ความเร็วเป็นเหตุ ไบร์ท วิน เหยียบมิดไมล์ ท้าชน เลโอ | Bright - Win Inbox EP.4 Special [Eng Sub]

ความเร็วเป็นเหตุ ไบร์ท วิน เหยียบมิดไมล์ ท้าชน เลโอ | Bright - Win Inbox EP.4 Special [Eng Sub]

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 583

Number of words: 3339

Number of symbols: 13855

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:24
Sawasdee krub. Sawasdee krub. We take you outdoor for this episode of Bright Win Inbox. That’s right. We’ve stayed indoor in many episodes. Indoor? Right. We are testing how fast we can be at Impact Speed Park. We’re gonna do Go Kart racing today. As you can see here. We’ve done many types of racing before. Right. But we’ve never raced Go Kart. So today, I’m summoning my world-class racing driver soul. You’re good? How about that, Mr. Bright? Let’s see who our guest is. BRIGHT, LET HIM BRAG FIRST Our guest today is a senior. A senior? He’s a respectable senior in our company. He is in the first generation of GMMTV artists. Right. He has been an actor and a host. But being a boy band singer is the top highlight of his career. Boy band? The first generation of boy bands. Please welcome P’Nicky. No! P’Leo! Please welcome P’Leo. ♪ Darling, please don’t be sulky ♪ ♪ Darling, angry face makes you look old ♪ Sawasdee krub. Sawasdee krub. I’m so glad to be on this show. Bright Win Inbox? That’s right.
01:31
We’ve met in School Rangers before. When 2gether The Series was first aired. We met even before it aired. We did. I met Bright once, but I met Win twice. You guys came to promote your series once and then Win was in our special episode as well. Right. The Boy Scouts. Exactly. We went to camp. Boy Scouts. You were on Team Nicky, right? Did you feel sad to be in his team? But your team was trending. You were all about trending. True. All we care about was Twitter trend. We didn’t even win anything. Not at all? Not a single game. Speaking of winning, how confident are you about today’ s race, P’Leo? For Go Kart racing, I’m telling you. I am the best in this country. Are you? Yep! Win, have you driven a Go Kart before? Can you handle it? Or you only know cocoa? I like to drive, personally. I collected many cars when I was younger. You’ve collected cars since a young age? Right. Seriously? Real cars, you mean? No! Those little cars. Car models, I see. I’ve been fond of cars since I was a kid. I’ve waited for today’s episode, actually.
02:39
I want to show my driving skills. They are skillful drivers. Do you like cars? I have to confess here. I know so little about cars. I’ve tried Go Kart just once. I almost flipped when I turned. The wheels went up. And I’ve never played it again since. It’s quite risky. It is. But I will do my best for today’s race. Keep fighting! Before we drive, let’s hear some advices from an expert. Please welcome P’Mac. Sawasdee krub. Sawassdee krub, Nicky. It’s Leo here. LET’S PAY NICKY FOR MENTIONING HIS NAME MANY TIMES P’MAC, PR MANAGER @ IMPACT SPEED PARK Let’s say I know nothing about Go Kart, What should I know before I drive? What should we wear? You guys are okay. Your shoes are perfect. Anything but sandals. Trainers are great. If you have your own suit, you can bring yours. Or helmets, gloves, anything you prefer. This track is huge. I’ve driven a Go Kart before but never seen a huge track like this one. This track is around 800-meter long. Almost 1 kilometer. The overall distance. That’s right. Very big.
03:47
Let’s go and drive. We’re gonna have a drill first before we start the real competition. Sure. Let’s go. Drills like screwdrivers? No! He means practice. THEY’RE SO HOT, IT HURTS! TRYOUT ROUND TRYOUT ROUND It is so hot today. What? Today is so hot. Of course, it is. Look what we’re wearing. Our staff are torturing us. Why? Because I sweat so easily. Maybe our suits are too covering. Should we take it off? This suit can be risky. If we do this, ahh!! If we’re not careful, it can be too sexy. It’s okay right here. Are you hot? Very hot! Wearing this suit makes the hot weather even hotter. Should we drink something to boost the freshness? Can you not see them, really? I can’t. I am super thirsty and hot here. But you can’t find anything to drink. Do you have any drinks for me? I can’t see them either. Anything cool and fresh? Super cool drinks here I’ve prepared for you. Right here. Is it that cold? Mikku Yogurt Drink with Fruit Juice. It’s 300 ml for one bottle. Very big.
06:00
I assure that you’ll be so fresh. Thank you so much, Bright. You’re my God on this very hot day. A God who just casted Mikku for me. So these are gifts from God. Mine is Mikku Peach. Mine is the original one? Yes. This is Mikku Melon. Let’s drink. Sure. The way Win drinks it gets me carried away. How can I make it seem so fresh like he just did? Can I even deliver the same level of freshness? Don’t worry. It comes naturally when you drink it. The freshness comes naturally? Exactly. It is so good. They actually have many flavors. Not just these three. They have Blueberry flavor too. This one is orange. They have 5 flavors altogether. There are two new flavors. These two are new. Peach and Melon. So fresh and smells so good. These two are highly recommended. Melon and Peach can give you freshness. But I like this one the most. I like the original one as well. If I want more of these, where can I get them, P’Bright?
07:18
Easy. You can find them in general shops and stores. I have to say Mikku Yogurt Drink is so good, fresh, and worthy. You get 300 ml for one bottle. Super great value. Let’s drink more. Oh! You scared me! Win, you did that without warning me. WIN AND HIS OVERACTING SKILLS Fresh and worthy. We’ve done filling ourselves with freshness now. It’s time for us to get into a serious competition. The rules are not going to be very easy. Let’s see what they are. The three of us must complete three Go Kart laps. Just one driver at a time. When each of us completes three laps, we must run to the bucket here. In the bucket, there are 5 flavors of Mikku Yogurt Drink. We must find all 5 flavors. The one spending the shortest time wins. The winners in our show never get anything though. But the loser will be punished. Is your punishment harsh like School Rangers? We have light punishment. The loser will be painted on his face. We’re turning him into an animal. Any animal?
08:21
Yes. The two winners will draw on a loser’s face. Yes. That’s right. Yeah? Can I even do that to my little brother here? We will see about that. He can do it for sure. Let’s go and race! P’Leo is now ready on the track. We will see how much time he spends. Are you ready, P’Leo? I ammmm! Gooo! He’s fast. Pretty fast. Very good. I think he’s so so. I will come off very strong. He was slow there. Satff: Is he slow, Win? He is fast, very fast. I’m not ganna brag much today. I can only tell how fast he is when he makes a turn. I lost control a little when I practiced. I don’t think I’ll go that fast. LEO’S FIRST LAP He can drive. He knows what he should do when he makes turns. The problem isn’t the racing, it’s the bucket here. The fastest driver isn’t always the winner in this game. Second lap! LEO’S SECOND LAP Let’s see P’Leo’s last lap. He is fast. How much time? He’s taking 1:30 minutes already.
10:04
Staff: You seem serious about this, Win. Of course. I can’t lose this game. I was born to race. And that was his third lap. Hey! P’Leo, come on! I have to learn how to unstrap the safety belt first. Here he comes! Here he comes. What should I do? Damn! It’s cold. 1 2 It’s so cold. What’s left? 2 more left. The pink one. Yeah! He is quite fast. Pretty good. P’Leo has taken 02:53:94 minutes in total. Can we reveal that already? They showed me that. So he has set the standard time. I was wondering what could help me go faster. I wasn’t sure if I should stay inside or go far off when I made turns. I didn’t know. Turns are what matter when racing. If we stay on the best lane… Isn’t it time that matters? Time, it is. I mean turns will indicate who the winner is in racing. Making turns is difficult. Right. That’s alright. I was the first and I think I wasn’t so bad. Are you scared? I am.
11:39
Are you? I am not. I’ll be watching you from here. That’s all I will say. If you’re not scared, you go next. Keep fighting, guys. That’s all. Thank you. From what you see, do you think Bright is a fast driver? No. No? He is a slow person, isn’t he? Slow and tardy. He is not fast-paced type of guy? No, he isn’t. He is slow and steady. I prefer a slow drive in a convertible car. Woah!! Okay. Here comes the second racer. P’Bright is now ready to go. Let’s see. Gooo! Here he goes. That was a good start. The first turn. It’s quite scary when it goes fast. Scary? Scared to go off the side. He’s not bad. BRIGHT’S SECOND LAP Second lap! He doesn’t slow down. He’s fast and I’m old. Staff: Don’t play joke on yourself. I feel like he’s going faster than me. I am not so sure. In my opinion, I think I was slower than he is. - I think you’re faster. - Really?
13:20
From what I see here, I think you’re faster. Does he normally drive? Not often. - Not often? - He doesn’t like to drive. - Yeah? - Yes. YOU KNOW HIM SO WELL! So his driving skills isn’t that great? There’s one day, we’re on the road together. Who was driving? He was. He turned to me while driving. When we turned back to the road, the car went up a traffic island. Did you guys crash? It went up the traffic island. You didn’t crash? No. But he took you up on a traffic island. What was Bright thinking? It’s not an island for vacation. Maybe. He thought it was another lane so he went up there. Really? Did you guys get hurt? No. He pulled back in time. Just a small accident. A wheel went up just a little. - Is this the last lap? - It is. Wow! Very fast. He’s about to get to the finishing line. This is his last lap. Last lap! BRIGHT’S THIRD LAP Unstrap the belt. Here he comes. A BIT TOUGH THERE! He’s coming. He’s come to the last mission. You have to find all 5 Mikku flavors. Get all 5 flavors. You got two in just one grab?
14:42
Get the green one. One more. Done! Sorry. Wow! He has a special trick. Since he has big hands, he got 2 bottles in one grab. 2-3 bottles. Because they boost your freshness, I wanted to drink a lot. NUMBER ONE SALESMAN! Bright doesn’t want one. He likes to double. Triple is fine too. Very good timing. Yeah? Wait and see how Win does, our last racer. It’s starting to rain. Please slip, Win. DON’T JINX HIS LUCK! You still look hot even when you slip, Win. Let’s see if he is the fastest racer. Go! He said earlier that you were not that fast. Yeah? And he said you couldn’t drive. I really can’t. Seriously? Well, I can but I don’t drive usually. He said you went up on a traffic island once. He told me to change lane. It was so sudden, and the wheel went up a little. It’s not your fault. It’s Win’s, right? He’s a bad navigator.
16:08
It’s the road’s fault. Look! He is really fast. Yeah? He’s fast, isn’t he? We talked for a few seconds and he finished the first lap already. Lighting fast. Staff: He said he couldn’t lose this race. One of a few things we must give it to him. He’s good when it comes to speed? He likes to play. A player? - He’s driven since he was young. - Is that so? Slept and drove at the same time. Go Karts are like sport cars. Ah! - He likes cars. - He does. He is coming. He is so quick. Very fast. He has no brakes. He drifted a little there. - He is always on the inner lane. - Right. A guy in an inner circle. WIN’S SECOND LAP Slow down!! Let’s hide the bucket from him. Let’s move it. Since he’s so fast. Staff: He’s come to his last lap. WIN’S LAST LAP Take all the original ones away. BRIGHT, DON’T BE WICKED! Easy, Win! A NUISANCE FOUND HERE! Slow down. ♪ You came into my life and caused a fuss ♪
17:30
♪ But without you, I kinda miss that fuss ♪ ♪ You’re the only one who can make me cry ♪ ♪ And the only one who can make me smile ♪ Slow down. Aren’t you taking off your helmet? Take it off first. Let the audiences see you. WIN DOESN’T CARE! Go slowly, Win. Are you in such a hurry? Wrong! What color left? So fresh. They can be your daily drink. Done!! You’re not done. You’ve got just two. Let’s put them here. So Win got all 5 flavors. Win has completed the task. So… That was fast. Let’s predict who the winner is before they reveal the time. Who do you think is the winner? I think Win is. Really? Not sure. I think Win is too and Bright and I were pretty close. Not so sure. I can be a loser. I don’t mind losing. I can wash my face later. You might lose to him, but I might lose to you. Let’s see the times. Staff: The one with the shortest time spent is…
18:53
Win Metawin. How much time did he take? 02:31:11 minutes. He’s 20 seconds faster. You’re the fastest with 02:31 minutes. You spent 02:53 minutes. Let’s see how Bright fast did it. It’s either Bright or me who will get painted on the face. Who do you think it is, Bright? It’s pretty close. It’s 20 seconds apart. - P’Leo slowed down at this task but P’Bright speeded up here. - Yeah? Can be anyone. Just tell us the who the loser is. The Go Kart wasn’t everything. We counted the mission here too. Bright is a grabber. He grabbed so fast. Grab Mikku? Yes. Satff: And the loser is… P’Leo! Usually, guests on this show are winners. It’s so hard to live my life in this company. I lose every game on every show I attend. Even my own shows. But we lost when we were guests on your show. That’s right. Home game and away game, yeah? We took our revenge. Done taking revenge.
20:06
I know you guys aren’t cruel to me. You’re drawing just a little lovely animal, right? Juniors have respectfulness to seniors. You’ll see. We’ve the loser of the race here. It’s a new history of our show. The 2 hosts get a chance to punish their guest. Like I said, I’m someone people always express to. Express the drawing. Express the art. Whatever you want to do, go ahead. Don’t be shy. Don’t call me ‘Phi.’ Leo! Heyyyy! I like that. You’re charming. Children, don’t do this at home. These colors we’re using are special colors. They are gentle to your skin. Don’t just use any colors at home. You’re going to turn me into an animal. What animal should I be? A tiger. Tiger? Let’s draw tiger’s pattern first. Orange and black.
21:11
You paint black. I’ll paint orange. Staff: What’s that, Bright? I don’t know. I just feel like it. Staff: What’s that, Win? A tiger. I’ll draw a tiger’s mustache for you. And I’ll paint orange color. ♪ Mowgli is out hunting. Mowgli is out hunting ♪ Bright is okay but Win is a full-on painter here. Win, you said you’d be nice to me. This is me being nice. It’s art, right? If I was doing this alone, I’d do it like an abstract art. Again? Hmmmm! But I like it minimal. I’m drawing you a nose. A nose is important. Are you feeling sticky? You know you can draw a cat or something smaller, right? We know that but no. You’re having so much fun Are you happy? Like I said, it’s a new history on this show. I want the audiences to enjoy this moment. If you’re comfortable that way, then I’m fine too. Whatever you want, just go for it. Okay.
22:31
Something like this. - You’re a tiger now. - Do I look like one? - You do. - I couldn’t see my face. Staff: You shouldn’t see your face. I shouldn’t? That was our little piece of art. It wasn’t a big deal. Just a quick painting. Of course. Because you can’t smell it. These colors smell so bad. That was our light punishment today. Hope you don’t get mad. Yeahhh?? - It was so fun today to join an activity with you two. - Yep. I am usually a host and invite people on my shows. It was fun and happy today. I got to drive a Go Kart too. You seem to love our show. Would you be coming again next time? I would… Not coming! I won’t come and be painted again. No. Of course, I’m glad to come. At least I got to take photos with you two and got so many Likes on IG. That’s all I ask for, the Likes. Very happy. - Thanks to P’Leo for coming. The honor is ours. - Thank you. - More importantly,… - But the honor is not mine!!
23:39
Go on. And there is one more person we can’t thank enough. The one we can’t thank enough is Mikku Yogurt Drink with Fruit Juice. You’ve filled up our freshness and energy today. I must admit that today’s episode is very fun. The weather changes all the time. Sometimes, it rains. Sometimes, it’s hot. Please take care of your health. And for those who want to drink some freshness, grab your Mikku Yogurt Drink. It’s good, fresh, and worthy. - Thank you so much. - Thank you. And thanks to Impact Speed Park for the lovely location in this episode, And for giving us a chance to race Go Kart. Our time’s up. So sad. Next episode… Let’s continue drawing. What you want us to do or who you want on our show, just leave us comments. We’ll pick the one we like and do it for you. This episode has come to an end. We must say goodbye right here. Win, where and when can the fans watch Bright Win Inbox? On the last Tuesday of each month on GMMTV YouTube channel and LINETV. Don’t forget to subscribe, like, and hit the bell icon so you don’t miss the fun from us.
24:44
Bright, Win, and P’Leo will say goodbye right here. Sawasdee krub. Mowgli is out hunting. Mowgli is out hunting ♪ ♪ He kills Shere Khan. He kills Shere Khan ♪ Sponsored by Mikku, Yogurt Drink with Fruit Juice. Good, fresh, and worthy. Our ‘rulls’ today are… Heh! How to tell this joke? After you say ‘rulls’ you have to wait until I say ‘heh!’ and then continue. Our rulls today are… Heh! The rulls! Heh! Let’s hear the ‘rools’ of our game! Heh! Just like this. The rules!! The rools! Just let me handle the comedy.

DOWNLOAD SUBTITLES: