퍼플키스(PURPLE KISS) '퍼키 홀리데이(PERKY HOLIDAY)' EP. 3

퍼플키스(PURPLE KISS) '퍼키 홀리데이(PERKY HOLIDAY)' EP. 3

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 439

Number of words: 2911

Number of symbols: 13679

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:04
[PURPLE KISS] [Dosie / Na Go Eun] [Chaein / Park Ji Eun] [SWAN / Yuki / Ireh] [PURPLE KISS HOLIDAY] [Second course, Gyeongam-dong railway village!] [Lulu Lala] To wear the school uniform~ [Retro school uniforms] [Polite Chaein] Knock knock~ PURPLE KISS is here~ A cat! [Hi] [The kinds] Old uniforms and the Sera uniforms [Filmed according to the disease control to prevent the spread of COVID-19] They go with the old uniforms We'll try them on [Excited] Let's go! [Let's go change into old uniforms] It's scary with my blonde hair [A high schooler with a strong first impression] Cute Ta-da Dosie! Oh! I'm such a fan Hi~ How is it with the uniform? I feel younger [Ji Eun loves the uniform] it's been a while! Let's say we are all the same age Let's go ahead and do that
01:22
We are the same age, all 7 of us [20 years old / 22/ 20/ 20] Dosie~ Have you eaten? ['02s, I'll punish you] [Item that will complete the '80 look] - Anything else? - President! [A sketch going on] Sit everyone~ I told you not to chat [Stronger / the school queen is here / scared] What are you? I'm the queen here I'm the president [With all the accessories] [Feeling great] Hi~ I'm a beautiful girl~ my beauty is my weapon [Accessory] I'm a beautiful girl! [How did they transform?] [PURPLE KISS' Back into time] [High schooler 1] I'm 'Tak Teu-in' the queen of the school [They say their eyes open up when they see me] [The second one?] [Walks] [High schooler 2] Hi~ ['Hani' the president] Whoo~ Red carpet for me~ [High schooler 3 'Cute Ireh'] [Shy]
02:41
[High schooler 4] Hi, I'm from Russia you're here to film me? [My global popularity] I used to be popular too Thanks~ [High schooler 5] Hi I'm 'Tak Wol-han' who studies well [The bag for the smart kid (feat. polite pose)] I always go for that excellent choice with the excellent focus [High schooler 6, always late 'Kim Tae-hee'] I'm late! We have an exam today! What do I do I'll go! [Cute with lacking 2%] Guys [The interest in the menu] What's the lunch? Jjondeugi?! [High schooler 7 Secretary] Hi, I'm 'Eo Heung'! Heung, you got the mood down, do something about it [PURPLE KISS high's playful Secretary Heung] [Money] Heung! [Loses money] Hey! Heung! [7 princesses of PURPLE KISS high] Where are we at? [Sketch begins] What year are we in? In the 80s? Sunny one so true~ I love you~ [Teens from the 80s material PURPLE KISS]
04:02
[Taking photos] [So beautiful] So here we are in the old uniforms [Great] Guys We have that old vibe here [Here's your retro vibe] let's go! [PURPLE KISS high 7 princesses, introduction time] Hi, as I told you [Special name] my name is 'Tak Wol-han' [The smart one] I always choose the excellent choice and focus Wol-han your bag is upside down [Got it] [Embarrassed / shy] [Scratch on the image] The first mistake in my life [But an excellent reaction] [A.k.a. always late] Hi, I'm Kim Tae-hee who's not good at math [Literature kid] I got 100 out of 100 for things other than math Hi, I'm the baby at Ireh high and the 'best' Baby? How can the baby do the best? I'm the boss baby [Witty] [Yellow mission] Hi, I'm born to get that 700g accurately today Secretary Heung! [Please look after the wallet] You'll all get bitten!
05:11
Growl! [Too cute of a lion] Hi, I'm the queen of the school Tak Teu-in [Lost family united..?!] - You.. - My little sister! I told you to get him early [Got busted by the older Tak] [The future] I'm Tak Teu-in since may future's bright [The queen] If you want to live well, get to me [Attached] I'm the president Hani What are you doing? [PR] We'll do a lot with the school uniform so stay tuned [PURPLE KISS Holiday] [Concept] I'm Heok from Russia Heok! Don't get too into it! [Too into it] Heok! I'll do 'Heok' today whenever it's like that [Introduction to all 7 princess at PURPLE KISS high] - Heok! - Let's go! Let's go~ [Heok] Want to go eat? Good! [Let's go play the game] [Ponzona(school uniform ver.) Full version M/V is there in the end of ep.3] [Got the orange mission]
06:22
[Yellow mission(individual) buy snacks from the old times while touring around the village (free time 40 minutes)] [The only one who gets it near 700g gets the stamp] [Tour starts in 2 teams / Ireh, Chaein, and SWAN] [Found something] [Slushy] - You want this? - Good Let's share Sure! [Ireh&Chaein] Orange, grape.. [SWAN] and peach! First time since I was a kid I had this at the trampoline Right! "Until this time~" and when time's up "So-and-so, your time's up~" Right! [Your slushy] Thank you! [Slushy colorful like the rainbow mission] [Slurps] All 3 in one [The best] [Slurps] [Reaction for the good food.meme] 3 flavors [SWAN's slurp] It's good! [Happy kids with the slushy] - It's good! - Makes me feel good [A photo with the excited mood] Look so small~ [Found something else] A doll! Looks fun! [Recruiting balloon dart party members (1/3)] Anyone? - Me! - Me too! Let's all do it! - You get a gift if you hit the balloon without a miss - Really?
07:42
[Bought into it] Let's do it Cute [Lost her mind over the dolls] So cute 10 tries a game, you can all go or each of you can go [More than 7 out of 10, you get the doll] [They have 30,000 won / doll vs snack / Secretary in thought] 7 shots for small and 8 shots for medium-sized doll [Sweet whisper] Shall we do 10 each? Shall we? [Got bought into SWAN] Let's go [-5,000 won x3] [Can't forget the photo] Can you take a photo of me doing this? [Commenting on the pose] When she holds, then take it Now [Endless comments from the perfectionist] - One, two - Touch your hair Look at me One two three! Okay~ [I'll get all the balloons, growl] [The spicy boss baby!] [This will be the right choice] - I'm nervous - Oh no! [Let's go dart] [Safe] It's stuck, wow! [Warms up] [My turn] Let's go Ireh [Go!] [One shot one kill] [A talent] - why are you so good? - What am I? The best shooter! [SWAN's turn]
08:55
[Nice shot] [As they burst the balloons] [The older ones found the snack shop] [First the mission and then the tour] Shall we pick the snacks? Sure They're all from our youth [Snacks from some time ago] Do you know this? The rock candy! Never seen that Really? What's that? This will get your chin broken You can't chew this Shall we go in? There's more inside So much inside [Welcome to the heaven of old snacks] [Yuki's pick] This! Wow! What's that? It's the candy that was at Japan a long time ago [Yuki's snack from a long time ago] - Isn't this a Ghibli character? - Right Wow, I never expected that! Wait! [What's that?] - Oh, this! - What? My favorite YouTuber always eats something with this and then the spoon too [Her pick is the spoon chocolate] - I think this is it - Chocolate? I'll buy this, how many grams is this? 90g [90g of happiness] I can get one then.
10:10
[The youngest ones are still playing balloon darts] How many did I hit again? [Total of 16 successful shots out of 30 shots by 3 people] Since it's 16, I think you hit 5 shots, 5 shots, and 6 shots. [You did a good job] Oh, we did a good job! [But they failed to earn a doll!] Oh! Then can we earn a bigger doll with more money? Yes, you can! Then we might not be able to buy snacks. [They've already spent 15,000 won] [Devil's whisper] Come on, snacks are not so expensive~ [Doll over Snacks] - I want to try. - Me too! I want to spend more money! [You're always welcome, ma'am] [They spent 30,000 won in total] [Balloon darts started again] [-500] No! [Throwing hard for the doll] The end~ How many did I get? [Each of them had 20 shots] SWAN hit 8 shots. [Ireh hit 10 shots] [Chaein hit 10 shots] You hit 10 shots! I hit 10 as well! [We picked a doll that looks like us~] [Feeling better, let's go for the mission!] [This video was filmed in compliance with the prevention rules to prevent the spread of COVID-19] What's Wadadak? [Taking a trip down memory lane] You know there's this candy that pops in your mouth, right? [Gets the popping candy with Ji Eun's explanation] I'm going to try it. It's 25g, so 50, 75..
11:23
I already have so many. I think it's 535g, but I could have been confused in the middle. It's quite hard to calculate it. I need a calculator at a time like this.. I know. [So relaxed] - You have 20 minutes of free time left! - No! [20 Minutes before the tour ends] I need something heavy! [Hurriedly] [Let's put them in the bag first and check later!] I don't know anymore! Just get everything you want! [First, it's Jang Dosie's time to pay] I'm going to pay~ What if it's over 30,000 won? [How much will it cost?] Let's see! [Jang Dosie's bill for old snacks] It's 22,500 won. [Paying relaxedly] Here you go~ It's 30,000 won~ [Go Eun is still doing math] 30+46? Oh~ It's so confusing! [Full] Won't that cost a lot of money? [Empty] Oh no! I bought so many, but it's still 229g! Oh no! Hey! Don't calculate first! Just get everything you want! - Everything? - Everything! [Hurriedly] Wait! I'll make it fast! One, two, three! [They are chilling since they're done with their mission] [Yuki is done, as well~] One, two, three! [Ji Eun is done paying lastly!] [Taking a proof shot after finishing the mission] Here we go. One, two, three! [A humanities student who gave up on math and a Russian student studying abroad / Yuki, Jang Dosie]
12:40
[If you want to be successful, come to us / Go Eun, Ji Eun] [Finally! The youngest members are choosing their snacks for the mission] [They are also checking the weight carefully] It's a bit less than 10g. [Already giving up...?!] I don't think it's going to be easy. It's 45g. [What did I see?!] Really? [Ireh found snacks from old memories] Is it Pang Star? I really like Pang Star! This is the snack I often got at the stationery store at the bus stop near my house. [Dancing dancing] [Her reaction when she's happy] [Getting all the tiny and cute stuff] [So little] I'll have to choose the heaviest one. [Looking for the heavy snack] Three caramels! [Putting down the caramels and getting the sour candy] [What's in the youngest SWAN's bag?] Me? I put a lot. [Even got the drinks] But I think I need this much to reach 700g. 700g is quite heavy, you know. [Then how much is it?] [Fortunately, it's 11,500 won] 11,500 won~ Since you're here, let me give you this ramen snack as a freebie! Wow! Thank you! You need stuff like this, you know~ Thank you! I think this one will make it reach 700g.
13:54
Oh~ her bag is full of cost-effective ones. You bought so many stuff. [How much did Ireh, who got cost-effective snacks, spend?] 16,000 won! I have to give it to all of you! [+Freebie] I'll give this to you, too. [The friendly owner gives freebie to Chaein as well] - The one you didn't take earlier! - Me~ Thank you! Thank you! [The youngest members quickly purchased old snacks without much thought!] [Picture proof after buying the snacks] One, two, three! [Shopping quickly with excellent choices / Generous Gunsan people] [Meanwhile, the older members found a pretty store on their way to the rally point] - This place is so beautiful. - Wow! What is this place? [Bright looking candle shop] Wow! Gunsan Sea Candle? Wow, look at this everyone! [The candle that caught PURPLE KISS' attention] It's so pretty! It's so pretty. This seems to be a hot place. I think so, too. - Shall we go in? - Sure! [Going inside] Let's go! [It was filmed in compliance with the prevention rules to prevent the spread of COVID-19] Wow, it's pretty! [In love with colorful candles~] - Pink, blue, red... - Wow, it's so pretty! [You can make candles yourself by choosing the scent and size you want!] [They decided to make candles to celebrate their trip to Gunsan] Take a quick look here, think about how you want it to look, and then try making it yourself. Okay~ I really like this underwater one.
15:08
[It's her type] - Oh, my.. This is so pretty. - It's going to be fun! Shall we go try? [Trying to make candles!] Shall we go? Let's go! [Making a gel candle] Place about 1cm of sand in a jar and you can place a shell or a figurine you want inside that. Okay! There are so many cute figurines! - Really? - Can we pick them? - Of course~ Oh! It's a shark! Is it a shark? - There's a shark here. [Has difficulty choosing / They are busy choosing the figurines] Really? Wow! I can't choose. [Thinking] The combination of white and brown is so pretty. [They picked their figurines and are now starting the basic steps] It's so pretty! [She only put some colored sand but she is already satisfied] Oh! It looks like the ocean! It's so pretty! I feel happy, the sound this makes.. Sand ASMR It's like a sand ASMR. - Now that we are making this, it feels like we are at a beach.. - It does feel like that. [Handmade souvenir to remember their trip in Gunsan] - What do we call it? A souvenir! - Right! I think it does feel like that. [#Handmade candle #PURPLE KISS visited the beach] We came by a beach. I really came by and saw the beach. How does it look? [Dosie's concept / Shark & Seahorse We are all friends] They look good together, right? These two can be friends too.
16:19
[Breaking innocence of childhood] It's going to get eaten. [Producer has zero innocence of childhood..] He said such a cruel thing. [Shark & Seahorse concept] This is just exactly what I am. Roar! Dosie likes sharks~ That's right~ I picked Totoro. [Yuki's concept / Cute Totoro inside the ocean] - I wanted to make it cute. - That's so cute! I picked gentle marine animals. [Go Eun's concept] Whale and starfish. Peaceful ocean! It's peaceful. I have a concept. The rabbit visited the ocean because it was bored [Ji Eun's concept / Rabbit Ji Eun and her friends that went on a trip into the sea] and it brought her friends with her because she was so bored. So please take good care of mine. You did that so the rabbit doesn't feel lonely.. [They will pick up the finished candles later] [Please take care of our candles well] [The sun has set] [The youngest line is heading to the assembly place] Oh there were shops here too! Take a look at old snacks and experience dalgona making~ I was the god of dalgona when I was in elementary school [Let's see the skills of dalgona god~!]
17:34
[Full of nostalgic vibe / Making dalgona over a briquette fire] [Mixing it] It's been really long since I made dalgona! I can guess your personality if you mix it that strongly. [Big ladle] Mix it slowly~ [Sprinkle of baking soda] Wow~ Awesome! Wow this is awesome! [It starts to rise] What shape do you want? A heart! [After you stamp the heart shape, it's done] Wow~ It's so cool! [The younger line is waiting for the other members while making dalgona] [Come quickly sisters] [Bragging about making candles as soon as she sees the members] - We made candles! - Oh really? [We can't lose!] We played dart! [We won stuffed animals by playing dart~] - We got these stuffed animals! - Wow! That's so cute! We won stuffed animals! We have presents for you guys! Ta-da~ [Handmade dalgona made by younger members while waiting for older members] [Unexpected identity of the present] [Thank you little sisters] [I will enjoy this] [Lastly, let's take a group photo at the railroad~ / Staffs] Three two one! [PURPLE KISS' beauty is working hard] [They conquered Gyeongamdong Railroad Town in Gunsan] [Let's go back to our hotel~] [We have a bonus footage] [*Must have* Ponzona(School uniform ver.)] PURPLE KISS on bloody top Oh bloody top
19:02
I got back to where I was Whoo~ You've been waiting for me Don't you know? It's getting spread out Holding onto your breath tightly I'm coloring you My poisonous kiss mark It's gradually spreading to make you lose your mind An undeniable truth Ponzona Baby PURPLE KISS on bloody top Purple-colored world You're addicted to me Fall in love You better know You can't get away from LALALALA shout out LALALALA Louder In the lost world Purple on the top [See you on the next episode of PERKY HOLIDAY] [PERKY HOLIDAY]

DOWNLOAD SUBTITLES: