ ต้องขอมอบให้ท่านแล้วนะ ข้านั้นไร้ประโยชน์ ขอโทษด้วย ท่านพ่อ จะปล่อยเขาไปง่ายดายอย่างนี้เลยหรือ
35:36
แล้วหลิวหลีเจี่ย... เกาฉงคนนี้วางแผนไว้อย่างรอบคอบ เขาคาดเดาได้ว่าจะมีเหตุร้ายเกิดขึ้นในงานชุมนุมจอมยุทธ และกลัวว่าเสิ่นเซิ่นจะไม่สามารถปกป้องตัวเองได้ ถึงได้เก็บหลิวหลีเจี่ยไว้กับตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม ให้ลูกไล่ตามไปและฆ่าเขาเสีย ไม่ได้อย่างเด็ดขาด ข้าต้องการให้เสิ่นเซิ่นมีชีวิตอยู่ ถ้าหากเจ้าทำตามอำเภอใจ อย่าหาว่าพ่อไร้ความปราณี ขอรับ เจ้าจะต้องเข้าใจความตั้งใจของพ่อ พ่อต้องอดทนกว่าครึ่งชีวิต ในที่สุดก็ถึงเวลาที่จะได้ลืมตาอ้าปาก ถ้าหากไม่มีเพื่อนเก่ามาเป็นพยาน เช่นนั้นตลอดทางที่ข้าได้ผ่านมานั้น ไม่เท่ากับว่าข้ามีความสุขอยู่อย่างเงียบๆ ไม่แสดงต่อหน้าผู้อื่นหรือ ลูกสามารถเป็นพยานให้ท่านพ่อได้ จะให้เจ้าเป็นได้อย่างไร เจ้ากับข้าเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน ใจหนึ่งเดียวกัน ไม่นับเป็นคนนอก มา คนที่อยู่ในรายชื่อนี้จะต้องจัดการให้เรียบร้อย วิธีการต้องโหดเหี้ยมทารุณ อย่าปล่อยให้มีชีวิตรอดแม้แต่คนเดียว เซียเอ๋อร์ ข้าต้องการให้เจ้าเข้าใจว่า ไม่ใช่แค่ความโลภเท่านั้นที่กดขี่จิตใจของผู้คน เช่นนั้นคืออะไรหรือ ท่านพ่อช่วยสอนข้าที คือความหวาดกลัว ศิษย์ของฉินหวยจาง มีของกินหรือไม่
37:27
ท่านผู้อาวุโส ข้ามีชื่อนะ ข้าอยากจะเรียกเจ้าว่าอะไรข้าจะก็เรียก เจ้าจะพูดมากทำไม ท่านผู้อาวุโสพูดถูกขอรับ พูดถูก ของกินล่ะ นี่คืออะไร นี่คือของที่ให้คนกินหรือ เฉิงหลิ่ง ตระกูลของเจ้ามีอักษรานุกรมซัวเหวินเจี่ยจื้อ ครบสี่สิบเล่มหรือไม่ คะ...คงมีกระมัง เช่นนั้นภาพวาดการตีความของคำว่า "เกลียดแม้กระทั่งภูติผีและเทพเจ้า" นั้น เป็นหน้าตาอย่างนี้ใช่หรือไม่ ก่อนหน้านี้ยังเคยได้ยิน ใครพูดอย่างฮึกเหิมว่าอยากได้ความจริง โดนคนอื่นหลอกลวงจนกระวนกระวาย แล้วยังไปช่วยพวกเขาอีก ทำไมถึงยังมีหน้ามาคุยโม้ที่นี่ได้อีก เด็กน้อย ในอักษรานุกรมของเจ้า คำที่ว่า "ตกเป็นที่น่าหัวเราะเยาะ" ก็คือภาพหน้าตาแบบนี้ใช่หรือไม่ อยากได้ความจริง เจ้าคิดว่าความจริงคือกระต่าย เฝ้ารออยู่ต้นไม้มันก็จะวิ่งมาชนต้นไม้เองหรือ อยากได้ความจริงเจ้าไปหาหรือยัง เจ้ารู้ว่าไปหาที่ไหนหรือไม่ เจ้าคิดว่าจะหาเจอหรือไม่เล่า เจ้า หวังว่าท่านผู้อาวุโสจะกรุณาสอนข้าด้วย เจ้าคิดว่าเกาฉงเดินทางมาไกล เชิญเจ้าเด็กคนนี้มา เพื่อให้เขาพูดคำสองสามคำที่ไม่มีประโยชน์ ในงานชุมนุมจอมยุทธอย่างนั้นหรือ การที่ศาลาหลงหยวนอยู่ในกำมือพ่อของเขา ถือว่าพวกเขาเป็นแค่คณะละครแก้ขัดไป แต่ตอนนี้คำว่าเจ้าศาลาของศาลาหลงหยวนนี้ ไร้ค่าไปหมดแล้ว เจ้าเด็กคนนี้จะมีประโยชน์อะไร เจ้าตัวประหลาด เลิกพูดอ้อมค้อมได้แล้ว เจ้าจับเขามาทำไม หุบปากไปเถอะ เจ้าโง่
39:08
เขาก็คือกุญแจ กุญแจหรือ เจ้าอยากจัดการ เรื่องยุ่งๆ เหล่านั้นของ หรงเซวี่ยนและหลิวหลีเจี่ยเมื่อยี่สิบปีก่อน ให้เรียบร้อยไม่ใช่หรือ หลงหยวนเก๋อก็คือกุญแจไขเหตุการณ์ในอดีตเหล่านั้น ทำไมข้า... ถึงอยากจะรู้เรื่องของหรงเซวี่ยนและหลิวหลีเจี่ยกัน รอให้เจ้ามีชีวิตอยู่จนถึงอายุเท่ากับข้า เจ้าก็จะเข้าใจเอง ว่าบางครั้งอยากจะรู้ว่าคนคนหนึ่งอยากได้อะไร ก็ไม่ใช่เรื่องยาก ♪ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา ข้ามผ่านลำธารที่หนาวเหน็บ♪ ♪เงาจันทรในจอกเหล้ายามราตรี สะท้อนรอยยิ้มที่เศร้าสร้อย♪ ♪ผู้ใดให้ข้าควบอาชาข้ามผ่านลำธาร ทะเลสาบ ทั่วทั้งสี่ทิศ♪ ♪ผู้ใดกันหลงมัวเมาอยู่ในฝัน ตื่นขึ้นมาไม่พบเจอทางกลับบ้าน♪ ♪สายฝนในฤดูใบไม้ร่วมอันหนาวเหน็บ จุมพิตที่นอกหน้าต่างของข้า♪ ♪ผู้ใดเกลียดชัง ผู้ใดใส่ร้าย ข้าไม่สน ความโศกเศร้าของข้ายังคงอยู่♪ ♪สายสมแห้งฤดูใบไม้ผลิพัดพาความเขียวขจีไปตามลำธาร♪
41:00
♪แต่ก็มิอาจทำให้ใจข้านั้นอบอุ่น♪ ♪หรือว่าสิ่งนั้นเป็นแสงสว่างของเรา โดยมิทันรู้ตัว♪ ♪ยังมิสายไปที่เรานั้นได้พบเจอกัน♪ ♪อย่าปล่อยให้ฤดูกาลผ่านเลยไปโดยมิทันได้ทำอันใด♪ ♪ละทิ้งการผจญภัยบนหลัง เพื่อชีวิตที่เงียบสงบ♪ ♪ลำธารและภูเขานับพันลี้ แสงสว่างจากนครัวเรือนับหมื่น♪ ♪เรื่องราวในอดีตเลือนหายไปดั่งหมอกควันท่ามกลางพายุทราย♪ ♪ข้าจะใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่กับเจ้าอย่างมีความสุข♪ ♪ภูเขาสูง แม่น้ำกว้างไกลเพียงใด เจ้ากับข้าอยู่เคียงข้างกันตลอดไป♪

DOWNLOAD SUBTITLES: