Subtitles prepared by human
(The Game Caterers) You'll play with a partner. 3 teams will play the game and every time you pass, we'll give you a prize. You can take whichever prize you want from here. (For every round) I'll give you 10 fans. - That's great. - It's okay. It's okay. Yay! Oh my. Show excitement. (Embarrassed again) You said you want these fans. (Good people)(Forced enthusiasm) We want those fans. We will actually use these fans this summer during the shoot, right? Of course. (3 teams are announced) The Jipuragi Couple. Song Joong-ki and Jeon Yeo-bin. Yes. Yes. Next up is the pawnshop couple. Yang Kyung-won and Seo Ye-hwa. Because you are a couple. The monks of Nanyak Temple. (The team getting high anticipation) Director Song. Which team should go first? - Which team? - The Nanyak Temple monks? The Nanyak Temple team should go first. (First up, the Nanyak Temple team) I hope they win. (He who knows the game well steps up to do the set up) (And they don't seem to understand the game) You should face each other.
You will get 3 minutes. If you get 5 questions or more right, you pass. (Oh my) Is it that hard? It's hard. (The one who'll answer) (The one who'll ask the question) (Lee Dal will help out with giving questions) You can't hear anything? (Music is on) The music will come on. You might be surprised. (He's already surprised) Seung-woo. (Kim Kyung ho- Shout) (They are listening to the same song) Seung-woo. (Checking to see if he can hear) Seung-woo. Monk Jeokha. Is he asleep? Monk Jeokha. He's asleep. He's wondering why Seung-woo hasn't started. Go ahead and talk. (Talk about what?) He thinks the game has started already. Go ahead and talk. (He's begun the game by himself) Go ahead and talk. (They're dying of laughter even before the game begins) (He's getting angry already) We'll begin now. (I've already started) Go ahead and talk. (I don't know the question so what can I say?) We haven't started yet. Get ready. Start. (Checks the question) (Temple stay) We... We go to a temple
and stay for about 2 nights. (No reaction) Asceticism. Why I went to Odaesan. (Raising his voice) I... Went to Odaesan. For 3 days and 2 nights. What was that? Why are you yelling at me? - I went to Odaesan. - We went to a temple. Odaesan. Went to Odaesan. I went to Odaesan for asceticism. (The devilish trainer is back) What is that called? (Anguish) We went to Odaesan. (It looks like they'll be on Odaesan for a while...) First, what? Keep explaining. I went on this. I went and had the best rice cake soup in my life. For 3 days and 2 nights. Odaesan. Odaesan. (My heart only reacts to Odaesan) Odaesan. Hiking? (Scratch scratch) Hiking? Wait. It's an English word. Pass. (What?) Yes, he got it. (No, he didn't) (Iced Americano) Oh. Cold coffee. (It's easy, right?) Cold coffee. Oh, it's cold. Oh, it's cold.
Of course I can't hear you. (Can you hear me?) Of course I can't hear you. (Why do you bother to ask?) Of course I can't hear you. (Pouting) It's cold. What are you sick of? (Burst out laughing) (I'm pouting, too) You're sick of me? (A dry spell is upon Nanyak Temple) Cold coffee. When you drink it... Oh, it's so cold. Brain freeze. Keep explaining. (You still don't know what it is?) Pass. (Question: Pork rib) - Ha. - Wow. This is hard. It's not beef. It's not beef. What is it? It's not an eagle? Eagle? (Talk with his body) Not chicken. - Not beef. - Not chicken. Not beef. Not a bell? (A league of their own) (Talking with his body) (And they still don't get it) This is why it's hard to get 5 questions right. It's hard. Not beef. - Oh no. - It's not beef. - It's not a bell. - Right. Bird chirp. Sound of landscape. Right, right, right. - It is but... - What's right? (Forget pork) (Explaining the rib part) Sound of moktak. (It's a sound) (He's greatly mistaken) The sound of a cowbell.
(It's fun watching 'Finding the sound') You said it's a sound. I can't hear you. - Pass. - This is hard. (Gold) (The keyword in 'Vincenzo') Let me read your lips clearly. My lips. Okay. (Focusing on his lips) Nanyak Temple. Nanyak Temple. Underneath. Gold. (Christmas) (He is actually Christian and is happy to see this word) Jesus. Once more. Our Father in heaven, hallowed be your name. Our Father in heaven, hallowed be your name. (Don't you know the answer?) (He's Christian as well) Prajna Sutra. Prajna Sutra. (He gets out of his char by the unexpected encounter) (The great union that moves heaven and earth) (Oh... My... We don't know what to say) Our Father in heaven, hallowed be your name. Do it again slowly. Do it again slowly. Jesus. (The monks are in pain) The day Jesus was born. Time's up. That's it. (They got one question right) I couldn't hear anything.
You couldn't hear anything? Absolutely nothing. Which team will go next? The pawnshop couple. (Second team is up) (The pawnshop team) (The one who'll answer) (The one who'll ask the question) (Get ready) (Yes) Begin. (Internet banking) Wow, this is hard. (Inhale) I can't see it. (I couldn't read it) Ciabatta. (Getting a bit worried about this couple) Using your phone. Phone. Phone. Oh. No. X. Bank. Bank. (Starting over with 'bank') Bank. Chitae. (Inhale) Banking. (What are you doing?) Bank. Si. Bank. Chitae. (Chitae) (He's certain of 'chitae') - Yes. - Yes. Bank. Banking. (Chitae) Eopbu. Yes. Yes. (Becoming lovey dovey based on a misunderstanding) They're happy.
(That's all that matters) (Banking) Doing that with your phone. Phone. (They got the 'phone' part) Using your phone. Phone. Banking on the phone. (Chitae eopbu?) (A dry spell and silence) Pass. (Next question is) (Inside-out kimbap) (Okay) Snack bar. Crash landing. (Crash landing on you) (The drama I was in) Snack bar. (S...) Hey! All? (They have a long way to go) Food. Food. (Yes) Spicy rice cake. Spicy rice cake. It's not that. It's not that. Soondae. No, not that. - Spicy rice cake. - It's not that. - Fish cake. - No. - Soondae. - No. Ramen. Kimbap. Yes. Kimbap. It's naked.
It's naked. Food. 3 rolls of kimbap. Kimbap is naked. Oh. Pickled radish. (No) Spinach. Soup? Hey! (Do it well) (Just say 'pass') - What about kimbap? - It's naked. Pass, pass, pass. (Just as everyone is advising) Pass. (This question is 'zombie') 'Train to Busan.' Bu. Mu. San. Syan. Haeng. Hae. 'Train to Busan.' Armed. (He didn't get a single character) He doesn't know anything. Mujane. (Doomed) I'm afraid that's how I'm going to be. Time's up. What's in it? 'Train to Busan.' What's in the movie? (This is how terrible the game is for friendship) Zombie. Zombie. (Pawnshop team 0 point) It's really frustrating, right? It's hard to understand. You don't understand how frustrating it is. Can we switch roles and try again? (A bonus round for 1 point) Watch how I do it.
(His confidence causes a concern) (Question: Stocks) How is he going to explain that? How is he going to explain that? Pass. (Babel Group) (This is really his last chance) Bad guy. Bad guy. Bad guy. Park Seok-do. Good company. (0 point as expected) (Last up is the Jipuragi Team) (Let's do a good job) Watch your voice. I feel like it was a scene from the drama. It didn't seem like an entertainment program. That was like a scene from a drama. (Vincenzo is the bomb) (Thanks, Lee Dal) (The one to answer) (The one to ask) - You can't hear anything. - Watch your voice. (Song: it's Buck - Barefooted Youth) They were coming up with a strategy earlier. (If you're ready) (start) (First question: Espresso) (The song is played) What Vincenzo drinks. Vincenzo... (Gulp) Espresso. (Good job) What? You can't hear anything, right? He was telling her to move her lips clearly. (Question: YouTube) We...
We... Did a broadcast. Did a broadcast. We... (He can only hear the subject) (Middle-schooler YouTuber in the drama) What Yeongho did in the drama. Yeongho. Oh, Yeongho. - Yeongho. - Broadcasting. His favorite? What he filmed. (You...) Right. (Channel name) Cabalia. YouTube. Yes. (Whenever they get one right, it becomes a festive mood) Did I get it right? Yes. (She strategically skips difficult questions) Pass. Pass. Pass. (You passed?) (The addictive part of the song) (Question: Jeongdongjin) 'Sandglass.' 'Sandglass.' (Where Drama 'Sandglass' was filmed) - Bug? - Sandglass. (A miracle where sandglass becomes a bug) Bug... Sandglass. Sandglass. Where was it filmed? Where was it filmed? Can you hear her? He has good cognitive ability. Sandglass? (He can read lips) (Sandglass...) Am I trembling? (He understood the question, but got the wrong answer)
Sanglass. Am I trembling? Choi Min-su. (Pass) (Question: Zumba dance) The dance that Choi Myung-hee does. Choi Myung-hee. Choi Myung-hee. (Stomping with frustration) Choi Myung-hee. The dance that Choi Myung-hee does. Zumba dance. (He guesses based on the subject) (Next question, too) Vincenzo's job. Vincenzo. Mafia's? Consiglieri. (Good job) (They already got 4 questions right) Mafia. (They pass if they get this right) (2PM) Taecyeon's group. Listen to my heartbeat. (What?) - Go slowly. - Listen... One word. (2PM...) (It's that) Listen to my heartbeat. (What are you doing?) (Difficulty level of reading lips has jumped up) (A gesture bonus) (Groove groove) 2PM. Did I get it right? - Are we done? - It's over. It's over. We're done? (5 questions in 3 minutes) (They did it) Was it right? You're good.
(Good job Good job) How did you get those answers? She made it easy for me to read her lips. We were able to communicate well. The music was on very loud. I could hear it, too. (Amazed) (An applause to the Jipuragi Team) Well... (All prizes are given) Yes! Yes! (He picks Myohan) (It's Myohan's lucky day) (They peacefully share the prizes) (Last game) This is the final game. (It's a game played standing up) This is so much fun. It's a group mission. The prize is... Everybody. (Confident again) What's under Nanyak Temple? (Eyes trembling) Unbelievable. Gold. There's gold under Nanyak Temple. Monk Jeokha? How much is the gold worth? One 12kg bar is owrth $840,000. (Detailed) Of course we can't give you that much gold. Our budget won't allow that. But we have this for you. It's a small gold bar.
(Rushing over once again) - It's so cute. - Unbelievable. It's cute. (Mini gold bar (1.5cm x 2.6cm)) If you pass we'll give you 16 of this gold bar. We can do it. (We want to celebrate the ending of the drama with you)(Don't miss it tonight) We must put our lives at stake. This is a great memory for us. How much is this much gold worth? About $300. He's taking pictures again. (He's shy but certain) - It's worth $300? - Yes. We shouldn't say it's cute. (Cutie $300 'Saved in my phone') But you might fail, right? In case you fail, we can't let you go empty-handed. So... (Gold-bar chocolate) You'll each take a gold-bar chocolate. (See it in person) I like that, too. - It's nice. - That's not bad either. It's nice. It's nice. This isn't bad. You can eat it when you get tired during the shoot. It's about time we run low on sugar. I would like a bite of that chocolate right now. Shouldn't you take a picture of that, too? No, not that. (There's no reason to save it) (Disappointed) You're not going to take a picture? - I'm sorry. - Do it anyway.
I can delete it later. He's going to delete it. (Ha ha) (It's time to tell them what the game is) This is the final game. There are so many of us. I wonder what the game is. You've been working together for 8 months now. So the last game you'll play is to see if you are thinking the same thing. (Do you know now?) It's 'isimjeonsim.' When I yell out a word, you must strike a pose that suits the word on the count of three. For example, 'Airplane.' One, two, three. (Pose) (In a glance, they look like they're posing the same but...) (One paper airplane) (It's a UFO!) (An unidentified flying object) What's that? There isn't enough room. That's why. Oh, there isn't enough room? There isn't enough room. Like this. Like this. (They failed the practice run) This is hard. Let's not get mad at each other even if we don't pass. Okay. Go with a cliche pose. Don't do anything strange. Go with the most common one. - Mr. Song Joong-ki. - Yes? The shoot is over as soon as this game is done. The camera shuts off as soon as this game ends. Oh. 'The end.' That? Yes, so...
If you would like to say one last thing to your co-workers... Plaza people. Don't be so gloomy. Gather around. (Don't be depressed by the word 'last') We've worked well for the past 8 months, right? - We can do this, right? - Yes. What was up with this pose? (Making sure he's on TV once more) One, two, three. We can do this. (Only one attempt) (It's over if they fail) Excuse me. I can't hear very well. Let me stand closer. I can't hear well. Here we go. Once you pose, you can't change it. Okay. - Are you ready? - Yes. Here we go. For the last 8 months... I'm nervous. This has what got you through. I love you. One, two, three. (A heart over the head) (A heart here) (A heart there) Please. Please. (Big hearts here and there) (But here is one man...) Oh my. (No, there are two men) (Hey, you too?)
(There are these mamma mias) (No, three) (Me too) You failed. Because of whom? (We'll turn off the screen slowly) There are so many types of hearts. (Fifth catering job) (The end) (But...) (We'll linger a bit) We had a great time. I hope you enjoyed it. Thank you. Thank you. - Thank you. - Thank you. My blood sugar level is low. Let's eat chocolate. (We give you gold-bar chocolate) We are getting paid. Wow. This is so pretty. (Sorrowful) Is this our pay for today? Yes, this is your pay for today. Please give it out. Thank you. Please hire us tomorrow again. Good work, everyone. That's all for today. (For the past 11 weekend nights that contain your hard work for the past 8 months and today, we were excited and happy) (Thank you, Vincenzo) (Choi Duk-moon/ Plays Tak Hong-sik) (Lee Hang-na/ Plays Kwak Hee-soo) (Ri Woo-jin/ Plays Monk Jeokha)
(Kim Young-woong/ Plays Park Seok-do) (Kim Hyung-mook/ Plays Chef Toto) (Kim Seol-jin/ Plays Larry Kang) (Jung Ji-yoon/ Plays Ms. Yang) (Lee Dal/ Plays Jeon Soo-nam) (Kim Yoon-hye/ Plays Seo Mi-ri) (Yang Kyung-won/ Plays Lee Cheol-wook) (Seo Ye-hwa/ Plays Jang Yeon-jin) (Kwon Seung-woo/ Plays Monk Chaeshin) (Lim Chul-soo/ Plays An Gi-seok) (Yoon Byung-hee/ Plays Nam Joo-sung) (Jeon Yeo-bin/ Plays Hong Cha-young) (Song Joong-ki/ Plays Vincenzo) (The final episode will be aired tonight at 9 p.m.) (Stay tuned for the final episode) (Vincenzo) (The Game Caterers) (Every Friday around 10:20 p.m.)
Watch, read, educate! © 2021