[신병] 오해

[신병] 오해

SUBTITLE'S INFO:

Language: English

Type: Human

Number of phrases: 176

Number of words: 803

Number of symbols: 4034

DOWNLOAD SUBTITLES:

DOWNLOAD AUDIO AND VIDEO:

SUBTITLES:

Subtitles prepared by human
00:05
Huh? 20-minutes till work! I'm gonna go have a coffee Yo, me, too Yes, CPL! What would you like? Uhh... a strawberry latte Uhh, okay understood! No, I'm sayin' I think different! Chungseong! - Even if my company ain't perfect! - I'm saying you shouldn't put it that way, Sarge! No, listen to me, f**k! Even if we needed improvements! When they send in reinforcements-- Then of course they'll give you s**t! Come on, Sarge... 'Ey, Park Minseok! PFC! Park Minseok! Heey, my little Minseok's finally a PFC! Yes I am, Sarge! - How's your father? - He's doing well! - How's the army for ya! - Uhh, great! It's so much fun! The f**k...! That ain't right! I... I mean, it's so-so! My seniors are nice to me... Don't they mess wit' you?? No, Sarge! Not at all Everybody's good to me now NOW??? Uhhh, uhh! No, Sarge! That's not what I meant! I meant that I've learned the ropes...!! I'm s-s-so sorry...! Who's your direct senior! Uhh... PFC Lim Dahye Bring him over! No, everything's really okay, Sarge... - that was a mistake - I SAID GET HIM Uhh... yes, Sarge PFC Lim?? Yeh' The 1SG is looking for you... Okay Chungseong! I'm here, Sarge Lim Dahye! PFC Lim Dahye Are you messin' with Park! No, Sarge What's wrong with his face!
01:18
Uhh, I was born with this face, Sarge Don't be so tense, boy! Yes, Sarge Now, smile! Try smilin'! EWW~ that's gross The f**k's wrong with him! Lim Dahye! PFC Lim Dahye Who's your direct senior PFC Kim Sanghoon, Sarge That f**kin' boy..! Go get him Uhhh.... Sarge, you don't-- GET HIM! Yes, Sarge! PFC Kim... Yeah yeah yeah, what The 1SG... is looking for you What? Me? Yes, PFC For what? Detail? Uhh.... no, PFC I think there was a misunderstanding Huh? What do you mean? Oh~ maybe it's because of where I put the paint? It's behind the kitchen Uh.... no, PFC Please just come Haa... I just can't take a break Chungseong! You called, Sarge?? 'Ey Kim Sanghoon PFC Kim Sanghoon! You be straight wit' me now Yes, Sarge! What's the problem? You... ...abusing Park over here?? Eh??!?!? Ex... excuse me, Sarge?? Kid doesn't look honest at all! You know who his father is, right? Of course, Sarge You stutter boy and this ain't endin' with military prison! I didn't lay a finger on him Sarge, I swear! "I" didn't?? Uhh, that's...! not what I meant, Sarge! NOBODY abused him! It's a misunderstanding! That's true, Sarge!! Nobody's touched me since I became a PFC! No.... nooo!!
02:35
I didn't mean that! Where's your squad leader Sarge, this is a misunderstanding! Really! Really, Sarge! You just threw him off and he... made a mistake, Sarge I SAID GO F**KIN' GET HIM - Yes, Sarge! - Yes, Sarge! Dreams~♪ are my reality~♬ Uhh, CPL Choi? Yeah, what The... 1SG... called for you The who? What for? Tell him I ain't here! Uhh, you should come anyway... I think there a misunderstanding... A what?? The hell you mean?? I... said something-- I put my foot in my mouth I'm sorry What did you say wrong?? At least tell me what I'm gettin' myself into That... somebody here abused Minseok Wha... what? Chungseong! Good mornin', Sarge Choi Ilgu CPL Choi Ilgu How long have you got till ETS About... 5-months, Sarge What did you do this time! Nothing...! I didn't do anything You fixin' to extend your service?? No, Sarge...! What's going on? You You abusing Minseok?? Minseok... No... no...! I didn't say that, CPL...! I didn't... Dude... Minseok... That does it, you follow me - Minseok... - CPL Choi, I really didn't say that! - Minseok...! - I really didn't! I swear! - Minseok... Minseok...! - CPL Choi..! PFC Kim, what do I do now?? What's happening to CPL Choi?? Woah... s**t, I dunno
03:46
Are they gonna take his vacation days?? Uhhh...! I just wanted to do better! Uhhh... I'm so sorry It's okay man, it was a mistake Huh? CPL Choi! C-CPL Choi... What... happened? What do you think happened... I lost half my remaining vacation days... Noooo!!!!!!!!!!!!! What the f-- what's wrong with him! Hey, 'ey! It's a joke, a joke! GET THAT B**TARD!! Sheesh, why'd you even joke about that!!! Because of me... No.... No!!!! Hey Park! Stop a moment It's a joke, a f**king joke!! I said it's a joke dumbass, f**king stop!! Then what happened?? I just got off with a warning What did you think Hey, Park! - Oww... you're gonna break it - It's just a joke... Dude... nothing's happened, dumbass I just got off with a warning... Is that true?? I really thought... I was so sorry... - Huh? - Wha?? Huh?? What's going on! Uhh... Uhhhhh.... We were... ...just working out...

DOWNLOAD SUBTITLES: